-
21 ticky
(южно-африканское) трехпенсовая монета -
22 vlei
-
23 speck
̈ɪspek I
1. сущ.
1) крапинка, пятнышко Syn: spot
2) крупинка, частица, частичка Syn: grain
2. гл. испещрять, пятнать Syn: spot, stain II сущ.;
амер.;
южно-афр.
1) ворвань Syn: train-oil, blubber
2) жирное мясо, шпик, бекон пятнышко, крапинка - not a * of dirt anywhere нигде ни пятнышка - a mirror in fly *s зеркало, засиженное мухами частица, частичка;
крупинка - a * of dust пылинка - the ship was but a * on the horizon корабль превратился в точку на горизонте крупица, капля - not a * сосем не, ничуть не - not a * of evidence ни малейших доказательств - not a * of sympathy ни капли сочувствия - not a * of truth ни крупицы правды - we have not a * of sugar у нас совсем нет сахара - to dwindle to *s сводить на нет;
чрезмерно преуменьшать испещрять, усеивать - *ed with brown в коричневую крапинку превращаться в точку > to * and span виднеться тут и там (американизм) (южно-африканское) ворвань (американизм) (южно-африканское) жирное мясо;
шпик;
бекон speck амер., южно-афр. ворвань ~ амер., южно-афр. жирное мясо, шпик, бекон ~ пятнать, испещрять ~ пятнышко, крапинка ~ частичка, крупинка;
a speck of dust пылинка ~ частичка, крупинка;
a speck of dust пылинка -
24 trek
trek
1. сущ.
1) переселение( особ. в фургонах, запряженных волами)
2) переход, путешествие Syn: passage, transition
2. гл.
1) переселяться;
ехать в фургонах, запряженных волами
2) делать большой переход, пересекать( пустыню, горную местность и т. п.) (южно-африканское) путешествие;
переселение, особ. в фургонах;
запряженных волами марш, поход;
переход - to go on the * выступать в поход( разговорное) поход, поездка, путешествие;
выезд, вылазка - a daily * to town ежедневная поездка в город - two-wheel * путешествие на велосипеде - to make a * to the country выехать за город, сделать вылазку на природу (южно-африканское) ехать в фургонах, запряженных волами;
переселяться - to * a plain пересекать равнину в фургоне тянуть фургон (о волах) (разговорное) уходить, уезжать - to * (down) to the office пойти на службу путешествовать - to * in Nepal for a holiday провести отпуск в туристической поездке /-ом походе/ по Непалу мигрировать( о диких животных) делать переход, совершать марш trek делать большой переход, пересекать (пустыню, горную местность и т. п.) ~ южно-афр. переселение (особ. в фургонах, запряженных волами) ~ переселяться;
ехать в фургонах, запряженных волами ~ южно-афр. переход, путешествие -
25 European
ˌjuərəˈpi:ən
1. прил. европейский
2. сущ. европеецевропеец - Continental *s все европейцы, кроме жителей Британских островов (южно-африканское) белый, человек белой расы сторонник интеграции (Западной) Европы сторонник вступления в Европейское экономическое сообщество европейский (южно-африканское) белый, белой расы - non-European * цветной из Европы, европеец не белой расы - American * белый американец относящийся к интеграции (Западной) Европы, особенно к укреплению Европейского экономического сообществаEuropean европеец ~ европейскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > European
-
26 lager
ˈlɑ:ɡə легкое пиво лагер, светлое пиво (тж. * beer) (южно-африканское) лагерь, окруженный повозками (южно-африканское) (военное) ангар или парк для бронемашин lager (beer) легкое пиво -
27 non-European
неевропеец (южно-африканское) небелый;
цветной неевропейский (южно-африканское) небелый;
цветной, негритянский - * French французские граждане африканского или азиатского происхожденияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > non-European
