Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ырлыме

  • 1 ырлыме

    ырлыме
    1. прич. от ырлаш
    2. в знач. сущ. рычание, рык; устрашающие звуки, издаваемые животными

    Пий-влакын ырлымышт рычание собак.

    3. в знач. сущ. перен. рычание; ворчание, ругань, брань, ссора

    Кызытсе пагытыште йӧратен ушнышо кокла гыч шагалже ӱй да мӱй илат. Утларакше ваш-ваш пий-пырысла ырлымым гына ужат. А. Юзыкайн. В настоящее время среди соединившихся по любви немногие живут в согласии. Больше видишь (только) рычание друг на друга, как собака с кошкой.

    Сравни с:

    урлымо, ырлымаш

    Марийско-русский словарь > ырлыме

  • 2 ырлымаш

    ырлымаш
    сущ. от ырлаш
    1. рычание, рык; устрашающие звуки низкого тона, производимые животными

    Пий ырлымаш шокта. Слышно рычание собак.

    Сравни с:

    урлымаш
    2. перен. рычание, ворчание, ругательство; раздражённый крик, грубая, злобная речь

    (Эчан) ӱдыр-каче тӱшкаште орышо пийла ырлымашыже уке, пеш тыматле, ӱҥышӧ каче. Н. Мухин. Эчан среди парней и девушек не ругается (букв. нет ругания) подобно бешеной собаке, очень вежливый, тихий парень.

    Сравни с:

    ырлыме, урлымаш

    Марийско-русский словарь > ырлымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»