Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

штемпель

  • 1 kézibélyegző

    Magyar-orosz szótár > kézibélyegző

  • 2 bélyegző

    • печать штемпель
    * * *
    формы: bélyegzője, bélyegzők, bélyegzőt
    ште́мпель м, печа́ть ж
    * * *
    I
    mn.:

    а leveleket \bélyegző postás — служащий, штемпелюющий письма;

    II

    fn. [\bélyegzőt, \bélyegzője, \bélyegzők] 1. — печать; (postai is) штемпель h.; (csak hivatali) штамп; (névbélyegző) гриф; (áru bélyegzéséhez) клеймо; (beütő szerszám) метчик;

    feladási hely \bélyegzőjc — штемпель места подачи; \bélyegzőt üt vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать;
    2. (munkás) метчик, клеймовщик, (nő) клеймовщица

    Magyar-orosz szótár > bélyegző

  • 3 pecsét

    • печать штемпель
    * * *
    формы: pecsétje, pecsétek, pecsétet
    1) печа́ть ж; штамп м
    2) ште́мпель м
    3) пятно́ с

    pecsétet hagyni — сажа́ть/посади́ть пятно́

    * * *
    [\pecsétet, \pecsétje, \pecsétek] 1. печать, штамп; (postai) штемпель h.;

    címeres \pecsét — гербовая печать;

    hivatali \pecsét — печать учреждения; \pecsétet feltör — распечатывать/распечатать; \pecsétet tesz vmire — класть/положить печать/штемпель на что-л.; поставить v. наложить печать на что-л.; прилагать/приложить печать к чемул.; biz. припечатывать/припечатать (на) что-л.; nyomj/tégy \pecsétet az igazolványra — поставь печать на удостоверении; \pecséttel ellátott — запечатанный; с печатью; печаточный; \pecséttel lezár — запечатывать/запечатать; átv. hét \pecsét alatt őriz vmit — держать за/под семью печатями;
    2. (pl. árun) клеймо; (folt) пятно;

    \pecsétet ejt — пятнать/запятнать;

    \pecsétet hagy — оставлять/оставить пятно; пятнать/запятнать; \pecsétet kivesz — удалить/удалить пятно

    Magyar-orosz szótár > pecsét

  • 4 keletbélyegző

    * * *
    числовой/календарный штемпель; штемпель h. времени

    Magyar-orosz szótár > keletbélyegző

  • 5 lepecsétel

    1. (pecséttel lezár vmit) запечатывать/запечатать, припечатывать/припечатать, hiv., jog. опечатывать/опечатать; (leplombál) запломбировывать/запломбировать;

    \lepecsételi a helyiséget — запечатывать/запечатать помещение;

    lakást \lepecsétel — опечатывать/опечатать квартиру;
    2.

    (lebélyegez) \lepecsétel vmit — поставить v. наложить печать на что-л.; класть/положить печать/ штемпель на что-л.; прикладывать печать к чему-л.; ставить штемпель на что-л.; штемпелевать; заштемпелёвывать/заштемпелевать;

    postabélyeget \lepecsétel — гасить/погасить почтовую марку штемпелем

    Magyar-orosz szótár > lepecsétel

  • 6 állomásbélyegző

    Magyar-orosz szótár > állomásbélyegző

  • 7 árubélyegző

    1. (eszköz) (фабричный) штемпель;
    2. (munkás) метчик

    Magyar-orosz szótár > árubélyegző

  • 8 bélyegez

    [\bélyegezett, \bélyegezzen, \bélyegezne] 1. (levelet) штемпелевать; ставить/поставить штемпель h.;

    leveleket \bélyegez — штемпелевать письма;

    2. (aktát) штамповать; ставить/поставить печать;
    3. (árut) клеймить/заклеймить; ставить/поставить клеймо v. фабричную марку; 4. (műn kahelyre érkezést v. távozást) отмечаться/отметиться; 5. átv. (vkit vminek) клеймить/ заклеймить;

    vkit hazugnak \bélyegez — заклеймить кого-л. лгуном

    Magyar-orosz szótár > bélyegez

  • 9 cégbélyegző

    фирменная печать; штемпель h. фирмы

    Magyar-orosz szótár > cégbélyegző

  • 10 feladási

    posta, vasút.:

    a \feladási hely bélyegzője — штемпель h. места подачи

    Magyar-orosz szótár > feladási

  • 11 feladóhely

    feladóhivatal место подачи;

    a \feladóhely bélyegzője — штемпель h. места подачи

    Magyar-orosz szótár > feladóhely

  • 12 gumibélyegző

    резиновый/каучуковый штемпель

    Magyar-orosz szótár > gumibélyegző

  • 13 körbélyegző

    hiv. круглый штемпель

    Magyar-orosz szótár > körbélyegző

  • 14 lebélyegez

    наложить печать v. поставить штемпель на что-л.; штемпелевать, заштемпелёвывать/заштемпелевать

    Magyar-orosz szótár > lebélyegez

  • 15 pecsételő

    [\pecsételőt, \pecsételője, \pecsételők] печать, штемпель h.

    Magyar-orosz szótár > pecsételő

  • 16 pecsétnyomó

    печать, штамп, штемпель h.

    Magyar-orosz szótár > pecsétnyomó

  • 17 postabélyegző

    почтовый штемпель;

    \postabélyegző kelte — дата почтового штемпеля

    Magyar-orosz szótár > postabélyegző

  • 18 rárak

    I
    tn. (rátesz) \rárak a tűzre/kályhára накладывать/наложить дров/угли на огонь v. в печку;
    II
    fs (ráhelyez, ráfektet) налагать v. накладывать/наложить; (terhet) нагружать/нагрузить что-л. на что-л.; (ráerősít, hozzáerősít) налагать/наложить; (ráállít) ставить/поставить; (rányom) класть/положить;

    a könyveket \rárakja az asztalra — наложить книги на стол;

    rakd rá a kötést! — наложи повязку!; borogatást v. piócákat rak rá — ставить компресс v. пийвки кому-л.; \rárakja a kocsira a bőröndjeit — нагрузить чемоданы на машину; az edényt \rárakta az asztalra — она поставила посуду на стол; \rárakja a bélyegzőt/pecsétet — класть штемпель/печать; átv. vmely népre \rárakja a (rab)szolgaság bilincseit — наложить цепи рабства на какой-л. народ

    Magyar-orosz szótár > rárak

  • 19 ráüt

    I
    tn. 1. vkire, vmire ударить/ударить по кому-л., по чему-л. v. кого-л., что-л.; наносить/нанести удар кому-л., чему-л.;

    öklével \ráütött az asztalra — он ударил кулаком по столу;

    \ráütött a vállára — он хлопнул его по плечу;
    2. ritk. (rajtaüt) нападать/напасть v. налетать/налететь на кого-л., на что-л.;
    3. vkire (hasonlít) походить на кого-л.; II

    is 1. \ráüti a bélyegzőt vmire — поставлять/поставить печать/штемпель h. на что-л.;

    2.

    \ráüti a patkót — подбивать/подбить подкову;

    3.

    biz. \ráüti a tojást (pl. lisztre, zsírra) — набалтывать/наболтать яиц (во что-л.)

    Magyar-orosz szótár > ráüt

  • 20 vámhivatali

    \vámhivatali bélyegző — таможенный штемпель

    Magyar-orosz szótár > vámhivatali

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ШТЕМПЕЛЬ — (нем. Stampel). Орудие для клеймения и самое клеймо, печать государственная или какой либо фирмы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТЕМПЕЛЬ клеймо, печать, знак; самый инструмент, которым… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Штемпель — Штемпель: Штамп выпуклое обычно негативное изображение для получения оттиска на документах, а также сам оттиск. Почтовый штемпель штамп для погашения знаков почтовой оплаты на почтовых отправлениях, а также сам оттиск такого устройства. Штемпель… …   Википедия

  • ШТЕМПЕЛЬ — [тэ], штемпеля, муж. (нем. Stempel). То же, что печать в 1 знач. Каучуковый штемпель. Дата почтового штемпеля. Поставить штемпель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • штемпель — См …   Словарь синонимов

  • ШТЕМПЕЛЬ — (нем. Stempel) 1) прибор, устройство с выпуклым обратным изображением рисунка, надписи, который . служит для получения оттиска, накладывания печати, клейма, например торговый штемпель; 2) печать, клеймо, знак на вещи, предмете, нанесенный с… …   Экономический словарь

  • Штемпель — баронский род, внесенный в матрикул курляндского дворянства в 1634 г. Баронское достоинство роду Штемпелей было даровано в 1561 г. польским королем Сигизмундом Августом, а Высочайшей властью признано в 1856 г. Род Штемпелей записан в V часть… …   Биографический словарь

  • ШТЕМПЕЛЬ — [тэ ], я, мн. я, ей и и, ей, муж. То же, что печать (в 5 знач.). Почтовый ш. | прил. штемпельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШТЕМПЕЛЬ — муж., нем. клеймо, ·т.е. чем клеймить и самый знак; | чекан, чем бьют, чеканят монету и пр. Штемпелить, левать что, орлить, клеймить, напр. товар, пробное серебро, тамжить; таврить скотину и клеймить письма и пр. ся, страд. леванье, левка,… …   Толковый словарь Даля

  • ШТЕМПЕЛЬ — см. Пунсон. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • штемпель — штемпель, род. штемпеля; мн. штемпеля, род. штемпелей и штемпели, штемпелей. Произносится [штэмпель] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • штемпель — 1. Прибор с выпуклым обратным изображением какого либо рисунка или надписи, служащий для получения оттиска, для накладывания печати, клейма. 2. Печать, клеймо, знак на чем либо, полученный с помощью такого прибора.… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»