-
28 Z.I.A.
Сленг: это африка (Zis is Africa (южно-африканское выражение, объясняющее все, что удивляет иностранцев)), (Zis is Africa) это африка (южно-африканское выражение, объясняющее все, что удивляет иностранцев) -
29 donga
-
30 erf
erf сущ.;
южно-афр. огородный или садовый участок( южно-африканское) небольшой приусадебный участок erf (pl erven) южно-афр. огородный или садовый участок -
31 spruit
ˈspru:ɪt сущ.;
южно-афр. ручеек( обыкн. пересохший) (южно-африканское) (пересохший) ручеек spruit южно-афр. ручеек (обыкн. пересохший) -
32 wildebeest
ˈwɪldɪbi:st южно-афр.;
сущ. гну (животное) (южно-африканское) гну (антилопа) wildebeest южно-афр. гну (животное)Большой англо-русский и русско-английский словарь > wildebeest
-
33 sjambok
-
34 veld
-
35 Kaffir
ˈkæfə сущ.
1) кафр
2) кафрский язык( об одном из языков группы банту)
3) мн.;
разг. акции южноафриканских рудников(южно-африканское) кафр (о представителе народности банту) (пренебрежительное) (историческое) кафр, черный;
представитель любого негритянского племени на территории ЮАР кафрский язык (об одном из языков группы банту) pl (коммерческое) (жаргон) акции южноафриканских рудников кафир, житель Кафиристана (в Авганистане) язык кафири (неодобрительно) неверный( о немусульманине) -
36 Kafir
ˈkæfə сущ.
1) кафр
2) кафрский язык( об одном из языков группы банту)
3) мн.;
разг. акции южноафриканских рудниковкафир, житель Кафиристана (в Авганистане) язык кафири (неодобрительно) неверный( о немусульманине) (южно-африканское) кафр (о представителе народности банту) (пренебрежительное) (историческое) кафр, черный;
представитель любого негритянского племени на территории ЮАР кафрский язык (об одном из языков группы банту) pl (коммерческое) (жаргон) акции южноафриканских рудников (ботаника) кафир, сорго кафрское (Sorghum caffrorum)Kafir, Kaffir кафрKafir pl разг. акции южноафриканских рудников Kafir, Kaffir кафр -
37 berg
-
38 blanket
ˈblæŋkɪt
1. сущ.
1) шерстяное одеяло;
попона receiving blanket ≈ впитывающее одеяло sheet blanket ≈ хлопчатобумажное одеяло horse blanket ≈ попона Syn: shabrack, horsecloth
2) перен. покров( что-л. покрывающее, окутывающее) blanket of fog ≈ покров тумана blanket of gloom ≈ покров темноты
3) геол. нанос;
поверхностный слой;
отложение;
покров ∙ born on the wrong side of the blanket ≈ рожденный вне брака, незаконнорожденный to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. ≈ охлаждать чей-л. пыл to play the wet blanket ≈ расхолаживать
2. прил. общий, полный, всеохватывающий, без особых оговорок a blanket wage increase ≈ всеобщее повышение заработной платы
3. гл.
1) покрывать одеялом
2) покрывать (с целью приостановить, погасить;
тж перен. замять) to blanket a fire with foam ≈ загасить огонь пеной
3) заглушать шум, радиопередачу ( о мощной радиостанции)
4) забрасывать( бомбами) ;
задымлять
5) охватывать, включать в себя freight rates that blanket a region ≈ грузовые расценки, охватывающие область automatically blanketed into the insurance program ≈ автоматически включена в программу по страхованию
6) мор. отнять ветер ∙ blanket withшерстяное одеяло попона что-л закрывающее, покрывающее ;
покров;
- * of snow снежный покров;
- * of leaves ковер из листьев защитный слой (геология) поверхностный слой, нанос, покров дорожное покрытие густая подливка китовый жир( военное) густой дым, задымление ( военное) дымовая завеса;
- * door газонепроницаемый занавес( физическое) оболочка;
покрытие( физическое) зона воспроизводства( реактора) (метеорология) сплошная облачность > a wet * человек, расхолаживающий других;
что-л действующее расхолаживающе, отбивающее охоту;
> to put a wet * on smb. охлаждать чей-л пыл;
> born on the wrong side of the * рожденный вне брака, внебрачный общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок;
- * ballot голосование списком;
- * proposal комплексное предлложение;
- * complaint коллективная жалоба;
- * price общая цена;
- * rules общие правила;
- * vote (южно-африканское) всеобщее голосование( спортивное) одновременный;
- * finish одновременный финиш покрывать (одеялом) подбрасывать на одеяле охватывать, включать в себя замять (вопрос) ;
- the scandal was *ed скандал замяли (американизм) затмевать;
оставлять в тени заглушать шум, радиопередачу и т. п. заливать густым соусом (военное) задымлять;
создавать дымовую завесу (военное) накрывать огнем( военное) подвергать интенсивной бомбардировке (морское) отнять ветерblanket всеобъемлющий ~ густой туман ~ забрасывать (бомбами) ;
задымлять ~ заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостанции) ~ геол. нанос;
поверхностный слой;
отложение;
покров ~ общий, полный, всеобъемлющий, всеохватывающий;
без особых оговорок или указаний;
огульный ~ общий ~ мор. отнять ветер ~ охватывать, включать в себя ~ уст. подбрасывать на одеяле ~ покрывать (одеялом) ~ полный ~ попона, чепрак ~ тяжелое облако ~ шерстяное одеялоborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылto play the wet ~ расхолаживатьborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пыл -
39 coloured
ˈkʌləd прил.
