шодыр-шодыр

Шодыр-шодыр шоктыкташ хрустеть.

Покшым дене чоштыргышо шудым шодыр-шодыр тошкалын, пече воктен ошкыл колтыш. «Мар. ком.» Ступая с хрустом по пожухлой от заморозков траве, он зашагал вдоль изгороди.

Пӱй шодыр шокта, парня шкак мушкындыш чумырга. И. Ломберский. Зубы скрипят, пальцы невольно сжимаются в кулак.

Рита кукшо нулго оргажыш тулым чыкен, шодыр йӱлаш тӱҥалмыжлан ӱшанен, мӧҥгышкыжӧ куанен чымалтеш. А. Ягельдин. Рита зажгла сухие пихтовые ветки, надеясь на дружное (букв. с треском) возгорание, с радостью мчится домой.

Идиоматические выражения:

(Тойвий) тӱшка ешыш миен. Еш коклаште иктаж-мо шотышто шодыр шомак лектеш гынат, Тойвияк титакан, тудынак ӧрдыжшӧ кӱэш. Д. Орай. Если в семье по поводу чего-либо возникают ссоры, Тойвий же виновата, ей же достаётся.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Тойвий) тӱшка ешыш миен. Еш коклаште иктаж-мо шотышто шодыр шомак лектеш гынат, Тойвияк титакан, тудынак ӧрдыжшӧ кӱэш. Д. Орай. Если в семье по поводу чего-либо возникают ссоры, Тойвий же виновата, ей же достаётся.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Орава тыртыш корнысо кӱштӧ шыдыр-шодыр веле шокта. «Ямде лий!» Слышится только скрежет колёс телеги на дорожных камнях.

Элексей пӱйжым пуреш, шыдыр-шодыр веле шокта. В. Любимов. Элексей стискивает зубы, слышится лишь скрежет.

Сравни с:

Кажне эрдене кылмыктыме дене лум чоштырга. Каждое утро от заморозков снег становится жёстким.

Покшым дене чоштыргышо шудым шодыр-шодыр тошкалын, пече воктен ошкыл кайышым. «Мар. Эл» Ступая со скрипом по огрубевшей от заморозков траве, я прошагал вдоль забора.

Сравни с:

Изам мыйым туге вачем гыч авалтен шындыш, вачемат шодыр шоктыш. Брат мой так обхватил меня за плечи, что даже затрещали кости.

Составной глагол. Основное слово:

Кукшо олым шикшешташ тӱҥале, вара тул нале. О. Тыныш. Сухая солома задымила, потом её охватило пламенем.

Маскаигын малымыж годым янлык-шамыч, шыпак толын, шодыр тулым пижыктат – маскам тул налмым ончат. Г. Микай. Когда медвежонок спал, звери, тихо подкравшись к нему, зажгли огонь и наблюдают, как медвежонка охватило пламенем.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Гармонь йӱк шоктымым вучен-вучен, изиш гына мален колтен омыл. В. Любимов. Ожидая звуков гармони, я чуть не заснул.

Шыдыр-шодыр шоктыметлан мален кийыше кум сӧсна лӱдын кынелынат, ял велыш кудалеш. И. Одар. Три спящие свиньи вскочили, испугавшись хруста (букв. звука хруст-хруст), и скачут в сторону деревни.

– А тый шоктымем почеш кушташ ит мондо. Й. Ялмарий. – А ты не забудь плясать под мою игру.

Шоктыметым колыштын, чонем дене куанем. Ю. Артамонов. Слушая твою игру, я радуюсь душой.

Антышкан кува, шыдыр шоктыктен, нӧшмӧ пырче гайым пурлын нале (сакырым). Я. Элексейн. Жена Антышкана с хрустом откусила кусочек сахара с конопляное семя.

Сравни с:

Шӱргыштлан шыдыр чучеш гын, лум дене йыгат. В. Иванов. Если щиплет лицо, то растирают снегом.