-
41 серия эквивалентов
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > серия эквивалентов
-
42 теория эквивалентов
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > теория эквивалентов
-
43 явное указание эквивалентов
(выражения типа "асбест или его эквиваленты", "щетка или эквивалентное очищающее устройство") explicit inclusion of equivalentsРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > явное указание эквивалентов
-
44 таблица эквивалентов
Русско-английский словарь по логистике > таблица эквивалентов
-
45 закон эквивалентов
парапарлық заңыРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > закон эквивалентов
-
46 doctrine of equivalents
теория эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной), доктрина эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной)* * *доктрина эквивалентов; теория эквивалентов (служит для расширения объема притязаний, так как согласно этой доктрине, существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) -
47 doctrine of equivalents
Патенты: теория эквивалентов, доктрина эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной), теория эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной)Универсальный англо-русский словарь > doctrine of equivalents
-
48 age scale
возрастная шкала; шкала возрастных эквивалентов.* * *возрастная шкала; шкала возрастных эквивалентов. -
49 age-grade scaling
возрастная шкала; шкала возрастных эквивалентов.* * *возрастная шкала; шкала возрастных эквивалентов. -
50 law of multiple proportions
1) Техника: закон кратных отношений, закон паёв, закон химических паёв, закон химических эквивалентов, закон эквивалентов2) Металлургия: закон (простых) кратных отношений, закон ДальтонаУниверсальный англо-русский словарь > law of multiple proportions
-
51 net increase in cash and cash equivalents
1) Бухгалтерия: чистое увеличение денежных средств и их эквивалентовУниверсальный англо-русский словарь > net increase in cash and cash equivalents
-
52 range of equivalents
-
53 пионерский патент
1) Law: basic patent2) Patents: incipient patent, incipient patent (первый в какой-л. области техники, защищающий ранее не известные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов), pioneer patent, pioneer patent (первый в какой-л. области техники, защищающий ранее не известные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов) -
54 стоимость погашения
1) Accounting: repayment value (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средств), redemption cost (облигаций, векселей и т.п.)2) Audit: settlement value (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средстлв.)Универсальный русско-английский словарь > стоимость погашения
-
55 after all
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:
• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)
Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."
Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:
• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)
"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"
•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)
... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...
В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):
• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)
Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.
• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)
Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:
• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)
Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.
• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)
"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."
Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:
• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)
Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.
Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:
• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)
Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.
Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:
• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)
Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.
Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:
• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)
был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.
• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)
"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."
-
56 брожение
Метаболический процесс, при котором регенерируется АТФ, а продукты расщепления органического субстрата могут служить одновременно и донорами, и акцепторами водорода. Из трёх принципиально возможных способов регенерации АТФ (дыхание, брожение и фотосинтез) брожение – наиболее простой. Типы брожения могут быть разными в зависимости от того, какие продукты преобладают или являются особенно характерными.
Сбраживание углеводов некоторыми специализированными видами анаэробных спорообразующих бактерий ( Clostridium acetobutylicum), приводящее к накоплению ацетона и бутанола.
аэробное брожение — aerobic fermentation, aerobic digestion
Брожение, идущее с участием кислорода и без добавления воды. Процесс сухого брожения может протекать при температуре от 15 до 45°C и естественной влажности; оптимальной температурой нужно считать 20-25°C. Аэробное брожение происходит в природе в широких масштабах и является единственным способом, при котором отходы с полей и лесов превращаются в перегной. Большое количество тепла, возникающего при аэробном брожении, убивает многие вредные организмы, поэтому аэробное брожение не даёт неприятного запаха (см. также ферментация).
Брожение или ферментация, осуществляемые бактериями.
Брожение, в котором в отличие от гомоферментативного молочнокислого, не участвуют два главных фермента фруктозобисфосфатного пути – альдолазы и триозофосфатизомеразы. Продуктами такого брожения могут быть молочная кислота, этанол, двуокись углерода или уксусная кислота (образуют некоторые бактерии родов Leuconostoc, Lactobacillus и Bifidobacterium).
Путь биосинтеза ацетата из двуокиси углерода и восстановительных эквивалентов ( электронов), освободившихся в первичных реакциях окисления гексозы ( осуществляется Clostridium thermoaceticum и другими клостридиями).
Брожение, осуществляемое некоторыми бактериями (представителями родов Streptococcus, Pediococcus, Lactobacillus), при котором образуется практически только одна молочная кислота (не менее 90%). Катаболизм глюкозы у этих бактерий происходит по фруктозобисфосфатному пути.
Процесс, лежащий в основе многих классических и старейших микробиологических производств (пивоварение, виноделие, выпечка хлеба, получение этанола и глицерина).
