Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чыбык

  • 1 чыбык

    1. прут, прутик, хворостина;
    суу чыбык свежий, зелёный прут;
    тал чыбык нежный прутик;
    тал чыбыктай буралып (о девушке, молодухе) легко и плавно изгибаясь (букв. как нежный прутик);
    тал чыбыктай буралып, бойго жетип калыптыр она легко и плавно изгибает стан, стала уже взрослой;
    чыбык ат детская "лошадка" (из хворостинки);
    чыбык атка мингендер сидящие верхом на "лошадках";
    күйөө чыбык и ача чыбык (часть сети) два прута, между которыми привязывается приманка;
    бир чыбык менен миң кой айдадым загадка одной хворостиной я гнал тысячу овец (отгадка устара бритва);
    чыбык кырк- или чыбык кый- или чыбык карма- ист. перерубать прут:
    1) при совершении клятвы - в знак её нерушимости;
    чыбык кыркып, кеп кылып, адам качкыс шерт кылып фольк. перерубив прутик, сказав слово, поставив условие, чтобы никто не уклонялся;
    чыбыктай кыркылып калалы да будем мы перерублены, как прутья (если нарушим клятву);
    айтпайбыз деп, ант кылып, айтып койсок бул сөздү, кыркылалык чыбыктай фольк. дав клятву, мол, не скажем (никому); если скажем, пусть будем перерублены, как (этот) прутик;
    айтпаска чыбык кыркып бер фольк. дай клятву, что (никому) не скажешь;
    2) при вынесении окончательного и нерушимого бийского решения;
    (бийлер) бүтүмгө чыбык кыркып, убада токтоткон (бийи - в знак нерушимости решения) пересекали прут, и (тем) условие скрепляли;
    3) на тяжбах, когда ответчик должен был платить истцу скотом, количество скота помечалось на обоих концах палочки равным числом зарубок, палочка перерезалась пополам и половинки её вручались истцу и ответчику;
    4) напр. при разводе: прут рассекался пополам, одна половина давалась разведённому мужу, другая - жене;
    2. розги (в киргизском быту этого наказания не было);
    чыбык менен сабашкан били (наказывали) розгами;
    чыбык тарамышы или чыбык тамыры сухожилие в паху.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыбык

  • 2 чыбык

    сущ.
    1) прут, пру́тик; лоза́ || прутяно́й

    тал чыбыгы — и́вовый прут

    виноград чыбыгы — виногра́дная лоза́

    чыбыктан үргән кәрзин — корзи́на из пру́тьев

    2) хво́рост

    ягарга коры чыбыклар җыю — собира́ть сухо́й хво́рост на дрова́

    чыбык түшәү (җәю) — настила́ть хво́рост, гати́ть

    чыбык бәйләме, чыбыклар көлтәсе — фаши́на (употребляется для укрепл ения земляного вала при строительстве дорог и плотин)

    сыек чыбык — ги́бкий прут

    4) про́волока || про́волочный

    тимер чыбык җитештерү эше — про́волочное произво́дство

    5) про́вод (электрический, телеграфный, осветительный); см. тж. электр үткәргеч
    6) волоку́ша

    чыбык белән печән яки салам тарттыру — вы́возка се́на и́ли соло́мы волоку́шей

    ••

    чыбык очы — об о́чень далёких ро́дственных отноше́ниях

    чыбык очы кардәш — да́льний ро́дственник; седьма́я вода́ на киселе́

    Татарско-русский словарь > чыбык

  • 3 чыбык

    Rute f.; Gerte f., Stab m.
    чыбык тимер Draht m.

