шил

взъеро́шить (себе́) во́лосы — elleriyle saçlarını karıştırmak

кот взъеро́шил шерсть — kedi tüylerini kabarttı

наруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak

наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak

нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak

наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek

наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek

наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek

наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek

он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü

э́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı

простра́нство и вре́мя — zaman ve uzay

занима́ть определе́нное положе́ние в простра́нстве — uzayda bir boşluk doldurmak

свобо́дное простра́нство ме́жду окно́м и две́рью — pencere ile kapı arasındaki boşluk

самоле́т нару́шил возду́шное простра́нство страны́ — uçak ülkenin hava sahasını ihlal etti

мёртвое простра́нство — ölü bölge

го́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu

разруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak

э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar

он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

дом стои́т у реки́ — ev nehir kıyısındadır

шкаф стои́т у окна́ — dolap pencere yanındadır

не стой у окна́ — pencere önünde durma

у са́мой стены́ — duvarın dibinde

сиде́ть у самова́ра — semaver başında oturmak

стоя́ть у руля́ — dümen başında olmak

у подно́жия горы́ — dağın eteğinde

проти́вник был остано́влен у са́мого го́рода — düşman şehrin kapısı önünde durduruldu

у него́ есть де́ти? — çocuğu var mı?

у него́ была́ я́зва — ülserdi, ülseri vardı

что у тебя́ с гла́зом? — gözüne ne oldu?

у сту́ла сло́мана но́жка — sandalyenin bir ayağı kırık(tır)

у кого́ ты шил э́то пальто́? — bu paltoyu kime diktirdin?

он одева́лся у лу́чших портны́х — en iyi terzilerden giyinirdi

у нас на заво́де — bizim fabrikada, fabrikamızda

они́ весь день бы́ли у нас в гостя́х — bütün gün bizde misafir idiler

у меня́ к тебе́ вопро́с — sana bir sualim var

у него́ в ко́мнате поря́док — onun odası derlitopludur

приёмник стои́т у него́ в ко́мнате — radyo onun odasındadır

у кого́ он берёт уро́ки? — kimden ders alıyor?

букини́ст, у кото́рого ку́плена э́та кни́га — bu kitabın alındığı sahaf

спроси́ у кого́ хо́чешь — istediğine sor

шить сапоги́ — çizme yapmak

шить пальто́ — palto dikmek

у кого́ ты шил пальто́? — paltonu kime yaptırdın / diktirdin?

пальто́ хорошо́ сши́то — paltonun dikimi / dikişi iyidir

де́вушка у́чится шить — kız dikiş (dikmeyi) öğreniyor

шить шёлком — ibişimle işlemek

утешить в горе — consolare nel dolore