Процесс сбраживания углеводов анаэробными спорообразующими бактериями – клостридиями (Clostridium butyricum, Clostridium tyrobutyricum, Clostridium pasteurianum), при котором образуются бутират, ацетат, CO2. Из рубца жвачных животных были выделены некоторые роды анаэробных бактерий (например, Butyrivibrio fibrisolvens), близких к маслянокислым бактериям по продуктам брожения ( но не образующих спор), где они участвуют в разложении целлюлозы, крахмала и других углеводов.
Процесс, в котором при сбраживании глюкозы образуются или только молочная кислота, или также и другие органические продукты и CO2.
Процесс, в котором главным продуктом брожения является муравьиная кислота. На основании этого признака некоторые микроорганизмы объединены в одну физиологическую группу – семейство Enterobacteriaceae ( некоторые типичные представители этой группы обитают в кишечнике).
Образование пропионовой кислоты при сбраживании глюкозы, сахарозы, лактозы и пентозы, а также лактата, малага и других субстратов пропионовокислыми бактериями.
Сбраживание сахаров микроорганизмами, в котором главным продуктом является этиловый спирт ( этанол). Основные продуценты этанола – дрожжи ( Saccharomyces cerevisiae), осуществляющие сбраживание глюкозы по фруктозобисфосфатному пути до этанола и CO2. У ряда анаэробных и факультативно-анаэробных бактерий этиловый спирт тоже является главным или побочным продуктом сбраживания гексоз или пентоз.
Процесс образования уксусной кислоты ( ацетата) из CO2 и восстановительных эквивалентов ( электронов), освободившихся в начальных окислительных реакциях (осуществляется, например Clostridium thermoaceticum). Уксусная кислота может быть также продуктом неполного окисления органических соединений при окислительном брожении или аэробной ферментации, осуществляемых уксуснокислыми бактериями ( Acetobacter).
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > брожение
-
57 шкала
ж.scale; ( циферблат) dial- аддитивная шкала
- аналитическая шкала
- априорная шкала
- биполярная рейтинговая шкала
- Вайнлендская шкала социальной зрелости
- вербальная шкала
- возрастная шкала
- Гамбургская оценочная шкала психических нарушений
- графическая рейтинговая шкала
- графическая шкала уровней
- графическая шкала
- групповая шкала
- девятибалльная шкала
- депрессивная шкала Бека
- десятибалльная шкала
- детализированная рейтинговая шкала
- диоптрийная шкала
- измерительная шкала
- изохронная шкала
- индивидуальная шкала
- интервальная шкала
- категориальная шкала
- классификационная шкала уровней
- классификационная шкала
- колориметрическая шкала
- контрольная шкала прибора
- критериально-ориентированная шкала
- кумулятивная шкала
- линейная шкала
- личностная шкала
- логарифмическая шкала
- межиндивидуальные шкалы оценок
- многомерная шкала
- моторная шкала
- национальная шкала интеллекта
- непрерывная шкала
- номинальная шкала
- орфографическая шкала
- оценочная шкала реактивности
- оценочная шкала
- подвижная шкала
- полная шкала
- порядковая шкала
- приборная шкала
- производная шкала
- психологическая рейтинговая шкала
- психологическая шкала
- рейтинговая шкала
- сбалансированная шкала
- семантическая шкала
- сокращенная шкала
- социальная шкала
- спиртомерная шкала
- суммарная шкала
- тестовая шкала
- тональная шкала
- филогенетическая шкала
- фокусировочная шкала
- цветовая шкала
- шкала властность - покорность
- шкала интроверсия - экстраверсия
- шкала станайн
- шкала адаптации
- шкала адаптивного поведения
- шкала андрогинии
- шкала антисемитизма
- шкала Апгар
- шкала аффективного баланса
- шкала аффективных расстройств и шизофрении
- шкала Богардуса
- шкала Бразелтона
- шкала в сокращенном варианте
- шкала в терминах эквивалентов классов
- шкала Векслера - Бельвью
- шкала вершинных переживаний
- шкала возрастных эквивалентов
- шкала всесторонней оценки психопатологической динамики
- шкала выраженности чувства компетентности у детей
- шкала вытеснения - сенсибилизации
- шкала Гатмана
- шкала действия Артура
- шкала депрессивности
- шкала депрессии по самоотчету
- шкала депрессии
- шкала детской депрессивности
- шкала интеллекта Бельвью
- шкала интеллекта Бине - Симона
- шкала интеллекта Бине
- шкала интеллекта Векслера для взрослых
- шкала интеллекта Векслера для детей
- шкала интеллекта Векслера для дошкольников и младших школьников
- шкала интеллекта Термана - Меррила
- шкала интеллекта
- шкала интервалов
- шкала интернальности - экстернальности
- шкала Лайкерта
- шкала лжи
- шкала личностных нарушений
- шкала личностных характеристик
- шкала любви
- шкала межличностного доверия
- шкала моральных суждений
- шкала моторных способностей Брейса
- шкала ожидаемого баланса
- шкала оснований
- шкала отношений
- шкала оценки качества почерка
- шкала оценки качества
- шкала оценки поведения новорожденных
