-
1 чытырнаш
чытырнашГ.: цӹтӹрнӓш-ем1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движениеШым сутка йӱд-кече мланде чытырныш. М. Сергеев. Семь суток днём и ночью земля сотрясалась.
Лышташ-влак мардежеш чытырнат. В. Чалай. Листья дрожат на ветру.
2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; испытывать (испытать) дрожьКаласкалымыж годым (Никольскийын) вуйжо чытырна, мушкындыжым кормыжталын колта. К. Березин. При рассказе у Никольского голова трясётся, руки сжимает в кулак.
Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытырна. К. Васин. Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.
-
2 йол чытырнаш
поджилки трясутся; испытывать сильный страх, боятьсяЙолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. П. Корнилов. Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йол -
3 йол
Г.: ял1. ногаКужу йол длинные ноги;
мераҥ йол заячья нога;
йолым мушкаш мыть ноги;
йолым сусырташ ушибить ноги;
йол гыч чумалаш ударить по ногам.
Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. В. Исенеков. Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.
2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т. п.)Ӱстел йол ножка стола;
пӱкен йол ножка стула.
Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. Муро. Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).
3. петля; планки на стержне, служащие для прикрепления створки, двериКапка йол петли ворот.
Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем.
Сравни с:
топса4. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-н. светящегося предметаКече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. В. Иванов. Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.
5. в поз. опр. ножной; относящийся к ногеСитартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. М. Шкетан. Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.
Идиоматические выражения:
-
4 йол чытыраш
поджилки трясутся; испытывать сильный страх, боятьсяЙолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. П. Корнилов. Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йол -
5 сургаш
сургаш-ем1. греметь, грохотать, громыхатьБой сурга. Гремит бой.
Мадрид воктен сарын орудий йӱкшӧ Сурга йырваш. А. Бик. Близ Мадрида звуки орудий грохочут кругом.
Эрвел сурга кӱдырчыла. М. Якимов. Восток гремит, словно гром грохочет.
2 сотрясаться, трястись, колебаться (сильно)Мланде чытырна, юж сурга. М.-Азмекей. Земля трясётся, воздух колеблется.
2. перен. греметь; раздаваться, раздаться; произноситься очень громко (о голосе)– Шолышташ шкенан йочак полшен. Еҥ кӧ шинча, – вожатый йӱк сурга. М. Степанов. – Наш же ребёнок помог украсть. Кто из чужих может знать, – раздаётся голос вожатого.
3. перен. греметь; иметь широкую и громкую известностьИмпериалист сар деч ончыч, сар годымжат Орзай Рестанын лӱмжӧ пеш сургыш. М. Шкетан. До империалистической войны, и во время войны имя Орзай Рестана очень гремело.
4. диал. шуметь, жужжать, производить жужжаниеМӱкш-влак сургат. Пчёлы жужжат.
Смотри также:
ызгаш -
6 чытыралтын каяш
содрогнуться, сотрястись, вздрогнутьМланде рышт-рӱшт чытыралт кайыш. А. Ягельдин. Земля глухо содрогнулась.
Составной глагол. Основное слово:
чытыралташ -
7 чытырналташ
чытырналташГ.: цӹтӹрнӓлтӓш-амвозвр.1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движениеЛачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала.
Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.
2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожьюСветлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали.
Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко» Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.
3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке)– Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял.
Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.
4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступатьОнчыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.
Составные глаголы:
-
8 чытырнымаш
чытырнымашГ.: цӹтӹрнӹмӓшсущ. от чытырнаш1. содрогание, сотрясение, дрожание, вздрагивание; колебательные движенияМланде чытырнымаш землетрясение;
вуй чытырнымаш сотрясение мозга.
Сравни с:
чытырымаш2. дрожь; частое судорожное сокращение мышцКап чытырнымаш дрожь в теле.
Йыгыжтарыше чытырнымашат шке семынже пыта. А. Эрыкан. Неприятная дрожь проходит сама по себе.
-
9 чытырныме
чытырнымеГ.: цӹтӹрнӹмӹ1. прич. от чытырнаш2. в знач. сущ. содрогание, сотрясение; колебательные движенияМланде чытырныме землетрясение.
3. в знач. сущ. дрожание, дрожь; судорожное сокращение мышц, вздрагивание(Анай) кидшым Осыпын вачыш пышта, Осыпын чытырнымыжым шижеш. А. Эрыкан. Анай свою руку кладёт на плечо Осыпа, чувствует дрожание Осыпа.
-
10 чытырныше
чытырнышеГ.: цӹтӹрнӹшӹ1. прич. от чытырнаш2. прил. дрожащий, трясущийся, содрогающийся, сотрясающийся; приходящий в колебательное движениеЛӱҥгалтше, чытырныше пырдыжлаш эҥертыл-эҥертыл, рвезе омсам кычалаш пыкше гына нушко. «Лудш. кн.» Опираясь на качающиеся, содрогающиеся стены, парень еле-еле пополз искать дверь.
3. прил. дрожащий, испытывающий дрожьГриша чытырныше кидше дене (сигаркым) пепельницыш темдале. «Ончыко» Гриша дрожащими руками придавил сигарету в пепельнице.
4. прил. дрожащий, дребезжащий (о голосе, звуке)Миклай чытырныше йӱк дене вашештыш. М. Иванов. Миклай ответил дрожащим голосом.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский