чёрная

чёрная кра́ска — kara boya

кра́сить в чёрный цвет — karaya / siyaha boyamak

чёрное не́бо — siyah gökyüzü

чёрная рабо́та — kara / kaba iş

ру́ки, чёрные от гря́зи — kirden siyahlaşmış eller

лицо́ у него́ ста́ло чёрным от го́ря — kahrından yüzü simsiyah kesilmişti

чёрный ход — arka kapı

чёрная ле́стница — hizmet merdiveni, arka merdiven

игра́ть чёрными — siyahlarla oynamak

коро́ль чёрных — siyah şahı

чёрный хлеб — siyah / kara ekmek

чёрный ко́фе — alaturka kahve

чёрная икра́ — siyah havyar

стра́ны Чёрной А́фрики — siyah Afrika ülkeleri

попа́сть в чёрные спи́ски — kara listeye geçmek

называ́ть чёрное бе́лым — akı kara, karayı ak göstermek

чёрная металлу́рги́я — demirçelik metalürjisi

чёрная би́ржа — karaborsa

чёрный ры́нок — karaborsa

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

поля́рные стра́ны — kutup ülkeleri

поля́рная экспеди́ция — Kutup / Arktika açınsama / araştırma gezisi

поля́рный медве́дь — kutup ayısı

поля́рный день — kutup gündüzü

поля́рная ночь — kutup gecesi

Поля́рный круг — Kutup çemberi / dairesi

го́рное о́зеро — dağ gölü

го́рный кли́мат — dağ iklimi

го́рная артилле́рия — dağ topçusu

го́рная поро́да — kaya

го́рное де́ло — madencilik

го́рный инжене́р — maden (yüksek) mühendisi

го́рная боле́знь — dağ tutması

го́рный хруста́ль — neceftaşı

пожа́рная ле́стница — yangın merdiveni

пожа́рный кран — yangın musluğu

пожа́рная кома́нда — itfaiye

пожа́рная маши́на — itfaiye arabası

на вся́кий пожа́рный слу́чай — ne olur ne olmaz (diye)

в пожа́рном поря́дке — alelacele

сбо́рная Сою́за по футбо́лу — Sovyetler Birliği futbol karması

национа́льная сбо́рная — milli takım / karma

национа́льная сбо́рная Ту́рции по лёгкой атле́тике — Türk atletizm milli takımı

игро́к национа́льной сбо́рной — milli oyuncu

агра́рная поли́тика — tarım politikası

агра́рная рефо́рма — tarım / toprak reformu

база́рная пло́щадь — pazar kurulan meydan

база́рная ба́ба — şirret karı

ве́рный друг — sadık / vefalı dost

ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

дежу́рный офице́р — nöbetçi subayı

дежу́рная апте́ка — nöbetçi eczane

дежу́рные цита́ты — kullanılagelen aktarmalar

дежу́рная улы́бка — vazifeleşmiş tebessüm

жи́рное мя́со — yağlı et

жи́рная ко́жа — yağlı cilt

жи́рное пятно́ — yağ lekesi

жи́рная грязь — koyu çamur

жи́рный шрифт — siyah harfler

набира́ть жи́рным шри́фтом — siyah dizmek

культу́рный у́ровень — kültür düzeyi

культу́рное насле́дие про́шлого — geçmişin kültür mirası

культу́рные тради́ции — kültürel gelenekler

культу́рная жизнь страны́ — ülkenin kültürel hayatı

при раско́пках обнару́жено четы́ре культу́рных сло́я — kazılarda dört kültür tabakası bulunmuştur

культу́рная револю́ция — kültür devrimi

культу́рные расте́ния — kültür bitkileri

ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

ми́рное населе́ние — sivil halk

ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

ми́рная конфере́нция — barış konferansı

испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

ми́рная поли́тика — barış politikası

ми́рный догово́р — barış antlaşması

набо́рная ка́сса — kasa; dizgi kasası

набо́рная маши́на — dizgi makinesi

популя́рная фо́рма изложе́ния — sade bir anlatma şekli

популя́рный писа́тель — popüler bir yazar

популя́рный журна́л — ünlü bir dergi

популя́рная пе́сня — yaygın / moda bir şarkı

преми́лая корзи́ночка для хле́ба — sevimli mi sevimli bir ekmek sepeti

преми́лая дереву́шка — şipşirin küçük bir köy

пого́да прескве́рная — hava pis mi pis

прескве́рная му́зыка — kötünün kötüsü bir müzik

случи́лась пренеприя́тная вещь — son derece nahoş bir şey oldu

оказа́ться в преглу́пом положе́нии — saçmanın da saçması bir duruma düşmek

спортсме́н преспоко́йно взял э́ту высоту́ — atlet bu irtifaı da rahattan da rahat aştı

упо́рный челове́к — sebatlı adam

упо́рная борьба́ — sebatlı savaşım

упо́рное молча́ние — ısrarla susma

упо́рная рабо́та — sıkı çalışma

упо́рное сопротивле́ние — inatçı direniş

велого́нка прошла́ в упо́рной борьбе́ — bisiklet yarışı çok çekişmeli geçti

упо́рный ка́шель — muannit öksürük

упо́рный взгляд / взор — ısrarlı bakış

в характе́рной для него́ мане́ре — kendisine özgü bir tarzda

характе́рный приме́р — karakteristik örnek

характе́рная осо́бенность — karakteristik / ayırdedici bir özellik

наибо́лее характе́рная сторона́ э́того де́ла — bu işin en karakteristik yönü

хара́ктерные та́нцы — karakter dansları

хара́ктерный арти́ст — karakter artisti / oyuncusu