Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ярлы+җиһаз

  • 121 anhängen

    I.
    1) tr (an etw.) hängend anbringen: Schild, Schlüssel ве́шать пове́сить (на что-н.). Wagen, Waggon прицепля́ть /-цепи́ть (к чему́-н.). Schaukel подцепля́ть /-цепи́ть. ( den Hörer) anhängen ве́шать /- тру́бку
    2) Linguistik tr Endung an Wort приставля́ть /-ста́вить (к чему́-н.)
    3) tr beilegen: Muster прилага́ть /-ложи́ть
    4) tr (an etw.) hinzufügen: Kapitel, Nachtrag добавля́ть доба́вить (к чему́-н.). Null an Zahl припи́сывать /-писа́ть <прибавля́ть/приба́вить > к чему́-н.
    5) tr einer Pers - Übles, Schuld припи́сывать /-писа́ть. umg пришива́ть /-ши́ть. einen Prozeß пришива́ть /-. Spitznamen дава́ть да́ть. jdm. etwas anhängen wollen клевета́ть <нагова́ривать> на кого́-н. jdm. eine Schande anhängen поро́чить о- кого́-н. jdm. den Ruf eines Feiglings anhängen прикле́ивать /-кле́ить ярлы́к тру́са к кому́-н.

    II.
    1) itr jdm./einer Sache Anhänger sein быть сторо́нником <приве́рженцем> кого́-н. чего́-н.
    2) itr jdm. anhaften: v. Ruf, Eigenschaft закрепи́ться pf за кем-н. v. Eigenschaft auch укорени́ться pf в ком-н. v. Spitzname приста́ть pf к кому́-н. v. Verhältnissen, v. Vergangenheit тяготе́ть над кем-н. diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater her an э́то ка́чество передало́сь ему́ от отца́. die Krankheit hängt ihm noch an он ещё не совсе́м опра́вился <изба́вился> от боле́зни

    III.
    sich anhängen an jdn./etw. <an jdm./etw.> v. Pers an Fahrzeug прицепля́ться /-цепи́ться к чему́-н. v. Pers an Pers уцепля́ться /-цепи́ться за кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anhängen

  • 122 Anhänger

    1) v. Partei, Bewegung, Pers сторо́нник, приве́рженец. v. Theorie после́дователь. v. Sportler, Mannschaft боле́льщик. v. Sportart люби́тель
    2) Kraftfahrzeugwesen прице́п
    3) Schlaufe an Kleidung ве́шалка
    4) Zettel am Gepäck ярлы́к, би́рка
    5) Schmuck: an Halskette куло́н. am Armband подве́ска (meist Pl) . an Uhrkette брело́к
    6) an Briefmarke купо́н

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Anhänger

  • 123 Etikett

    этике́тка, ярлы́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Etikett

  • 124 Flaschenaufschrift

    буты́лочный ярлы́к, буты́лочная этике́тка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Flaschenaufschrift

  • 125 Kennkarte

    1) Ausweis удостовере́ние (ли́чности)
    2) Textilindustrie ярлы́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kennkarte

  • 126 Schild

    I.
    das Schild Aushängeschild; Reklameschild, Straßenschild вы́веска. Verkehrschild, Nummernschild an Fahrzeug знак. Straßenschild, Richtungsschild v. Verkehrsmittel указа́тель. kleines Schild: Namensschild an Tür, Nummernschild an Haustür табли́чка. Anhängeschild, lose angebrachtes Schild, Namensschild an Koffer, Preisschild ярлы́к. Warenschild auch этике́тка. Umhängeschild aus Blech бля́ха. Schild an etw. [vor etw.] an Haus, Tor, Gaststätte вы́веска над [перед] чем-н., табли́чка на чём-н.

    II.
    1) der Schild hist: Schutzwaffe щит | jdn. auf den Schild heben übertr поднима́ть подня́ть кого́-н. на щит. jd. führt etw. im Schilde best Wappen у кого́-н. на щите́ изображено́ что-н. übertr: plant etw. кто-н. замышля́ет <заду́мывает> что-н. jd. führt etwas Böses im Schilde у кого́-н. плохи́е <дурны́е> за́мыслы
    2) der Schild hist: v. Wappen герб

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schild

  • 127 abstempeln

    ábstempeln vt
    1. (про)штемпелева́ть, ста́вить ште́мпель (напр. на письмах); ста́вить печа́ть ( на документах); гаси́ть, погаша́ть ( почтовые марки)
    2. (zu D, als A) перен. накле́ивать (на кого-л. какой-л.) ярлы́к; (необосно́ванно) объявля́ть (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > abstempeln

  • 128 Anhänger

    Ánhänger m -s, =
    1. приве́рженец, после́дователь, сторо́нник; спорт. боле́льщик
    2. прице́п, прицепно́й ваго́н
    3. подве́ска; брело́к; куло́н
    4. би́рка, ярлы́к

    Большой немецко-русский словарь > Anhänger

Страницы

См. также в других словарях:

  • ярлы́к — ярлык, а …   Русское словесное ударение

  • ЯРЛЫ — у скандинавов в раннем средневековье родовая знать, иногда правители государства …   Большой Энциклопедический словарь

  • ярлы — с. 1. Яшәү өчен матди мөмкинлекләре җитәрлек булмаган, фәкыйрь; киресе: бай. и. Яшәү өчен матди мөмкинлекләре җитәрлек булмаган кеше. и. ЯРЛЫЛАР – Иң хәлсез, ярлы крестьяннарны эченә алган социаль катлау 2. Фәкыйрь, җиһазланмаган, җитешсез ярлы… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Ярлы-Амры — Характеристика Длина 13 км Бассейн Катунь Водоток Устье Белая  · Местоположение 0,5 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • Ярлы Ладе — (норв. Lade) или Хладира (др. исл. Hlaðir) в IX XI вв. влиятельная династия норвежских правителей области Ладе, расположенной в восточной части Тронхейма на границе с Тронхеймс фьордом. Хакон сын Грьотгарда (др. исл. Hákon Grjótgarðsson) союзник… …   Википедия

  • ярлы-ябагай — Ярлы халык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ярлы́к — а, м. 1. ист. Жалованная грамота средневековых монгольских, тюркских правителей. 2. устар. Письменное распоряжение о выдаче чего л. Ты вот что, девка, не сходить ли тебе ноне в контору, не попросить ли расчету по ярлыкам? Эртель, Гарденины. На… …   Малый академический словарь

  • ярлы — у скандинавов в раннем средневековье родовая знать, иногда правители государства …   Энциклопедический словарь

  • VI.2.7. Скандинавские короли и ярлы Ирландии — ⇑ …   Правители Мира

  • ярлык — ярлык/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ярлычный — ярлыч/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»