-
1 эвакуировать
сов., несов. Вevacuare vt; sfollare vt; sgomberare vtэвакуировать население города — evacuare la popolazione ( dalla città) -
2 sfollare
1. io sfollo1) освободить, покинуть (помещение, пространство)2) эвакуировать2. io sfollo; вспом. essere, avereaspettate che la gente sfolli — подождите, пока разойдётся толпа
* * *гл.общ. освобождать от толпы, освобождаться (о помещении), расходиться (о толпе), разгонять толпу, расходиться, эвакуировать население, схлынуть -
3 sgombrare
1) освобождать, очищать (он всего загромождающего и т.п.)2) эвакуировать, вывезти3) унести, убрать (всё загромождающее и т.п.)* * *гл.общ. освобождать очищать, оставлять, эвакуировать, освобождать, переезжать на другую квартиру, выезжать из квартиры, очищать, покидать -
4 evacuare
v.t. e i.1) выселять, освобождать, очищать, эвакуировать2) (andare di corpo) очищать желудок; испражняться -
5 sfollare
1. v.t.эвакуировать; (svuotare) очистить, освободить2. v.i.(in guerra) эвакуироваться; (colloq.) уехатьabbiamo aspettato che la gente sfollasse — мы подождали, пока схлынет толпа
-
6 evacuare
1. (- acuo); vt1) освобождать, очищать (место, помещение)2) эвакуировать; производить эвакуацию3) опорожнять, очищать (желудок, кишечник)4) тех. создавать вакуум; откачивать воздух2. (- acuo); vi (a) мед.Syn:Ant: -
7 sfollare
1. (-ollo); vi ((e), реже (a)); также sfollarsi1) (a) расходиться ( о толпе)aspettiamo che la gente sfolli — подождём, пока схлынет толпа2) (e) освобождаться ( о помещении)il teatro è sfollato — театр опустел, зрители разошлись2. (- ollo); vt1) освобождать от толпы; разгонять толпуsfollare la piazza — очистить площадь3) бюр. сокращать штаты4)sfollare un bosco — прореживать лес5)sfollare un binario ж.-д. — разгрузить путь•Syn:Ant: -
8 sgombrare
1. (- ombro); vt1) освобождать, очищатьsgombrare l'appartamento — освободить квартиру2) оставлять, покидать3) эвакуировать4)il vento ha sgombrato le nubi — ветер разогнал облака / тучи2. (- ombro); vi (a)Syn:Ant: -
9 evacuare
evacuare (-àcuo) 1. vt 1) освобождать, очищать (место, помещение) 2) эвакуировать; производить эвакуацию (+ G) 3) опорожнять, очищать (желудок, кишечник) 4) tecn создавать вакуум; откачивать воздух 2. vi (a) med испражняться -
10 sfollare
sfollare (-òllo) 1. vi (e, реже a), sfollarsi 1) (a) расходиться( о толпе) aspettiamo che la gente sfolli -- подождем, пока схлынет толпа 2) (e) освобождаться( о помещении) il teatro Х sfollato -- театр опустел, зрители разошлись 2. vt 1) освобождать от толпы; разгонять толпу sfollare la piazza -- очистить площадь 2) эвакуировать население 3) bur сокращать штаты 4) sfollare un bosco -- прореживать лес 5) sfollare un binario ferr -- разгрузить путь -
11 sgombrare
sgombrare (-ómbro) 1. vt 1) освобождать, очищать sgombrare l'appartamento -- освободить квартиру 2) оставлять, покидать 3) эвакуировать 4) il vento ha sgombrato le nubi -- ветер разогнал облака <тучи> 2. vi (a) переезжать на другую квартиру -
12 evacuare
evacuare (-àcuo) 1. vt 1) освобождать, очищать (место, помещение) 2) эвакуировать; производить эвакуацию (+ G) 3) опорожнять, очищать (желудок, кишечник) 4) tecn создавать вакуум; откачивать воздух 2. vi (a) med испражняться -
13 sfollare
sfollare (-òllo) 1. vi (é, реже a), sfollarsi 1) (a) расходиться ( о толпе) aspettiamo che la gente sfolli — подождём, пока схлынет толпа 2) (e) освобождаться ( о помещении) il teatro è sfollato — театр опустел, зрители разошлись 2. vt 1) освобождать от толпы; разгонять толпу sfollare la piazza — очистить площадь 2) эвакуировать население 3) bur сокращать штаты 4): sfollare un bosco — прореживать лес 5): sfollare un binario ferr — разгрузить путь -
