эҥдаш

Виловат кундемысе молодёжьым спорт деке шӱмаҥдаш условий уда огыл. «Мар. ком.» Увлечь молодёжь Виловатовской стороны спортом условия неплохие.

Марий еҥым книгалан шӱмаҥдаш кӱлеш, лудшо, йӧратыже книгам. В. Юксерн. Марийца надо пристрастить к книге, пусть читает, любит книгу.

Ок шарне, мо тудым возаш шӱмаҥден. Ала шӱмбел ялжым йӧратымыже, ала сарыште геройла колышо ачажым шарнымаш. Ю. Артамонов. Не помнит, что его побудило писать. Или любовь к родной деревне, или память о геройски погибшем на войне отце.

Сравни с:

Очыни, чыла тиде амалак нуным ваш-ваш шӱмаҥдыш. К. Исаков. Вероятно, эта же причина и сдружила их (друг с другом).

Сравни с:

Ончылшовычым шӱчаҥдаш запачкать передник в саже;

кидым шӱчаҥдаш испачкать руки в саже.

Керосин лампын кугун йӱлышӧ йылмыже лампе яндам шӱчаҥда. Сильно горящий язычок керосиновой лампы коптит ламповое стекло.

Калай коҥга йымалне кӱвар шӱчаҥын. Под железной печкой-времянкой пол обуглился.

Идиоматические выражения:

Чурий коваштым шымаҥдаш да тӱсшым пурташ эше кугезына-влак кияр вӱдым кучылтыныт. «Мар. Эл» Смягчать кожу лица и улучшать её цвет ещё наши предки использовали огуречный сок.

Сравни с:

Крахмалитлыме вургемым кошкен шумыжым вучыде шымаҥдат. «Мар. ком.» Накрахмаленную одежду гладят, не дожидаясь высыхания.

Сравни с:

– Мо ыш келше? А-а, ынде палем, – шкенжым шымаҥдаш тыршен шеф, – жап шагал. А. Тимофеев. – Что не понравилось? А-а, теперь знаю, – старался успокоить себя шеф, – времени мало.

Сравни с:

Теле сӱрет чоным утыр шымаҥда. А. Филиппов. Зимний пейзаж ещё больше смягчает душу.

Тӧрлатыме радаман муро-влак, ӱдыр-влакын шӱмыштлан логалын, кумылыштым шымаҥденыт. М. Шкетан. Аранжированные (букв. переработанные) песни глубоко волновали девушек, умиляли их души.

Сравни с:

Мландым азотаҥдаш азотировать почву;

металлым азотаҥдаш азотировать металл.

Пикшым аяраҥдаш стрелы сделать отравляющими;

илышым аяраҥдаш отравить жизнь;

ожно пикшым аяраҥденыт раньше стрелы делали отравляющими.

Чернилам вӱдаҥдаш разбавлять чернила.

Ошман пустыньым вӱдаҥдаш, тӱзланыше садыш савыраш государство ятыр оксам пыштен. Государство вложило немало средств для того, чтобы обводнить песчаные пустыни, превратить их в цветущие сады.

Тувырым известкаҥдаш испачкать рубашку в извести;

чот известкаҥдаш сильно испачкать в извести.

90 тӱжем гектар мландым известкаҥдыман. «Мар. ком.» Надо известковать 90 тысяч гектаров земли.

Корным йытыраҥдаш чистить дорогу.

(Анай) шуко йочан ӱдырамаш деке пурен, пӧртым эрыкташ, вургемым йытыраҥдаш полша. А. Эрыкан. Анай помогает многодетным женщинам убираться в доме, чистить одежду.

Составные глаголы:

– Тендан тунеммыда калык культураҥдаш, у илыш чоҥаш полша. П. Пайдуш. Мать говорит дочери и сыну: – Ваша учёба способствует просвещению (букв. делать культурным) народа, строительству новой жизни.

Мутат уке, тудым (ялым) кушташ, сылнешташ, культураҥдаш моткоч кугу вийым пыштыме. «Ончыко» Безусловно, приложено огромное усилие, чтобы развивать деревню, делать её красивой и культурной.

Сравни с:

Валентина Александровнам шошо тӱс кумылаҥда. «Ончыко» Валентину Александровну радует весна.

