-
1 явка
ж.1) comparution f ( в суд)явка обязательна — présence f indispensable2) (конспиративное место встречи) lieu m de réunions clandestines, planque f, permanence f clandestine -
2 comparution à l'audience
Dictionnaire de droit français-russe > comparution à l'audience
-
3 comparution au tribunal
Dictionnaire de droit français-russe > comparution au tribunal
-
4 comparution
сущ.юр. явка (в суд, к следователю), оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе, явка в суд -
5 autodénonciation
-
6 comparution
-
7 indispensable
1. adj1) необходимыйil se croit indispensable — он думает, что без него не обойдутся2) обязательныйprésence indispensable — явка обязательна2. m1) необходимоеprendre l'indispensable — захватить (с собой) необходимоеfaire l'indispensable — делать всё необходимое2)faire l'indispensable — строить из себя важного, необходимого человека -
8 planque
-
9 repêchage
m1) вытаскивание ( из воды)2) перен. разг. вытягивание, вытаскивание ( на экзамене); приём, зачисление, допуск (кандидата, команды, не набравших нужного количества очков)repêchage d'un ami en difficulté — помощь приятелю, оказавшемуся в трудном положении4)(rendez-vous de) repêchage — явка; восстановление( утраченной) связи5) тех. ловильные работы ( при бурении) -
10 être grillé
арго1) провалиться, не выйти2) быть раскрытым, погореть, "спечься"Ma dernière planque est grillée. (A. Le Breton, Raffles sur la ville.) — Моя последняя явка провалилась.
-
11 autodénonciation
-
12 comparution
f1) явка (в суд, к следователю)2) оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе•- comparution forcée
- comparution immédiate
- comparution obligatoire
- comparution personnelle
- comparution au tribunal
- comparution volontaire -
13 comparution obligatoire
Dictionnaire de droit français-russe > comparution obligatoire
-
14 comparution personnelle
Dictionnaire de droit français-russe > comparution personnelle
-
15 comparution volontaire
Dictionnaire de droit français-russe > comparution volontaire
-
16 comparution
-
17 autodénonciation
-
18 comparution au tribunal
сущ.юр. явка в судФранцузско-русский универсальный словарь > comparution au tribunal
-
19 comparution obligatoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > comparution obligatoire
-
20 comparution personnelle
сущ.юр. личная явкаФранцузско-русский универсальный словарь > comparution personnelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЯВКА — ЯВКА, явки, жен. 1. только ед. Действие по гл. явиться в 1 знач. (офиц.). «На съезде обсуждался вопрос о явке Ленина на суд.» История ВКП(б) (на VI съезде партии в июле августе 1917 года). Стопроцентная явка на собрание. Явка обязательна. Явка с… … Толковый словарь Ушакова
явка — место, приход, явочная квартира, встреча, конспиративная квартира Словарь русских синонимов. явка сущ., кол во синонимов: 5 • встреча (50) • … Словарь синонимов
ЯВКА — ЯВКА, и, жен. 1. см. явиться. 2. Место, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча или условный знак при такой встрече. Знать явку. Дать кому н. явку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
явка — явка, и, род. п. мн. ч. явок … Русский орфографический словарь
явка — сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? явки, чему? явке, (вижу) что? явку, чем? явкой, о чём? о явке; мн. что? явки, (нет) чего? явок, чему? явкам, (вижу) что? явки, чем? явками, о чём? о явках 1. Явка избирателей на выборы это их… … Толковый словарь Дмитриева
явка — • стопроцентная явка … Словарь русской идиоматики
Явка с повинной — явка лица, совершившего преступление, в следственно судебное органы и другие органы власти и признание себя виновным в совершении преступлении. В отличие от добровольного отказа от совершения преступления явка с повинной не исключает уголовной… … Контрразведывательный словарь
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п. один… … Юридический словарь
ЯВКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ — (turnout) Процент зарегистрированных избирателей, принявших участие в голосовании в данных выборах. Процент проголосовавших важно знать, но трудно подсчитать, особенно если процесс регистрации избирателей дорого стоит, как, например, в США. При… … Политология. Словарь.
Явка с повинной — (англ. voluntary appearance, turning oneself in, give oneself up) добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру, суд о совершении им … Энциклопедия права
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п.… … Юридическая энциклопедия