1) цветной coloured print
2) окрашенный, раскрашенный
3) красочный
4) цветной (о неграх, мулатах) Syn: swarthy ∙ Syn: colored представитель черной расы представитель смешанной расы;
мулат, метис раскрашенный, окрашенный цветной;
- * shirt цветная рубашка;
- * inc цветные чернила;
цветная полиграфическая краска;
- * photograph цветной фотоснимок;
- * map многоцветная иллюминованная карта;
- * hogs (сельскохозяйственное) цветные породы свиней (южно-африканское) принадлежащий к смешанной расе, родившийся от белого и "цветного" родителя преувеличенный, прикрашенный;
- * statement малоправдоподобное заявление неискренний, притворный пристрастный coloured p. p. от colour ~ красочный ~ раскрашенный, окрашенный ~ цветной (о неграх, мулатах) ~ цветной;
coloured print цветная гравюра ~ цветной;
coloured print цветная гравюраБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coloured
-
40 come down
1) падать( о снеге, дожде)
2) спускаться;
опускаться
3) уменьшаться;
снижаться The price came down. ≈ Цены снизились. My weight has come down again. ≈ Я снова похудел. Syn: bring down
2), send down
3)
4) переходить по наследству This ring has come down in my family for two centuries. ≈ Это кольцо передается в нашей семье уже два века. Syn: bring down
10), carry down, descend
4), hand down
3), hand on
2), pass down
3), pass on
6)
5) приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину I can't come down till I've finished my last examinations. ≈ Я не смогу уехать пока не сдам последний экзамен.
6) повалить;
быть поваленным Several trees came down in last night's storm. ≈ Вчерашний ураган повалил несколько деревьев. Syn: bring down
1), get down
2), send down
3)
7) быть разрушенным (о постройке) Three of the enemy planes came down in the battle. ≈ В бою были сбиты три вражеских самолета. The old hotel is coming down and a new one is to be built. ≈ Старый отель снесут и на его месте построят новый.
8) деградировать to come down in the world ≈ потерять состояние, положение;
опуститься
9) набрасываться на кого-л. (upon, on) ;
бранить, наказывать кого-л. (upon, on)
10) разг. раскошелиться come down with your money! ≈ раскошеливайтесь!
11) амер. разг. заболеть чем-л. (with)
12) приземляться( о самолете) The plane came down safely in spite of the mist. ≈ Самолет совершил посадку несмотря на туман.
