-
41 шокировать
im (pf.) schockieren -
42 шокировать
несов. кого-чтооялтыу, оятҡа (уңайһыҙ хәлдә) ҡалдырыу -
43 шокировать
scandalisar. -
44 шокировать
imperf; см. шок -
45 шокировать кого-то до потери сознания
Jargon: floorУниверсальный русско-английский словарь > шокировать кого-то до потери сознания
-
46 шокировать страну
Mass media: scandalize the nation -
47 шокировать, огорчать
General subject: devastateУниверсальный русско-английский словарь > шокировать, огорчать
-
48 шокировать (I) (нсв)
فعل shock(v.) تکان، تکان دادن، ترساندن، صدمه، هول، هراس ناگهانی، لطمه، تصادم، تلاطم، ضربت سخت، تشنج سخت، توده، خرمن، توده کردن، خرمن کردن، تکان سخت خوردن، هول و هراس پیدا کردن، ضربت سخت زدن، دچار هراس سخت شدن، سرآسیمه کردن -
49 шокировать общественность
1. shocking the public2. shock the publicРусско-английский большой базовый словарь > шокировать общественность
-
50 (...) меня трудно шокировать, но
Makarov: I'm not easily shocked, but (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) меня трудно шокировать, но
-
51 меня трудно шокировать, но
1) General subject: I'm not easily shocked, but (...) (...)2) Makarov: (...) I'm not easily shocked, but (...)Универсальный русско-английский словарь > меня трудно шокировать, но
-
52 намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов
Taboo: ruinУниверсальный русско-английский словарь > намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов
-
53 немного шокировать
General subject: come as bit of a shock (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners...)Универсальный русско-английский словарь > немного шокировать
-
54 очень удивить или шокировать
General subject: bowl overУниверсальный русско-английский словарь > очень удивить или шокировать
-
55 очень шокировать
General subject: bowl over -
56 потрясти, шокировать, ошеломить
General subject: come as a shock to smb (напр.: The privatization of this sort of activity came as a shock to many)Универсальный русско-английский словарь > потрясти, шокировать, ошеломить
-
57 schockieren
шокировать -
58 возмущать
perturb глагол: -
59 коробить
нсв(мебель, дерево и т. п.) empenar vt, encurvar vt, torcer vt; бзл прст (сводить, корчить) torcer se, contorcer-se; рзг ( шокировать) chocar vt -
60 шок
См. также в других словарях:
ШОКИРОВАТЬ — (нем. Schoquiren, от фр. choc удар). Поражать: смущать, оскорблять чувство приличия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШОКИРОВАТЬ нем. schoquiren, франц. choquer, от choc, удар. Досадить. О … Словарь иностранных слов русского языка
шокировать — choquer. Ставить в неловкое положение, вызывать неприятное чувство несоблюдением общепринятых норм приличия. БАС 1. В викторияльныя дни производилась всегда пальба во время войны с шведами, а в врямо <так> мира не стреляют, а сегодня… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шокировать — См … Словарь синонимов
шокировать — Шокировать, этот старый глагол стараниями людей, не имеющих языкового чутья, стал обретать новое и не свойственное ему значение. В самом деле, заглянем в толковый словарь русского языка, этот непререкаемый авторитет в вопросах языковедения.… … Словарь ошибок русского языка
ШОКИРОВАТЬ — (от франц. choquer) ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия … Большой Энциклопедический словарь
Шокировать — оскорблять (отталкивать). Ср. Строгое понятіе Бенни о правахъ и приличіи было шокировано этимъ до послѣдней степени. Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. 39. Ср. Ее все шокируетъ: и то, что ты на курсахъ, и то, что тамъ учатъ анатоміи... Потапенко. Дочь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШОКИРОВАТЬ — ШОКИРОВАТЬ, шокирую, шокируешь, несовер., кого что (франц. chocquer, букв. ударять, толкать) (книжн.). Приводить в смущение компрометирующим поведением, несоблюдением общепринятых форм приличия. Их шокировал мой неряшливый вид. «Ее всё шокирует:… … Толковый словарь Ушакова
ШОКИРОВАТЬ — ШОКИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Привести (водить) в смущение нарушением правил приличия, общепринятых норм. Ш. окружающих своим поведением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шокировать — Из нов. в. н. schokieren или франц. сhоquеr от ср. нидерл. schokken толкать, сталкивать (Клюге Гётце 510; Гамильшег, ЕW 221) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шокировать — (от франц. choquer, буквально толкать) смущать, ставить в неудобное положение своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия … Большая советская энциклопедия
шокировать — оскорблять (отталкивать) Ср. Строгое понятие Бенни о правах и приличии было шокировано этим до последней степени. Лесков. Загадочный человек. 39. Ср. Ее все шокирует: и то, что ты на курсах, и то, что там учат анатомии... Потапенко. Дочь курьера … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона