-
121 bespornen
-
122 appuyer
1. vt1) (à, contre, sur qch) прислонять к...; приставлять (лестницу и т. п.); опиратьappuyer ses coudes sur la table — положить локти на стол2) поддерживать, подпирать, подкреплять3) перен. подкреплять; подтверждатьappuyer ses dires sur des raisons — подкреплять свои слова доводами4) перен. поддерживатьappuyer une proposition — поддержать предложениеappuyer les initiatives — поддержать инициативу; присоединяться к мероприятиям5) нажимать ( чем-либо на что-либо)••6) подбадривать ( собак голосом)7) арго нокаутировать, уложить2. vi1) держаться на..., покоиться на...la voûte appuye sur les pieds-droits — свод держится на опорах2) налегать, нажиматьappuyer sur la plume — нажать на перо••appuyer à [sur la] droite — держаться правой стороны5) перен. настаивать на..., подчёркиватьil vaut mieux ne pas appuyer là-dessus — лучше на этом не настаиватьvous appuyez trop — вы слишком настойчивыappuyer dans un sens quelconque — защищать какую-либо позицию, точку зрения• -
123 molette
f1) колёсико (шпоры, бинокля, зажигалки и т. п.)5) уст. пестик ( фармацевта)6) эл. сварочный электрод -
124 porte-éperon
m invar -
125 serrer
vt1) жать, сжимать; сдавливать, стискивать; прижимать; пожиматьserrer la main — пожать рукуserrer dans ses bras — сжать в (своих) объятияхserrer qn sur [contre] son cœur — прижать кого-либо к (своей) грудиserrer l'éperon — дать шпоры, пришпорить••serrer les pouces à qn разг. — выпытывать что-либо у кого-либоserrer le cœur — причинять боль2) стягивать, затягивать; подтягивать; закреплять, укреплять; завинчиватьserrer un nœud — затянуть узелserrer une corde — натягивать верёвкуserrer la sangle — подтянуть подпругуserrer une voile — убрать парусserrer son écriture — писать убористоserrer le texte d'aussi près que possible — перевести возможно ближе к подлиннику4) прижиматься к...; идти вдольserrer la terre мор. — идти очень близко к берегуserrez à droite — держитесь правой стороны, примите вправо••serrer de près — 1) (qn) преследовать кого-либо по пятам 2) тщательно анализировать; точно определятьserrer du linge — складывать бельё• -
126 дать
дать лекарство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)••дать дорогу — laisser passer qnдать отзыв — donner un écho ( или commentaire m)дать отпор врагу — repousser l'ennemiдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)дать стрекача разг. — prendre ses jambes à son cou -
127 шпора
-
128 calzar
1. vt1) обувать2) надевать (чулки, перчатки, шпоры и т.п.)3) носить (обувь, чулки, перчатки и и т.п.)5) шить обувь6) тех. закреплять, стопорить, заклинивать7) подкладывать тормозной башмак( тормозную колодку, камень и т.п.)8) подкладывать что-либо (под мебель, чтобы не качалась)9) заменять изношенный лемех10) надевать шины на колёса (автомашины, велосипеда и т.п.)11) иметь ( тот или иной) калибр ( об оружии)12) Гват. окучивать (картофель и т.п.)14) Гват. подписывать ( что-либо), ставить свою подпись ( под чем-либо)2. vi Арг. разг.получать должность (место); устраиваться на работу••calzar mucho — быть сообразительнымcalzar poco — туго соображатьcalza como vistes y viste como calzas погов. ≈≈ по одёжке протягивай ножки
См. также в других словарях:
ШПОРЫ — (нем. Sporn). 1) металлический снаряд с колесцами, прикрепляемый к каблукам ездока и служащий для побуждения лошади к скорейшей езде. 2) бодцы, шпорцы у петуха в задней части ноги, повыше пальцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
ШПОРЫ — (нем. Sporen шипы, шпоры). 1. Вспомогат. средство, усиливающее действие шенкелей. Ш. состоит из дужки, шенкеля и репейка. Крепится ремешком на верхней части задника сапога. В прошлом, особенно в сред. века, применялись Ш. с длинными шенкелями и… … Справочник по коневодству
шпоры — сущ., кол во синонимов: 2 • бодни (2) • иклы (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шпоры — ■ Очень хороши на сапогах … Лексикон прописных истин
Шпоры — С развитием феодального общества шпоры (нем. Sporn), кроме своего прямого назначения, являлись еще и знаком рыцарского достоинства, которым обладали только те, кто имел право и обязанность воевать в седле, в противоположность воинам… … Энциклопедия средневекового оружия
Шпоры — У этого термина существуют и другие значения, см. Пяточная шпора. English riding spur Шпоры приспособление всадника, прикрепляемое к заднику сапога. Относится к вспомогательным средствам управления лошадью. Применяются для усиления… … Википедия
ШПОРЫ КОСТНЫЕ — ШПОРЫ КОСТНЫЕ, ограниченное шиловидное разрастание костей, чаще всего пяточной. Местоположение Ш. к. пяточной кости срединный выступ подошвенного отростка пяточного бугра, где к нему прикрепляются m. flex. dig. brev. и т. abd. hallucis, а также… … Большая медицинская энциклопедия
ШПОРЫ СТРУЕНАПРАВЛЯЮЩИЕ — небольшие насыпи, устраиваемые на поймах рек в целях защиты полотна дороги или берега от размывов. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский … Технический железнодорожный словарь
ШПОРЫ КОСТНЫЕ — – шиловидные разрастания на поверхности кости; чаще встречаются в области бугра пяточной кости (пяточные шпоры). Возникают в связи с воспалением синовиальных сумок, перегрузкой при статических деформациях нижних конечностей или постоянной… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ШПОРЫ — почвозацепы, железные детали различной формы, прикрепляемые болтами к наружной рабочей поверхности обода ведущего колеса трактора (на ободе трактора СТЗ два ряда шпор) или звена гусеницы с целью увеличения сцепления обода колеса или полотна… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ШПОРЫ — металлическое приспособление для понуждения коня. Одно время Ш. были принадлежностью казачьей полковой формы, но распоряжением от 8 июня 1867 г. изъяты из обмундирования рядовых и оставлены только казачьим офицерам. В форме Кавказских Казаков при … Казачий словарь-справочник