шта

в шта́тском пла́тье — en civil

нача́льник шта́ба — chef de l'état-major

непосре́дственный нача́льник — chef immédiat

мужско́е пла́тье — habit d'homme

шта́тское пла́тье — habit civil

наря́дное пла́тье — robe habillée

вече́рнее пла́тье — robe du soir

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

разду́тая щека́ — joue enflée

разду́тая сме́та — budget gonflé

разду́ть ого́нь — souffler le feu, raviver le feu

у него́ разду́ло лицо́ — il a le visage enflé ( или boursouflé)

у него́ разду́ло щёку — il a la joue enflée

у него́ разду́ло живо́т — il a le ventre gonflé

разду́ть шта́ты — gonfler les effectifs

разду́ть де́ло — gonfler une affaire

расписа́ние уро́ков — horaire des cours

расписа́ние поездо́в — horaire des trains

по расписа́нию — d'après l'horaire

сократи́ть путь — raccourcir le chemin

сократи́ть статью́ — abréger un article

сократи́ть шта́ты — comprimer les effectifs

сократи́ть на... — réduire de...

сокраще́ние рабо́чего дня — réduction de la journée de travail

сокраще́ние вооруже́ний — réduction des armements

подня́ть шта́нгу — amener la barre

в шта́тском пла́тье — en civil