13) сводиться When it all comes down, there isn't much in his story. ≈ По большому счету, в его истории практически ничего нет. The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. ≈ Все сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров. падать;
- he came down on his nose он упал носом;
- how the rain is coming down! какой сильный дождь идет!, какой дождь льет! спадать, ниспадать;
- her hair came down over her shoulders волосы спадали ей на плечи приземляться;
- the plane came down safely самолет совершил благополучную посадку рушиться;
валиться;
- when the tree came down когда дерево было повалено;
- these houses are coming down soon эти дома будут скоро снесены уменьшаться, снижаться, падать;
- prices came down цены упали;
- rent came down квартирная плата снизилась опуститься, потерять свое положение;
- to * in the world потерять положение в обществе;
- he had * to begging он дошел до того, что стал просить милостыню переходить по традиции, по наследству;
- the custom has * to us from our ancestors этот обычай перешел к нам от наших предков сводиться (к чему-л) ;
- the whole problem comes down to this весь вопрос сводится к следующему (американизм) (разговорное) заболеть;
- he came down with the flu он заболел гриппом (разговорное) раскошелиться, расщедриться;
- * with your money! раскошеливайтесь!, платите!;
- he came down handsomely when I was hard up когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег( разговорное) наброситься;
- he came down on the boy for his carelessness он отругал мальчика за небрежность внезапно нападать;
- the treacherous enemy came down upon a sleeping village коварный враг внезапно напал на спящее село приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину;
- he is coming down (from Oxford) at Easter на пасху он приедет из Оксфорда оставить университет (до или после окончания курса, особ. Оксфорд и Кембридж) (австралийское) (новозеландское) (южно-африканское) разлиться( о реке) > to * in favour of smb., smth. выступить в пользу или в защиту кого-л, чего-л;
> the court came down on the side of the employees суд решил дело в пользу служащихБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come down
См. также в других словарях:
Южно-Африканская Республика — гос во на Ю. Африки. Название по расположению гос ва на самом Ю. материка Африка. До 1961 г. брит, доминион Южно Африканский Союз, союз англ, колоний и быв. бурских республик. См. также Трансвааль. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА — государство на юге Африки. 31 мая 1910 был создан Южно Африканский Союз, в состав которого вошли самоуправляющиеся английские колонии (Капская, Натал) и бурские республики (Оранжевое свободное государство и Трансвааль). 31 мая 1961 страна была… … Энциклопедия Кольера
Южно-Африканская республика — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на юге Африки. Территория 1221 тыс. кв.км. Столица г.… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Южно-Африканская республика — Государственные герб и флаг Южно Африканской республики. Южно Африканская республика (африкаанс Republiek van Suid Afrika, англ. Republic of South Africa). Общие сведения. ЮАР государство на крайнем юге Африки. На западе омывается водами… … Энциклопедический справочник «Африка»
Южно-Африканская республика. Здравоохранение — В 1980 1984 рождаемость составила 37,9, смертность 9,2 на 1 тыс. жителей; детская смертность 91,7 на 1 тыс. живорождённых. Средняя продолжительность жизни мужчин 60,9, женщин 63,9 года. Политика апартхейда обусловила резкие различия в… … Энциклопедический справочник «Африка»
Наука в Южно-Африканской Республике — В истории науки в Южно Африканской Республике было несколько наиболее важных открытий и разработок. Сегодня, несмотря на старания правительства поощрять предпринимателей вкладывать в биотехнологии, информационные технологии и другие… … Википедия
Намибия — Территория Намибии. Намибия (Namibia) (до 1968 Юго Западная Африка), территория на юго западе Африки, незаконно оккупированная ЮАР. На севере граничит с Анголой и Замбией, на востоке с Ботсваной, на юго востоке и юге с ЮАР.… … Энциклопедический справочник «Африка»
Джеймсон Лендер Старр — (Jameson) капский политический деятель. Род. в 1853 г. в Эдинбурге; с 1878 г. был врачом в Капской колонии, поступил на службу в Южно африканское общество алмазных копей; занимал на службе в нем разные административные должности. В конце декабря… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Джемсон Лендер Старр — (Jameson) капский политический деятель. Род. в 1853 г. в Эдинбурге; с 1878 г. был врачом в Капской колонии, поступил на службу в Южно африканское общество алмазных копей; занимал на службе в нем разные административные должности. В конце декабря… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
African Moon Corporate House — (Кемптон Парк,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адр … Каталог отелей
Физико-географическая страна — У этого термина существуют и другие значения, см. Страна (значения). Физико географическая страна (природная страна) часть материка, характеризующаяся на большом своём протяжении единством геоструктуры или закономерным сочетанием её структурных… … Википедия