Пашаш налме нерген увер Соням тунар кумылаҥдыш – эсогыл кенеташте нимом каласенат ыш мошто. В. Юксерн. Сообщение о принятии на работу настолько обрадовало Соню, что она от неожиданности даже ничего не смогла сказать.

Сравни с:

Мӧҥгӧ толаш авамат пеш ыш чаре, ачам лийшыжат корныш тарванаш кумылаҥдыш. Ю. Артамонов. Возвращаться домой и мать не отговаривала, и отчим настроил меня тронуться в путь.

Боевой заданийым шукташ кумылаҥдаш вдохновлять на выполнение боевого задания.

Комиссарын мутшо мемнам кумылаҥдыш, талын кредалаш вий-куатым пуыш. К. Березин. Слова комиссара вдохновили нас, пробудили силу храбро сражаться.

Сравни с:

Вӱд кылмымекат, эҥерла ден ер-влак шкешт дек еҥ-влакым кумылаҥдат. М.-Азмекей. Реки и озёра заманивают к себе людей и после покрытия льдом.

Колхозник-влакым морально да материально кумылаҥдаш морально и материально стимулировать колхозников.

Составные глаголы:

Пасум курал-ӱдаш обрабатывать поле;

шке жапыштыже курал-ӱдаш вспахать и посеять своевременно;

курал-ӱдыде кодаш остаться невспаханным и незасеянным.

Шурным машина дене курал-ӱдена, комбайн дене погена. И. Осмин. Машиной пашем и сеем, комбайном убираем.

Составные глаголы:

Пӧлемым лавыраҥдаш загрязнить комнату.

Химкомбинатын шӱкшакше эҥерым лавыраҥда. Отходы химкомбината загрязняют реку.

Сравни с:

Шыже велеш игече лавыраҥда. К осени погода становится ненастной.

Лӱмнерым лавыраҥдаш опорочить имя.

– Эх, Ямет, мыйым ондалымет дене лавраҥдышыч, осал тамгам шындышыч. Д. Орай. Эх, Ямет, своей изменой ты опорочил меня, запятнал.

Сравни с:

Кидым ложашаҥдаш запачкать руку мукой;

кӱварым ложашаҥдаш запачкать пол мукой.

Ӱдырамашлан, кекен вожым коштен, ложашаҥден йыгеныт. Чемерицу, высушенную и перетёртую в порошок, мазали женщине.

Ӱпым лӧзмаҥдаш взлохматить волосы;

упшым лӧзмаҥдаш распушить шапку (вязаную).

(Прокой) пусакыште шинчыма гыч кораҥын, йыжве-яжве пондашыжым лӧзмаҥда да тужеш веле – ойла... А. Эрыкан. Отойдя от угла, Прокой взлохматил свою жидкую бороду и разошёлся – говорит.

Пӧрткӧргым мотораҥдаш украсить дом.

Мыланнат марий калыкын искусствыжым ешарен мотораҥдаш лиеш. М. Шкетан. И нам можно сделать более красивым искусство марийского народа.

Моторлан Кавказ курык поян тунаре, пӱтынь тӱням, ойлат, мотораҥден. М. Якимов. Богат Кавказ на красоту, говорят, весь мир украсил он.

Сравни с:

Кӱрым мочылаҥдаш размочалить лыко;

кандырам мочылаҥдаш мочалить (размочалить) верёвку.

Составные глаголы:

Киндым мӱяҥдаш намазать хлеб мёдом.

Шӱргым мӱяҥдаш пачкать лицо мёдом.

Составные глаголы:

Ковыштам озымаҥдаш вӱдым чот шават. Чтобы взошла капуста, обильно поливают водой.

Ӱден пыштыме пасум озымаҥдаш пӱртӱсым, илыше тӱням шокшо кече дене куандараш кӱлеш. Чтобы сделать всхожим посеянное на поле семя, надо природу, живой мир радовать солнцем.

Рокым пургыжаҥдаш обогащать почву перегноем.

Пакча верым пургыжаҥдаш кӧн пашаже? М. Шкетан. Чьё же дело обогащать приусадебный участок перегноем?

Шӱрым пурысаҥдаш поперчить суп;

изиш пурысаҥдаш немножко поперчить.