14 sgombrare
ś gombrare (-ómbro) 1. vt 1) освобождать, очищать sgombrare l'appartamento — освободить квартиру 2) оставлять, покидать 3) эвакуировать 4): il vento ha sgombrato le nubi — ветер разогнал облака <тучи> 2. vi (a) переезжать на другую квартиру -
15 evacuare
-
16 evacuare
1. io evacuo1) оставлять, покидать ( какое-либо место)2) очищать3) удалять, выбрасывать4) испражняться2. io evacuo; вспом. avere* * *гл.1) общ. опорожнять, эвакуироваться, освобождать, эвакуировать, очищать (место, помещение), (+G) производить эвакуацию2) мед. испражняться3) тех. вакуумировать, создавать вакуум -
17 rimuovere
спряж. см. muovere1) удалить, убрать2) устранить3) отвлечь4) сместить, уволить* * *1. сущ.общ. вновь двигать, перец отстранять2. гл.1) общ. разубеждать, увольнять, передвигать, переставлять, понижать, удалять, отстранять (от должности)2) фин. смещать, устранять3) авт. эвакуировать (напр. за стоянку в неположенном месте) -
18 sgomberare
освободить, очистить ( помещение)* * *гл.общ. освобождать очищать, оставлять, эвакуировать, освобождать, переезжать на другую квартиру, выезжать из квартиры, очищать, покидать -
19 sgombrare sulle retrovie
гл.общ. эвакуировать в тылИтальяно-русский универсальный словарь > sgombrare sulle retrovie
-
20 vacuare
гл.общ. эвакуировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЭВАКУИРОВАТЬ — лат. evacuare, от vacuus, пустой. Очищать, опорожнять; вывозить, выводить. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. эвакуировать (лат. evacuare опоражнивать)… … Словарь иностранных слов русского языка
эвакуировать — évacuer. Производить эвакуацию. БАС 1. К нему тотчас же подошел высокий человек.. и сквозь зубы спросил: не он ли эвакуирует какой то завод? Горький Жизнь Кл. Самгина. || Освободить от людей, оборудования и т. п. О месте, местности. БАС 1. Все… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭВАКУИРОВАТЬ — ЭВАКУИРОВАТЬ, эвакуирую, эвакуируешь, совер. и несовер., кого что. Произвести (производить) эвакуацию кого чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
эвакуировать — вывозить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Эвакуировать — несов. и сов. перех. Производить эвакуацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эвакуировать — эваку ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
эвакуировать — (I), эвакуи/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
эвакуировать — рую, руешь; эвакуированный; ван, а, о; св. и нсв. [от лат. evacuare опорожнять] кого что. Произвести производить эвакуцию кого , чего л. Э. население из загрязнённой радиацией местности. ◁ Эвакуироваться, руется; страд … Энциклопедический словарь
эвакуировать — рую, руешь; эвакуи/рованный; ван, а, о; св. и нсв. (от лат. evacuare опорожнять) см. тж. эвакуироваться кого что Произвести производить эвакуцию кого , чего л. Эвакуи/ровать население из загрязнённой радиацией местности … Словарь многих выражений
эвакуировать — 1.2.1.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
эвакуировать — ЭВАКУИРОВАТЬ, несов. и сов., кого что. Перемещать (переместить), удалять (удалить) кого , что л. в организованном порядке из опасной местности; Син.: вывозить, высылать [impf. and pf. to evacuate (from, to)]. В годы войны Эрмитаж был эвакуирован… … Большой толковый словарь русских глаголов