Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чуткий

  • 1 чуткий

    1) (быстро и легко воспринимающий обонянием, слухом) чуйни́й, чутки́й; (осторожный, настороженный) сторо́жкий

    \чуткий слух — чу́йний (чутки́й) слух

    \чуткий сон — чутки́й (сторожки́й) сон

    2) (перен.: быстро реагирующий на воздействие, раздражение) чутки́й, чутли́вий; ( впечатлительный) вразли́вий; ( восприимчивый) сприйня́тливий
    3) (перен.: отзывчивый) чу́лий, чу́йний, чутли́вий; ( внимательный) ува́жний

    чу́ткое отноше́ние — чу́ле (чу́йне, чутли́ве; ува́жне) ста́влення

    чу́ткое се́рдце — чу́ле се́рце

    \чуткий прибо́р — чутли́вий при́лад

    Русско-украинский словарь > чуткий

  • 2 отзывчивый

    1) (со вторьем) відгучливий, відгучний, відголосний, лункий;
    2) (о человеке) спочутливий на що и до чого, чутливий, чуткий до чого, відзивний на що. [Молодь чуткіша та одзивніша (Єфр.)]. Он -чив на общественные нужды - він чуткий до громадських потреб, відзивний на -дські потреби. Отзывчиво -
    1) відгучливо, відзивно;
    2) спочутливо, чутко.
    * * *
    чу́йний, чу́лий, чутли́вий, чутки́й

    Русско-украинский словарь > отзывчивый

  • 3 настороженный

    1) прич. - см. под Настораживать;
    2) прлг. - нашорошений, насторожений, (сторожкий) сторожкий, (чуткий) чуйний. [До кімнати раптом прийшов знадвору теплий і нашорошений вечір (В. Підмог.). Дейламці, налякані і сторожкі, не давалися на розмову (Леонт.)]. -ный взгляд - сторожкий (чуйний) погляд (-ду).
    * * *
    тж. насторожённый
    1) прич. насторо́жений; насторо́жений; наста́влений
    2) (в знач. прил.: напряжённо-внимательный) насторо́жений, нашоро́шений; ( сторожкий) сторожки́й

    Русско-украинский словарь > настороженный

  • 4 нежный

    1) (негрубый) ніжний, делікатний; тендітний; (мягкий) м'який; (ласковый, кроткий) лагідний. [Ніжна Навзікая, струнка дочка феакського царя (М. Рильськ.). Розбиті ніжні вороги (П. Тичина). Ніжний звук (Франко). Ніжний шелест молодих розмов (М. Рильськ.). Будем іти ми з тобою в ніжному вітрі до рання (Сосюра). Холод торкається делікатного дітського тіла (Коцюб.). Делікатні риси жінчиного обличчя (Грінч.). Кущ черемхи з медовим запахом білих делікатних китиць (Коцюб.). Показав мені трьох дітей, чистеньких, тендітних (Грінч.). Білі тендітні руки (Мирний). Осінь тендітна (Сосюра). Зорі лагідні, як очі дівочі (Л. Укр.)]. -ный взгляд - ніжний (прихильний, лагідний) погляд. -ный вкус - ніжний (делікатний, тонкий) смак. -ный голос - ніжний (делікатний) голос. -ная работа - делікатна (тонка) праця (робота). -ные речи - ніжні слова, ніжні розмови, ніжна мова. -ные слова - ніжні (милі) слова. -ная улыбка - ніжна (лагідна) усмішка (посмішка). -ные чувства - ніжні почуття. Лебяжий пух -нее всякой шерсти - лебединий пух ніжнішій (делікатніший, м'якший) за всяку шерсть;
    2) (слабый, хрупкий, требующий бережного обращения) ніжний, тендітний, делікатний, (диал.) (в)утлий. [Прибита градом ніжна квітка (Л. Укр.). Ніжне коріння вода з його рідного ліжка вирвала (Грінч.). Нерухомо стояли стрункі берези, мов тендітні панночки в білих суконьках (Черкас.). Лямпа - річ тендітна: торкнеш возом - наробиш шкла (Васильч.). Тендітна лірика (О. Пчілка). Чи ти ба, який делікатний, - йому й слова не можна сказати! (Брацл.). Гречка вутла - боїться морозу (Лебединщ.). Дуже вутла жінка: аж кричить-розривається за родивом (Бердянщ.)]. -ный возраст, -ные лета - ніжний (делікатний) вік, ніжні літа. -ный пол - ніжний (тендітний) рід, жіноцтво. -ное растение - тендітна рослина, ніжна рослина. -ное тело сложение - тендітна будова тіла, тендітна статура;
    3) (чувствительный, чуткий) ніжний, чулий. [Ніжна душа (Крим.). З ніжним серцем, самотнім і чулим, до села я приїду (Сосюра). Ніжна лірика (Влизько). Материнські очі чулі (Франко). Лунала журливая, чула музика (Л. Укр.). З потоку гуків чулих серенада виринала (Л. Укр.)]. -ный слух - чулий (ніжний) слух;
    4) (любящий) ніжний. -ная мать - ніжна мати.
    * * *
    ні́жний; ( хрупкий) тенді́тний

