-
21 вучен шукташ
Г.: вычен шокташдождаться кого-чего-л.Тойгизя кумшо кечылан иже поранан игечым вучен шуктыш. А. Юзыкайн. Тойгизя лишь на третий день дождался ненастной погоды.
Составной глагол. Основное слово:
вучаш -
22 выступатлаш
выступатлаш-емвыступать, выступить (тӱшка калык ончылно ойлаш, мураш, кушташ, шокташ, т. м.)Погынымаште выступатлаш выступить на собрании;
радио дене выступатлаш выступить по радио;
лекций дене выступатлаш выступить с лекцией.
Культура пӧртыштӧ ола гыч толшо артист-влак выступатленыт. Г. Чемеков. В Доме культуры выступали артисты из города.
-
23 гитара
гитараГитарым шокташ играть на гитаре.
Шуматкече касын йоҥгалтеш гитара. А. Иванова. В субботний вечер звенит гитара.
2. в поз. опр. гитарный, гитарыГитара йӱк звук гитары.
Гитара кылым кок-кум гана шупшыльо. В. Юксерн. Два-три раза дёрнул струны гитары.
-
24 гыч
Г.: гӹцпосл. выражает:1) направление действия откуда-л. или источник, откуда исходит что-л; передаётся предлогами из, с, из-заӰдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. А. Асаев. Девушка достала из сумки фотокарточку.
Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. Н. Лекайн. Эчан вышел из-за стола.
2) один из однородных предметов и явлений; передаётся предлогом из (чего-л.)Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. М.-Азмекей. Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода.
3) изменение, превращение чего-л. во что-л.; передаётся предлогом из (чего-л.)Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калыкмут. Из творога масла не собьёшь.
4) количество чего-л. (при распределении); передаётся предлогом поАвтоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. Н. Лекайн. Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся.
5) причину, основание чего-л.; передаётся предлогами от, из-за (чего-л.), поМодыш гыч лодыш лиеш. Калыкмут. От игры несчастье будет.
Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. Н. Лекайн. Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец.
6) время, срок действия; передаётся предлогом черезИк шагат гыч через час.
Кок арня гыч товарищеский суд лие. А. Асаев. Через две недели состоялся товарищеский суд.
7) неясно обнаруженное действие, состояние (при глаголах кояш казаться, шокташ слышаться); передаётся союзом чтоА молан вара тый декет толгыч огыт кой? Н. Лекайн. А почему тогда не видно, что к тебе идут?
8) расстояние; передаётся предлогом наШӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. Стрелять на расстоянии ста метров.
9) поверхность, где что-л. совершается; передаётся предлогом поАпшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. Н. Лекайн. Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.
10) предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия; передаётся предлогами за (что-л.), подОлю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. Й. Ялмарий. Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.
11) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами из, через, сквозь (что-л.)Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. Н. Лекайн. За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.
12) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом изПашазе еш гыч из рабочей семьи.
Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. М. Евсеева. Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.
13) оценку кого-чего-л.; передаётся предлогом поКайыкым чоҥештымыж гычак палат. Калыкмут. Птицу узнают по полёту.
Идиоматические выражения:
-
25 двухрядка
двухрядкаТы жапыште Эрай двухрядкым шокташ тӱҥале. Я. Ялкайн. В это время Эрай начал играть на двухрядке.
-
26 домра
-
27 дуэт
дуэтмуз.1. дуэт; музыкальное произведение (кок инструментлан але кок йӱклан возымо музыкальный произведений)Скрипка ден виолончельлан дуэт дуэт для скрипки и виолончели.
Тиддеч посна гаммым, куштылгырак дуэтым шокташ пернен. Н. Арбан. Кроме этого, приходилось играть гаммы, несложные дуэты.
2. дуэт; ансамбль из двух исполнителей (кок еҥан мурымо але шоктышо ансамбль)Дуэт дене мураш петь дуэтом.
Коктын мурымым дуэт, кумытын мурымым трио, нылытын муралтымым квартет маныт. К. Исаков. Пение вдвоём называют дуэтом, пение втроём – трио, пение вчетвером – квартетом.
-
28 исполнятлаш
исполнятлаш-ем1. исполнять, исполнить (шукташ, шуктен шогаш)Приказым исполнятлаш исполнить приказ;
шонымым исполнятлаш исполнить желание.
2. воспроизвести для слушания, обозрения (шокташ, шоктен пуаш; мураш, мурен пуаш; лудаш, лудын пуаш) -
29 йоҥгыдын
йоҥгыдын1. просторно, свободно, легкоВрач-влакын тыршымышт арам ыш лий. Ик шыже кечын черле еҥ йоҥгыдын шӱлалтыш. М. Казаков. Старания врачей не пропали даром. В один из осенних дней больной вздохнул легко.
Курым дене орланыше калык эрык юж дене йоҥгыдын шӱлалтыш, калык власть лие. А. Березин. Измучившийся веками народ легко вздохнул, создалась народная власть.
