Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чуйге

  • 1 чуйге

    чуйге
    I
    пристально, не отрывая взгляда, с беспокойством

    Азырен шеклана мыйым чуйге. В. Якимов. Смерть пристально следит за мной.

    Рвезе-влак шинчаштым пашкартен чуйге ончат. А. Айзенворт. Ребята, выпучив глаза, смотрят пристально.

    Сравни с:

    тӱткын, чуй
    II
    извиваясь, вытягиваясь (о дыме)

    Чыкышт тулым комакашке, чуйге шикш лектеш кавашке. Ю. Галютин. Разожгли огонь в печи, плавно вытягиваясь шлейфом, идёт дым к небу.

    Марийско-русский словарь > чуйге

  • 2 чуйге

    I пристально, не отрывая взгляда, с беспокойством. Азырен шеклана мыйым чуйге. В. Якимов. Смерть пристально следит за мной. Рвезе-влак шинчаштым пашкартен чуйге ончат. А. Айзенворт. Ребята, выпучив глаза, смотрят пристально. Ср. тӱткын, чуй.
    II извиваясь, вытягиваясь (о дыме). Чыкышт тулым комакашке, Чуйге шикш лектеш кавашке. Ю. Галютин. Разожгли огонь в печи, плавно вытягиваясь шлейфом, идёт дым к небу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чуйге

  • 3 чуй

    1. подр. сл. – подражание стремительному движению чего-кого-л., быстро, стремительно, резко

    (Кол) нелын колта – эҥыр калка чу-уй гына коеш. Й. Осмин. Рыба клюнет – поплавок только и видели.

    2. подр. сл. – подражание продолжительному, тягучему движению, жесту и т. п

    Кӱшыч ӱлыкӧ, чуй да чуй шӱйыштым шуйкален, пышткойшо господа-влак ӧрын ончыштыт. Ф. Москвин. Сверху вниз, то и дело вытягивая шеи, удивлённо глазеют нахальные господа.

    3. нар. угрюмо, мрачно, неприязненно; недовольно, пристально (смотреть и т. д.)

    Яшметов шудо шеледыме нерген куктыл ойлыштшо самырык ӱдырамаш велыш чуй ончале. П. Корнилов. Яшметов пристально взглянул на молодую женщину, путано говорившую о распределении сена.

    Сравни с:

    чуйге

    Марийско-русский словарь > чуй

  • 4 чуй

    1. подр. сл. – подражание стремительному движению чего-кого-л., быстро, стремительно, резко. (Кол) нелын колта – эҥыр калка чу-уй гына коеш. Й. Осмин. Рыба клюнет – поплавок только и видели.
    2. подр. сл. – подражание продолжительному, тягучему движению, жесту и т. п. Кӱшыч ӱлыкӧ, чуй да чуй шӱйыштым шуйкален, пышткойшо господа-влак ӧрын ончыштыт. Ф. Москвин. Сверху вниз, то и дело вытягивая шеи, удивлённо глазеют нахальные господа.
    3. нар. угрюмо, мрачно, неприязненно; недовольно, пристально (смотреть и т. д.). Яшметов шудо шеледыме нерген куктыл ойлыштшо самырык ӱдырамаш велыш чуй ончале. П. Корнилов. Яшметов пристально взглянул на молодую женщину, путано говорившую о распределении сена. Ср. чуйге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чуй

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»