ял+марте

Теле марте арик-турик илен лекна. В. Косоротов. Кое-как дожили до зимы.

– Эргым, ӱмырым илен лекташ пасум вончымо гай огыл, маныт. К. Васин. – Сынок, говорят, жизнь прожить – не поле перейти.

Тылат верч пурена тулыш-вӱдыш, колымаш вошт илен лектына. А. Бик. Ради тебя мы войдём в огонь и воду, переживём и смерть.

Составной глагол. Основное слово:

Пашаште индырыкташ вынуждать мучаться на работе;

чоным индырыкташ заставлять томиться душу.

Тудо (Пӧтыр) але марте нигунамат ӱдырамаш мутлан шкенжым тыге индырыктен огыл ыле. М. Шкетан. Пётр ещё никогда не позволял себе терзаться из-за слов женщины.

Йозакым погаш собирать ясак.

Эсогыл пытартыш ушкалнам наҥгайышт. Кажне ийын йозак дене лунчыртат. А. Березин. Увели даже нашу последнюю корову. Каждый год изводят ясаком.

Йозакым тӱлаш платить подати.

Теҥгече йозак погаш толыныт, ачамын оксаже уке ыле. А. Эрыкан. Вчера приходили собирать подати, у отца денег не было.

А мый, ӱшане, тыланет порым гына шонем. Тений марте теве йозак книгаш пакчатымат возыктен омыл ыле. А. Юзыкайн. А я, верь мне, хочу тебе только добра. Ведь до нынешнего года я не вносил в ясачную книгу даже твоего огорода.

Йолйыжыҥ гыч чумалаш ударить по коленному суставу.

Ушкалын поч рӱдыжӧ йолйыжыҥ деч ӱлнӧ – шӧран. Пале. Если остов хвоста у коровы ниже сустава колен, она молочная.

Йолйыжыҥ марте кужу шинельым чийышна. «У илыш» Надели длинные шинели до коленного сустава.

Идиоматические выражения:

Теле йотке до зимы;

кас йотке до вечера.

Но молан таче кече йотке тыште лийын омыл? М. Евсеева. Но почему же до сегодняшнего дня я не был здесь?

(Тропим) кас йотке кычалын гынат, имньыжым муын огыл. М. Шкетан. Хотя Тропим до вечера искал, но свою лошадь не нашёл.

Ола йотке до города.

Ме позиций йотке 40 меҥгым кайышна. М. Шкетан. Мы прошли до позиции сорок километров.

Грамм йотке пайлаш разделить до грамма.

(Ивук) шӱртӧ пырче йотке нӧрен. С. Черных. Ивук промок до ниток.

Сравни с:

Корно пеш лавыран, верын-верын имне пулвуй йотын вола. И. Ломберский. Дорога очень грязная, местами лошадь проваливается по колено.

Пазарыште ложаш, уна, коло теҥге йотын лийын, маныт. М. Шкетан. Говорят, вон на базаре мука поднялась до двадцати рублей.

Смотри также:

Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли;

чот йӧсланаш сильно мучиться.

Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца.

Сусыр еҥ эр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари.

Сравни с:

Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала.

– Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь?

Сравни с:

Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли.

Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.

Составные глаголы:

Чайым йӱаш пить чай;

вӱдым йӱаш пить воду.

Пӧрткайыкым Ивук пукшыш, йӱашыже вӱдымат салмаш шындыш. Б. Данилов. Ивук накормил воробья, в блюдечке поставил пить воду.

Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт. К. Васин. Я вам возвращу вашу корову: пусть дети пьют молоко и мне спасибо говорят.

Иктаж-кӧн тазалыкше верч йӱаш пить за чьё-либо здоровье.

Пытартыш жапыште Миклай адакат йӱаш тӱҥалын. З. Каткова. В последнее время Миклай опять начал пить.

(Йогор:) Пешак палынет гын, мый ынде ом йӱ. П. Эсеней. (Йогор:) Если хочешь очень знать, то я теперь не пью.

Сравни с:

Кече мучко кошкышо мланде йӱр вӱдым шер теммешкыже йӱо да руаш семын вишкыдеме. В. Иванов. Высохшая за день земля досыта впитала дождевую воду и стала как тесто.

Сакар солык налаш мия гын, Чачи ик пырчат ок сӧрвалтаре, йӱэш. С. Чавайн. Если Сакар придётсвататься, то Чачи не заставит умолять, согласится.

Пуракым йӱаш глотать пыль.

(Ачин) кум час марте, пуракым йӱын, ыштышат, шымле вич ыршийым налын пӧртыльӧ. Я. Ялкайн. Ачин поработал, глотая пыль, до трёх часов и, получив семьдесят пять копеек, вернулся.

Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат. А. Асаев. Берёшь в руки смородиновые листья – вдохнёшь ароматный, как мёд, воздух.

Кугу домна, чарныдегыч рудам йӱын, шога шолын. М. Казаков. Большая домна кипит постоянно, поглощая руду.

Ситартышлан Эреҥер марий-влак семыкым йӱыт. М. Шкетан. К тому же эренгерские марийцы празднуют семик.

Аркамбал марий-шамыч сӱремым огыт йӱ. С. Чавайн. Аркамбальские марийцы не празднуют Петров день.

Сравни с:

Кӹненӱшмы поспеен шокта, орави йӱаш тӹнгалеш. Как только созреют семена конопли, так воробьи начинают клевать их.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Йӱмаш-кочмашым йӧратыше любитель угощения.