2. громко, звучноЙоҥгыдын мураш громко петь;
йоҥгыдын шокташ громко звучать.
– Имне ӱмбак! – команда йӱк йоҥгыдын шергылте. К. Васин. – По коням! – громко раздалась команда.
-
30 йоҥ-йоҥ
подр. сл. – подражание звонуЙоҥ-йоҥ шокташ звенеть.
Пылышлан йоҥ-йоҥ шокта, вуйдорыкыш шургалтеш. М. Шкетан. В ушах звенит, отдаётся в голове.
Шоҥго полковникын пылышыже чарныде йоҥ-йоҥ мура. В. Юксерн. В ушах старого полковника постоянно звенит.
-
31 кантат
кантат1. муз. кантата (торжественный муро)Кантатым шокташ играть кантату.
Нунын кокла гыч марий поэт-влакын почеламутышт негызеш возымо кум кантатым ончыкташ лиеш. «Ончыко» Среди них можно отметить три кантаты, написанные на сснове стихов марийских поэтов.
2. лит. кантата (торжественный событий лӱмеш возымо почеламут)Кантатым возаш написать кантату;
кантатым лудаш читать кантату.
-
32 капара
капараветхий; дряхлый, негодный от старостиМыйын тыгай изи капара пӧртыштем тыгай калык лиеш, тыгай ушан мут шокташ тӱҥалеш манын, кӧ шонен. О. Шабдар. Кто думал, что в моей маленькой, ветхой избушке соберётся такой народ, будут звучать такие умные слова.
Сравни с:
шӱкшӧ -
33 каргашыме
каргашыме1. прич. от каргашаш2. в знач. сущ. ссора, ругань, брань, перебранкаКаргашыме деч посна илаш жить без ссор;
каргашымым чараш остановить перебранку.
Рабочкомышто путёвко шотышто каргашыме деч вара ала-мо лийын. Ю. Артамонов. После ссоры из-за путёвки в рабочкоме что-то случилось.
3. прил. бранный, брани, перебранкиЛишкырак мийыме семын пылышлан каргашыме йӱк шокташ тӱҥале. П. Корнилов. По мере приближения до моего слуха стали доноситься звуки перебранки.
-
34 касарыме
касарыме1. прич. от касараш2. в знач. сущ. искупление чего-л., покаяние в чём-л.(Йыван:) Микале, сулыкетым касарыме олмеш сӱаныштем гармоньым шокташ тӱҥалат. М. Рыбаков. (Йыван:) Микале, вместо искупления своих грехов ты на моей свадьбе будешь играть на гармошке.
-
35 квартет
квартетКвартетым возаш написать квартет;
квартетым шокташ исполнять квартет.
Инструментальный квартетын шоктымыж почеш Земфира мураш тӱҥале. Г. Чемеков. Под сопровождение инструментального квартета Земфира начала петь.
-
36 клавиш
клавиш1. муз. клавиш, клавиша (музыкальный инструментысе йӱк лукшо пластинке)Гармонист у куштымо мурым шокташ тӱҥале, парня клавиш воктене модеш гына. С. Вишневский. Гармонист заиграл новую плясовую мелодию, пальцы так и бегают по клавишам.
2. клавиш, клавиша (тӱрлӧ механизмысе рычажокын наконечникше)Приёмникын клавишыже клавиш приёмника;
печатлыме машинкын клавишыже клавиша пишущей машинки.
-
37 кобза
-
38 комыж
комыжэтн.Фанерым той дене леведме, комыж кӧргашан, кылже шорык шоло дене ыштыме. Фанера покрыта латунью, комыж внутри полый, струны из бараньих кишок.
Комыжым комыж пӱгӧ дене шоктеныт. На комыже играли с помощью смычка.
Сравни с:
ковыж2. диал. простейший марийский губно-щипковый инструментСавак ялыш-е умша комыжым ыштеныт. Чыла семым шокташ лиеш улмаш. В деревне Савак изготовляли губной комыж. Им можно было исполнять любые мелодии.
Смотри также:
коҥ-коҥ -
39 концерт
концерт1. концерт (программе почеш музыкым шоктымо, мурымо, куштымо да т. м. номер-влакым калыклан ончыктымаш)Концертым пуаш давать (дать) концерт;
симфонический концерт симфонический концерт;
у муро концерт концерт новых песен.
Марий музыка концертым тӱҥалына. М. Иванов. Начинаем концерт марийской музыки.
2. муз. концерт (ик але кок-кум инструмент дене шокташ оркестрлан возымо музыкальный произведений)Туге гын, Моцартын концертшым шоктена. С. Чавайн. В таком случае сыграем концерт Моцарта.
3. в поз. опр. концертный, предназначенный или употребляемый для концертаКонцерт отделений концертное отделение;
концерт зал концертный зал;
концерт рояль концертный рояль.
-
40 корнет
корнетIГвардий корнет гвардии корнет.
IIОркестрыште корнет дене шокташ играть на корнете в оркестре.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русскийшокташ
Страницы