    Татарча-алманча сүзлек > чыбык

  • 4 чыбык

    çubuk, değnek

    Татарча-Төрекчә сүзлек > чыбык

  • 5 чыбык

    1. прут, лоза // прутяной, прутковый
    2. проволока, провод // проволочный
    3. волокуша

    Татарско-русский словарь > чыбык

  • 6 чыбык

    прутик, розга, хворостинка

    Алтай-Орус сöзлик > чыбык

  • 7 чыбык

    прут

    Русско-алтайский малый словарь > чыбык

  • 8 чыбык

    1. сущ. 1) прут, прутик, лоза 2) проволока 3) провод 4) волокуша (для сгребания сена) 2. прил. проволочный ▪▪ çıbıq oçı дальний (о родственнике)

    Tatarça-rusça süzlek > чыбык

  • 9 чыбык-чабык

    сущ.
    1) собир. вся́кий хво́рост, пру́тья, пру́тики, ве́тки || хворостяно́й, прутяно́й

    чыбык-чабык өеме — ку́ча хво́роста, хворостяна́я ку́ча

    чыбык-чабык ягу — топи́ть хво́ростом

    2) вале́жник

    чыбык-чабык җыю — собира́ть вале́жник

    Татарско-русский словарь > чыбык-чабык

  • 10 чыбык-чыбык

    1. хворост // хворостяной
    2. валежник

    Татарско-русский словарь > чыбык-чыбык

  • 11 чыбык-чабык

    Reisholz n.; Windbruch m.; Raffholz n.; Fallholz n.

    Татарча-алманча сүзлек > чыбык-чабык

  • 12 тимер чыбык

    kablo, tel

    Татарча-Төрекчә сүзлек > тимер чыбык

  • 13 çubuk

    чыбык

    Türkçe-Tatarca sözlük > çubuk

  • 14 değnek

    чыбык; таяк

    Türkçe-Tatarca sözlük > değnek

  • 15 седьмая вода на киселе

    Русско-татарский словарь > седьмая вода на киселе

  • 16 çıbıq

    чыбык 1. сущ.
    1) прут; прутик; лоза
    2. прил. .

    Tatarça-rusça süzlek > çıbıq

  • 17 розга

    ж
    1) ( прут) чыбык, сыек чыбык ( җәза коралы)
    2) мн. розги уст. (наказание) чыбык белән суктыру, чыбык

    Русско-татарский словарь > розга

  • 18 чытыр

    I сущ.; диал.
    2) см. чыбык

    көлтәләрне чытыр арбага төяү — снопы́ грузи́ть на плетёную теле́гу

    II частица усил.; диал.
    соверше́нно, о́чень

    чытыр ак — соверше́нно бе́лый; бе́лый-пребе́лый; белы́м-бело́

    Татарско-русский словарь > чытыр

  • 19 кырк

    кырк I
    1. сорок;
    кырк сом сорок рублей;
    кырк күн сорок дней;
    кырк жыл сорок лет;
    кыргыздыкы кырк жылда (или жылга) погов. киргизское - сорок лет (по старым киргизским установлениям срока давности не было, а поэтому напоминать или требовать можно было всё время, и даже через сорок лет);
    2. сорок дней после родов;
    3. этн. сорочины, сороковины (поминки на сороковой день после смерти; в некоторых местах южной Киргизии справляются на двадцатый день после смерти);
    кырк ашын берип өткөрдү он справил сорочины;
    4. (точнее кырк чоро) сорок витязей-сподвижников глазного богатыря;
    кырктан чыккан баатыр знаменитый витязь, славный богатырь (букв. богатырь, превзошедший сорок богатырей);
    кырк көйнөк этн. рубашечка, которую мать надевает ребёнку на сороковой день после рождения;
    кырк челпек этн. сорок лепёшек (которые пекут в день надевания на младенца кырк көйнөк в юрте роженицы и раздают сорока детям);
    тегирмендин кырк аягы (или ит аягы) лопасти мельничного колеса;
    кырк чилтен см. чилтен;
    кырк кыз см. кыз.
    кырк II:
    кырк-кырк подражание щёлканью (напр. на счётах).
    кырк- III
    1. стричь; отсекать, пересекать (напр. прут); перерубать;
    кой кырк- стричь овец;
    багын кыркып кыйратып, баары жогун ыйлатып фольк. вырубив его сад и разгромив, всех довёл до слёз;
    ала койду бөлө кырккан жүнгө жарыбайт погов. тот, кто пёстрых овец стрижёт отдельно, шерсти вдосталь не получит (стрижёт пёстрых овец, отделяя шерсть одного цвета от шерсти другого цвета);
    ала койду бөлө кырк- перен. относиться не ко всем одинаково, миловать одних, обижая других;
    ала койду бөлө кыркпай, элге тегиз кара относись ко всем людям одинаково, не дели на сынков и пасынков;
    2. южн. (в картах) снимать;
    мен кыркам я буду снимать, я сниму;
    о верблюде при определении возраста по зубам: бир кырккан четырёхлетний, эки кырккан пятилетний, үч кырккан шестилетний и. т. д.;
    чыбык кырк- см. чыбык 1;
    чач кырк- см. чач I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырк

  • 20 солкулда-

    1. пружиниться, быть упругим; прям. перен. колебаться;
    солкулдаган чыбык свежий упругий прут;
    солкулдаган чыбык кез возраст (букв. время), когда (человек) подобен упругой ветке (молод и полон сил);
    2. дрожать, трястись;
    безгек болгон эмедей бүткөн бою солкулдап стих. всё тело его дрожало, как в лихорадке;
    солкулдап ыйла- плакать, всхлипывая и вздрагивая; горько плакать;
    солкулдаган кошок заплачка с всхлипываниями;
    солкулдаган үн вибрирующий голос;
    солкулдаган мукамдуу үндөр вибрирующие, мелодичные голоса;
    3. перен. быть в полном соку, как налитой;
    солкулдаган жигит парень кровь с молоком;
    солкулдап турган жаш өсүмдүк молодое и сочное (свежее, в полном соку) растение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > солкулда-

Страницы

См. также в других словарях:

  • чыбык — 1. Талның, виноградның, бик яшь агачның, кайбер куакларның сыгылмалы озын нечкә кәүсәсе. Яшь агачның яки талның җәзалау коралы буларак кулланыла торган нечкә сыгылмалы кәүсәсе. с. Чыбыктан үреп ясалган 2. Нечкә яшь агач, яшь тал (күбрәк читән… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чыбык-чабык — Агачтан, куаклардан сынып төшкән яки кисеп алынган ботаклар, ботак кисәкләре …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кысмалау — Чыбык чабыкны һ. б. ш. бергә китереп бәйләү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • себерке — Чыбык яки каты үсемлек сабакчыкларын бәйләм итеп ясалган, чүп һәм тузан себерә торган әйбер. Малга кыш ашату өчен җыеп бәйләнә торган яфраклы чыбыклар бәйләме. Мунчада чабыну өчен бәйләнгән яфраклы чыбыкләр бәйләме. 2. күч. Бозык тормыш алып… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • энә — 1. Бер башы очлы, икенче башында җеп кертү өчен тишеге булган кыска, шома нечкә корыч чыбык (тегү, чигү эшендә кулл.). Очлы башында җеп үткәрү өчен тишеге, кинәт калынаеп киткән икенче яртысында махсус киртләче булган кыска корыч чыбык (тегү… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тур — I. и. 1. Берәр кеше яки берәр нәрсәнең каршысы, яны, алды. Як, юнәлеш, урын 2. бәйл. (ТУРЫДА ТУРЫНДА ТУРЫМДА ТУРЫЛАРДА ТУРЫГЫЗДА) – Турында 3. сөйл. Берәр мәсьәлә, як. Берәр очрак бер турга гына кеше сүзен тыңла диал. Нин. б. эш, йомыш ни тур… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чытыр — 1. Коры чыбык чабык, корыган ботаклар 2. Тармакланып үскән куе ботаклар, чыбык чабык. ЧЫТЫР АРБА – диал. Читән арба …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Чубуклы — Село Чубуклы Чыбыклы Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • баз — I. 1. Казып ясалган зур чокыр. Нәр. б. урнаштыру өчен җайлаштырылган чокыр 2. Идән асты чокыры (куышлыгы) 3. иск. Җирне казып ясалган зиндан 4. этн. Өсте чыбык чабык белән каплап куела торган тирән чокыр рәв. ау корылмасы бүре базы 5. Таш, балчык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • биметалл — Берсе өстенә берсе капланган ике төрле металл кушылмасыннан торган пластинка, чыбык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бишинә — Оек, бияләй һ. б. ш бәйләү өчен биш металл чыбык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»