Тыште йӱмаш-кочмаш, куштымаш-мурымаш эр марте шуйнен. А. Бик. Здесь угощение и веселье продолжались до утра.

Чарныде йӱраш не переставая лить;

эр марте йӱраш лить до утра.

Кечывал деч вара йӱр йӱраш тӱҥале. И. Васильев. После обеда пошёл дождь.

Кас шумешке йӱр йӱреш. О. Ипай. До вечера льёт дождь.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кычалме книгатше йымалне книга, которую ты ищешь, внизу;

йымалне илаш жить внизу (в нижнем этаже, в низменной местности и т. п.).

А йымалныже кок йылме дене возымо, буквашт шӧртньӧ тӱсан улыт. А. Ягельдин. А внизу на двух языках написано золотистыми буквами.

А вате ачаж-аваж дек эре пашма гоч коштын, йымалныже эҥер йоген. Й. Осмин. А жена всегда ходила к родителям через мостик, а внизу протекала река.

Пушеҥге йымалне лияш находиться под деревом;

ӱстел йымалне шинчаш сидеть под столом;

курык йымалне под горой;

мландейымалне под землёй.

Йылмыштет ӱй да йылме йымалнет ий. Калыкмут. На языке – масло, а под языком – лёд.

Макси ок наҥгай ыле гын, мый эр марте тумо йымалне киен эртарем ыле. Н. Лекайн. Если бы Макси не увёл, то я всю ночь пролежал бы под дубом.

Москва йымалне илаш жить под Москвой;

йӱр йымалне каяш идти под дождём.

Уке, Борисынат верже касвелне, вулно йӱр йымалне лийшаш, шке взводшым уэш атакыш вӱдышаш. В. Иванов. Нет, место Бориса на западе, под свинцовым дождём, он должен вести свой взвод снова в атаку.

Нуно тыйын знамят йымалне служитлынешт. К. Васин. Они хотят служить под твоим знаменем.

Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости.

Сравни с:

Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.

Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.

Йырынчык коса гнусный пережиток;

йырынчык шоя гнусная клевета;

йырынчык ӱпш противный запах.

Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – один из древних гнусных обычаев.

Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу.

Сравни с:

Йырынчык айдеме неряшливый человек;

йырынчык вургем неряшливая одежда.

Сравни с:

Кечывал марте чот йытышым до обеда я сильно проголодался.

Иге-влакын шумлык вургыжын ава чон да йытен. Э. Анисимов. Из-за птенцов болела душа матери и жаждала.

Кечывал марте каванвечыште лиям. До обеда буду на участке, где расположены стога.

Касвелысе каватӱр йошкарге. Тиде – кас ӱжара. Б. Данилов. На западе горизонт красный. Это – вечерняя заря.

Каватӱр марте шогышо чодыра але шып нера. Ю. Артамонов. Простирающийся до самого горизонта лес ещё дремлет.

Калийын организмлан кӱлешыже медициныште раш палыме. «Мар. ком.» О необходимости калия для организма хорошо известно в медицине.

Калий ден фосфор ложаш клат воктене Ушемнур марий-влак кечывал марте тыршышт. П. Корнилов. Ушемнурские мужчины трудились возле склада с калийной и фосфорной мукой до обеда.

Кӱртньӧ пеш чот калитлалтын. Железо сильно накалилось.

Сравни с:

Чара оҥ марте кудаш да пашам ыште веле. Крым дечат сайын калитлалтат. В. Исенеков. Раздевайся до пояса и работай. Загоришь лучше, чем в Крыму.

Ӱдырамашын вӱржӧ нылле вич ий марте модеш. Тугак, товро. Мыйынат южгунам могырем чыгылтеш. «Ончыко» У женщины кровь играет до сорока пяти лет. Это так. Вот и у меня подчас играет кровь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Почётный караул почётный караул;

караулым алмашташ сменить караул.

Ял гыч лекмашеш полевой караулым шогалтышна. В. Сави. На выходе из деревни выставили полевой караул.

Караулым кычкыраш кричать караул.

(Елук:) Ой, карау-ул, пуштыт! М. Рыбаков. (Елук.) Ой, карау-ул, убивают!

«Караул! Утарыза!» – кычкырем. Ял марте мӱндыр, кӧ колеш? В. Иванов. «Караул! Спасите!» – кричу. Но до деревни далеко, кто услышит?

Умыр кас тихий вечер;

яра касым эртараш проводить свободный вечер;

кас марте вучаш ждать до вечера;

ик каслан на один вечер;

каслан пӧртылаш возвращаться к вечеру;

кас лиеш вечереет.

Эр тӱҥалын кас лиймешке кече мландым ырыкта. С. Вишневский. С утра до вечера солнце греет землю.

Сравни с:

Сылнымут кас литературный вечер;

юбилей кас юбилейный вечер.

Фронтовик-влак дене вашлийме касым эртараш ойым пидыч. А. Эрыкан. Решили провести вечер встречи с фронтовиками.

Кас ӱжара вечерняя заря;

кас юалге вечерняя прохлада;

кас поезд вечерний поезд;

кас лӱштыш вечерняя дойка.

Эр ӱжара калыкым кынелта, кас кече пасу гыч мӧҥгеш покта. П. Корнилов. Утренняя заря поднимает народ, вечернее солнце гонит с полей домой.

Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – заночует.

Пеш кас толынат. Очень поздно ты пришёл.

Эрат эр кынелаш огеш лий, касат кас возаш огеш лий. Муро. Утром рано нельзя подняться, вечером поздно нельзя ложиться.

Идиоматические выражения: