-
61 жить шутя
vgener. tener guasa -
62 это можно сделать шутя
ngener. eso es coser y cantar -
63 отнестись шутя
vgener. prendre en riant -
64 не шутя
prepos.gener. fuor di chiasso -
65 не шутя
prepos.gener. heus -
66 сделать шутя
vgener. ergens een makkie aan hebben -
67 не шутя
-
68 не шутя
seriously, in earnest -
69 не шутя
-
70 не шутя
in earnest; in all seriousness; seriously -
71 не шутя
tosissaan -
72 Ш-113
HE ШУТИ ( Verbal Adv Invar1.advin a serious way, genuinelyseriouslyin all seriousness (quite) in earnest earnestly (one Is) serious.«Как? Вы не шутя думаете сладить с целым народом?» (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" (2c).«Ваше имя в списке. Говорю это не шутя, я сам видел...» (Пастернак 1). "Your name is on the list-I am telling you this in all seriousness, I've seen it myself" (1a).Иные ужасно обиделись, и не шутя, что им ставят в пример такого безнравственного человека, как Герой Нашего Времени (Лермонтов 1). Some were dreadfully offended, quite in earnest, that such an immoral person as the Hero of Our Time should be set as a model to them (1a).От отца своего он перенял смотреть на всё в жизни, даже на мелочи, не шутя... (Гончаров 1). Не had his father's way of looking earnestly at everything-even the trivia of life... (1b).2. (sent adv (parenth)) speaking in earnest: (all) joking (kidding) asidejoking apart (speaking) seriously.(Анна Петровна (смеётся):) Вы даже простого каламбура не можете сказать без злости. Злой вы человек. (Серьёзно.) Не шутя, граф, вы очень злы (Чехов 4). (А.Р (laughs):) You can't even make a simple joke without malice. You're a malicious person. (Seriously.) Joking aside, Count, you are exceedingly malicious (4a). -
73 серьёзно
1.1) ( не шутя) seriamente, sul serio2) ( опасно) gravemente, seriamente2. вводн. сл.sul serio, davveroнет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?
* * *нар.1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamenteотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio
2) ( опасно) gravementeсерьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato
3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) veramente, sul serio, davveroнет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?
* * *advgener. gravemente, fortemente, seriamente, sul serio -
74 серьезно
1. deeply2. grand3. seriously4. severe5. indeed; really6. serious; grave; earnest7. demure8. graveСинонимический ряд:1. обстоятельно (прил.) обстоятельно; основательно; положительно; солидно2. тяжело (прил.) опасно; трудно; тяжело; тяжко3. всерьез (проч.) всерьез; не в шутку; не на шутку; не шутя4. нешуточно (проч.) нешуточно5. обстоятельно (проч.) капитально; обстоятельно; основательно; положительно; солидно6. тяжело (проч.) опасно; тяжело; тяжкоАнтонимический ряд:легкомысленно; несерьезно; смехотворно; смешливо; смешно; шутливо; шутя -
75 шутить
-
76 шутка
1. practical jokeзаездить шутку, затаскать остроту — to ride a joke to death
грубая шутка, непристойный анекдот — horse joke
шутка, понятная только «своим» — inside joke
2. witticism3. funпомешать веселью, испортить шутку — to spoil the fun
ничего смешного!; хороши шутки! — funny as a crutch!
4. legpull5. pleasantry6. joke; jest; fun; trick; trifleв шутку, шутя — in joke
шутя, в шутку — in jest
7. lark8. quiz -
77 шутливый
1. jocular2. facetious3. jocose; playful4. jokyСинонимический ряд:шутя (проч.) в шутку; шутяАнтонимический ряд: -
78 шутяла
шутялаГ.в шутку, шутейно, шутливо, шутя, несерьёзноШутяла шӹкӓлӓш толкнуть шутя;
шутяла попаш говорить в шутку.
– Эх, – кымшыжы (ӹдӹр) шутяла кужын шӱлӓлтӓ, – яжо Рита лин шӹцшӓшӓт, яжо Аверкийлӓн марлан кен колтышаш ыльы! А. Канюшков. – Эх, – шутливо вздыхает третья девушка, – стать бы красивой Ритой, выйти бы замуж за хорошего Аверкия!
Сравни с:
мыскаран -
79 Директор
Jargon: chief penguin (http://moscow-translator.ru/grammar Этим терминов называют первых лиц компании. К примеру, директор калифорнийской академии наук шутя называет себя этим термином.) -
80 Уимблдонский турнир
General subject: Wimbers (шутя-любя по-британски:))Универсальный русско-английский словарь > Уимблдонский турнир
См. также в других словарях:
шутя — шутя/ … Правописание трудных наречий
ШУТЯ — ШУТЯ. 1. деепр. наст. вр. от шутить. 2. нареч. Легко, без труда. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.» Чернышевский. ❖ Не шутя серьезно, очень. «Петр Иванович застал ее не шутя больной.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
шутя — См. шутка не шутя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шутя в шутку, шутливо; шутка; потехи ради, без труда, смехом, играючи, с понтом, смеха ради, шутки ради, легко, в… … Словарь синонимов
шутя — нареч. 1. В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Говорил ш. Ш. обнял. Ш. стукнуть по плечу. 2. Легко, без труда, без усилий. Училась она ш. Ш. поднимал тяжести. Ш. взбежал по лестнице. ◁ Не шутя, в зн. нареч. Серьёзно, очень сильно. Полюбила его не… … Энциклопедический словарь
Шутя — нареч. качеств. обстоят. 1. Не всерьез; в шутку. 2. перен. Без труда, без каких либо усилий; легко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шутя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шутя — I нареч. см. тж. не шутя 1) В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Говорил шутя/. Шутя/ обнял. Шутя/ стукнуть по плечу. 2) Легко, без труда, без усилий. Училась она шутя/. Шу … Словарь многих выражений
шутя́ — 1. деепр. от шутить. 2. нареч. В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Его шутя называли Александром II. Л. Толстой, Посмертные записки старца Федора Кузмича. Я шутя говорил, что в десять лет они все у меня будут с высшим образованием. Гарин… … Малый академический словарь
шутя́щий — шутящий … Русское словесное ударение
Шутя наказывать смешное — Шутя наказывать смѣшное. Ср. Услыхавъ потѣшныя рѣчи Абросима (о Маркелѣ), артель со смѣху покатилась. Маркелъ замолчалъ. Величался онъ въ артели своимъ высокоуміемъ, на смѣхъ и не таковскихъ въ лоскъ уложитъ. Мельниковъ. На горахъ. 3, 8. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шутя — всерьёз серьёзно … Словарь антонимов