шӱм+чер

выпускно́й кла́пан — Áblaßventil [-vɛn] n

бу́дьте добры́! — séien Sie so gut!

всего́ до́брого! — álles Gúte!

до́брый день! — gúten Tag!

до́брое у́тро! — gúten Mórgen!

до́брый ве́чер! — gúten Ábend!

чего́ до́брого он рассе́рдится — am Énde wird er noch böse

до́брые два часа́ — gúte zwei Stúnden

в до́брый час! — viel Glück!

зва́ный гость — geládener Gast

зва́ный обе́д — Féstessen n

зва́ный ве́чер — Ábendgesellschaft f; Párty f, pl -s и -ties (разг.)

ка́ждый учени́к — jéder Schüler

я быва́ю здесь ка́ждый день — ich bin hier jéden Tag, ich bin hier täglich

ка́ждое у́тро — jéden Mórgen

ка́ждый ве́чер — allábendlich

ка́ждые два дня — álle zwei Táge

ме́жду ка́ждыми двумя́ ци́фрами име́ются деле́ния — zwíschen je zwei Zíffern gibt es Stríche

ка́ждый раз как — soóft

на ка́ждом шагу́ — auf Schritt und Tritt

с ка́ждым ра́зом — von mal zu mal

мы проговори́ли весь ве́чер — wir háben uns den gánzen Ábend hindúrch unterhálten

он весь ве́чер промолча́л — er hat den gánzen Ábend den Mund nicht áufgetan

я бы не промолча́л — ich hätte gehörig geántwortet

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.

гла́вный вход — der Háupteingang

вход в парк — Párkeingang [der Éingang zum Park]

вход в метро́ — Ú Bahneingang [der Éingang zur Ú Bahn]

вход в дом с у́лицы, со двора́. — Der Háuseingang ist von der Stráße, vom Hof.

пла́та за вход — das Éintrittsgeld

заплати́ть е́вро за вход — éinen Éuro Éintrittsgeld záhlen

На э́тот ве́чер вход беспла́тный. — Der Éintritt zu díeser Veránstaltung ist frei.

вход то́лько по биле́там. — Éintritt nur mit Éintrittskarten.

вход запрещён. — Éintritt verbóten.

вход на террито́рию стро́йки запрещён. — Das Betréten der Báustelle ist verbóten.

до́брый челове́к — ein gúter [gútmütiger] Mensch

до́брые глаза́ — gútmütige [gúte] Áugen

до́брая улы́бка — ein gútmütiges Lächeln

до́брые ве́сти — gúte Náchrichten

Ба́бушка са́мая до́брая в на́шей семье́. — (Die) Óma ist die béste in únserer Famílie.

Спаси́бо вам за до́брый сове́т. — Ich dánke íhnen für den gúten Rat.

Он сде́лал э́то с са́мыми до́брыми наме́рениями. — Er hat das in gúter [béster] Ábsicht ge-tán.

Он всегда́ о́чень до́брый ко мне. — Er ist ímmer sehr gut zu mir.

до́брое у́тро!, С до́брым у́тром! — Gúten Mórgen!

до́брый день! — Gúten Tag!

до́брый ве́чер! — Gúten Ábend!

Всего́ до́брого! — Álles Gúte!

Будь до́брый — Sei so gut

Бу́дьте до́бры́ — Séien Sie so gut.

Э́ту оши́бку я не заме́тил. — Díesen Féhler hábe ich nicht bemérkt.

Я его́ сра́зу заме́тил. — Ich hábe ihn gleich bemérkt.

Я заме́тил, что он о́чень взволно́ван. — Ich (be)mérkte, dass er sehr áufgeregt war.

Я не заме́тил, как наступи́л ве́чер. — Ich (be)mérkte nicht, wie es Ábend wú rde.

ка́ждый челове́к — jéder Mensch

ка́ждая же́нщина — jéde Fráu

ка́ждое сло́во — jédes Wort

ка́ждые два часа́ — álle zwei Stúnden

в ка́ждом до́ме — in jédem Haus

в ка́ждой семье́ — in jéder Famílie

Я быва́ю здесь ка́ждый день, ка́ждое ле́то. — Ich bin jéden Tag, jéden Sómmer hier.

ка́ждый раз одно́ и то́ же. — Es ist jédes Mal dassélbe.

ка́ждый раз, когда́ я его́ встреча́ю... — Jédes Mal, wenn ich ihn tréffe...

С ка́ждым днём стано́вится холодне́е. — Mit jédem Tag [von Tag zu Tag] wird es kälter.

ка́ждый из уча́стников — jéder Téilnehmer

ка́ждый из нас — jéder von uns

Э́то зна́ет ка́ждый. — Das weiß (ein) jéder.

На э́тот ве́чер мо́жет прийти́ ка́ждый. — Zu díeser Veránstaltung kann jéder [ein jéder] kómmen.

литерату́рное произведе́ние — ein literárisches Werk

литерату́рная де́ятельность — die literárische Tätigkeit

литерату́рное тече́ние — éine literárische Strömung

литерату́рное насле́дие Пу́шкина — das literárische Érbe [der literárische Náchlass] von Púschkin

литерату́рный ве́чер — ein literárischer Ábend

Он говори́т на литерату́рном (неме́цком) языке́. — Er spricht Hóchdeutsch.

организова́ть соревнова́ния, совме́стные а́кции [выступле́ния], забасто́вку — Wéttkämpfe, geméinsame Aktiónen, éinen Streik organisíeren

организова́ть ве́чер пе́сен, диску́ссию, вы́ставку — éinen Líederabend, éine Áussprache, éine Áusstellung organisíeren [gestálten, veránstalten]

организова́ть како́е л. о́бщество — éine Geséllschaft gründen

Он уме́ет пра́вильно организова́ть свой рабо́чий день. — Er kann séinen Árbeitstag ríchtig organisíeren.

Кто отве́тственный за э́тот ве́чер? — Wer ist für díese Veránstaltung [für díesen Ábend] verántwortlich?

Он челове́к отве́тственный. — Er ist verántwortungsbewusst [pflíchtbewusst].

У них отве́тственное отноше́ние к де́лу. — Sie háben éine verántwortungsbewusste Éinstellung zu íhrer Árbeit.

отве́тственное зада́ние — ein verántwortungsvoller Áuftrag

У него́ отве́тственный пост. — Er hat éinen verántwortlichen Pósten.

Наступи́л отве́тственный моме́нт. — Ein entschéidender Momént ist éingetreten.