    Русско-украинский словарь > нежный

  • 5 сторожкий

    сторожки́й; ( настороженный) насторо́жений, нашоро́шений; ( чуткий) чутки́й

    Русско-украинский словарь > сторожкий

  • 6 строгий

    1) суво́рий; ( изредка) стро́гий; (серьёзный, суровый диал.) шти́вний

    \строгийая дисципли́на — суво́ра дисциплі́на

    \строгий ий вы́говор — суво́ра дога́на

    \строгий ий костю́м — стро́гий костю́м

    \строгийое лицо́ — суво́ре (с правильными чертами: рі́зьблене) обли́ччя (лице́)

    \строгийое поведе́ние — стате́чна поведі́нка

    \строгий ие черты́ лица́ — рі́зьблені ри́си обли́ччя

    в \строгий ом смы́сле сло́ва — у то́чному зна́ченні [цього́] сло́ва

    2) охотн. сторожки́й; (чуткий) чутки́й

    Русско-украинский словарь > строгий

  • 7 чувствительный

    1) чутли́вий; ( чуткий) чулий, почутли́вий

    до́брый и \чувствительный челове́к — до́бра і чу́ла (чутли́ва) люди́на

    чувстви́тельные весы́ — чутли́ва вага́, чутли́ві терези́

    2) ( сентиментальный) сентимента́льний

    \чувствительный рома́нс — сентимента́льний рома́нс

    3) (к боли, раздражению) вразли́вий, вражли́вий, почутли́вий

    \чувствительный нерв — вразли́вий нерв

    4) ( ощутимый) відчу́тний; ( заметный) помі́тний; ( донимающий) дошку́льний и дошкульни́й, диал. шкулки́й, шкульки́й

    \чувствительный расхо́д — відчу́тна (помі́тна) ви́трата

    \чувствительный хо́лод — дошку́льний хо́лод

    Русско-украинский словарь > чувствительный

См. также в других словарях:

  • чуткий — См. тонкий …   Словарь синонимов

  • ЧУТКИЙ — ЧУТКИЙ, чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко. 1. Очень восприимчивый к впечатлениям, легко воспринимающий впечатления органами чувств. «Но лишь божественный глагол до слуха чуткого коснется, душа поэта встрепенется, как пробудившийся орел.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧУТКИЙ — ЧУТКИЙ, ая, ое; ток, тка, тко; чутче. 1. Быстро и легко воспринимающий что н. органами чувств. Ч. зверь. Чуткое ухо. Ч. сон (легко нарушаемый). Чуткие приборы (перен.). Ч. на несправедливость (перен.). 2. перен. Отзывчивый, сочувственный. Чуткое… …   Толковый словарь Ожегова

  • чуткий — ЧУТКИЙ, ая, ое. Отличный, прекрасный. Чуткие шашлычки получились! …   Словарь русского арго

  • чуткий — чуткий, кратк. ф. чуток, чутка (допустимо чутка), чутко, чутки; сравн. ст. чутче …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чуткий — • чуткий, отзывчивый, участливый, заботливый, внимательный Стр. 1293 Стр. 1294 Стр. 1295 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • чуткий — ая, ое; чу/ток, чутка/, чу/тки 1) О человеке и животном: обладающий хорошим чутьем, быстро и легко воспринимающий, распознающий что л. органами чувств. Чуткий человек. Чуткий зверь. 2) О слухе, обонянии и органах слуха, обоняния: быстро и легко… …   Популярный словарь русского языка

  • чуткий — прил., употр. сравн. часто Морфология: чуток, чутка, чутко, чутки; чутче; нар. чутко 1. Чутким называют животное, которое может быстро и тонко воспринимать звуки, запахи и т. п. с помощью своих органов чувств (носа, ушей и т. п.). Чуткий конь,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • чуткий — • исключительно чуткий • необыкновенно чуткий …   Словарь русской идиоматики

  • чуткий — I. ЧУТКИЙ     ЧУТКИЙ, тонкий, изощренный II. чуткость …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • чуткий — (быстро реагирующий на что л.) к чему и на что. [Мальчик] становится очень чуток ко всякой шутке, будь она самая безобидная (Салтыков Щедрин). ...До крайности чуткий на все изящное Аполлон приходил в восторг от грациозных танцев Андриановой (Фет) …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»