- шкала оценки поведения
- шкала оценки развития
- шкала оценки рисунков
- шкала оценки сочинений
- шкала оценок в децибелах
- шкала оценок в процентах
- шкала оценок
- шкала оценок, выраженных в очках
- шкала памяти Векслера
- шкала показателей
- шкала политико-экономического консерватизма
- шкала престижа
- шкала приспособления
- шкала проявления тревожности
- шкала равных интервалов
- шкала развития младенцев
- шкала развития
- шкала самооценки
- шкала самоуважения
- шкала симпатий
- шкала сложности
- шкала социальной дистанции
- шкала социальной желательности Кроуна - Марлоу
- шкала социальной зрелости
- шкала социоэкономического статуса
- шкала Стэнфорд - Бине
- шкала суммарных оценок
- шкала темпераментов
- шкала термометра
- шкала трудностей
- шкала умственного развития Бине - Симона
- шкала умственной зрелости
- шкала умственных способностей
- шкала упорядоченного измерения
- шкала установок
- шкала фонов
- шкала этноцентризма
- шкала явной тревоги
- шкала, ориентированная на определенный критерий
- шкалы развития Гезелла
- шкалы развития младенцев Бейли
- шкалы Терстоуновского типа
- шкалы Холлингзхеда
- эволюционная шкала
- эталонная шкала -
58 explicit inclusion of equivalents
явное указание эквивалентов (выражения типа "асбест или его эквиваленты", "щетка или эквивалентное очищающее устройство")* * *явное указание эквивалентов (типа «асбест или его эквиваленты», «щетка или эквивалентное очищающее устройство») -
59 pioneer patent
патент на изобретение без прототипа, пионерский патент (первый в какой-л. области техники, защищающий ранее не известные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов)* * *«пионерский» патент (первый патент в какой-либо области техники, защищающий ранее неизвестные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов) -
60 Val
См. также в других словарях:
ЭКВИВАЛЕНТОВ ЗАКОН — один из законов химии, устанавливающий, что отношения масс веществ, вступающих в химическое взаимодействие, равны или кратны их химическим эквивалентам. В общей форме сформулирован У. Волластоном в 1807 … Большой Энциклопедический словарь
эквивалентов закон — один из законов химии, устанавливающий, что отношения масс веществ, вступающих в химическое взаимодействие, равны или кратны их химическим эквивалентам. В общей форме сформулирован У. Волластоном в 1807. * * * ЭКВИВАЛЕНТОВ ЗАКОН ЭКВИВАЛЕНТОВ… … Энциклопедический словарь
Эквивалентов закон — паев закон, один из законов химии, согласно которому отношения масс вступающих в химическое взаимодействие веществ равны или кратны их эквивалентам химическим (См. Эквивалент химический). В конце 18 в. И. Рихтер дал частную формулировку… … Большая советская энциклопедия
ЭКВИВАЛЕНТОВ 3AKUH — один из законов химии, устанавливающий, что отношения масс в в, вступающих в хим. взаимодействие, равны или кратны их хим. эквивалентам. В общей форме сформулирован У. Волластоном в 1807 … Естествознание. Энциклопедический словарь
молярная концентрация эквивалентов — molinė ekvivalentų koncentracija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ištirpusios medžiagos ekvivalentų molių skaičius 1 l tirpalo. atitikmenys: angl. equivalence; equivalent concentration; molar concentration of… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
мольная масса эквивалентов — ekvivalentų molio masė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos molio masės ir ekvivalentinio daugiklio sandauga. atitikmenys: angl. equivalent weight; molar mass of equivalents rus. мольная масса эквивалентов, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
мольная масса эквивалентов — ekvivalentų molinė masė statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos molinės masės ir ekvivalentinio daugiklio sandauga. atitikmenys: angl. equivalent weight; molar mass of equivalents rus. мольная масса эквивалентов … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
молярная концентрация эквивалентов — molinė ekvivalentų koncentracija statusas T sritis chemija apibrėžtis Ištirpusios medžiagos ekvivalentų molių skaičius 1 l tirpalo. atitikmenys: angl. equivalence; equivalent concentration; molar concentration of equivalent; normal concentration; … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке — all Russian classifier of technical, economic and social information 2.5 approval of a national standard 2.14 authorized… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке — classificateur d’information économique, technique et sociale de Russie 2.5 diffusion d’une norme 2.18 estimation du niveau… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
закон эквивалентов — Закон эквивалентов: вещества взаимодействуют друг с другом в количествах, пропорциональных их эквивалентам. Общая химия : учебник / А. В. Жолнин [1] … Химические термины