-
21 чуждый
yabancı* * *чу́ждая идеоло́гия — yabancı ideoloji
ничто́ челове́ческое ему́ не чу́ждо — beşere özgü olanlardan hiç biri ona yabancı değildir
-
22 чуждый
-
23 чуждый
adj f1 fremmed2 + datfremmed, fri for ngt. -
24 чуждый
чу́жд||ыйприл в разн. знач. ξένος:\чуждыйая идеология ἡ ξένη Ιδεολογία· он чужд зависти δέν γνωρίζει φθόνο. -
25 чуждый
-
26 чуждый
outo, vieras -
27 чуждый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. alien(adj. & vi. & n.) بیگانه، خارجی، (مج.) مخالف، مغایر، ناسازگار، غریبه بودن، ناسازگار بودن............................................................2. foreign(adj.) بیگانه، خارجی، بیرونی، ناجور، نامناسب............................................................3. devoid(adj.) تهی، عاری، خالی از (معمولا با of)............................................................4. free(adv. & adj. & vt.) آزاد، مستقل، میدانی، مطلق، اختیاری، مختار، مجانی، رایگان، سخاوتمندانه، روا، مجاز، منفصل، رها، به طور مجانی، آزاد کردن، ترخیص کردن -
28 чуждый
vreemd -
29 чуждый
artfrämmande, främmande -
30 чуждый
чу́ждыйfremda.* * *прил.1) (кому-либо, для кого-либо) extraño, ajenoчу́ждая идеоло́гия — ideología extraña
чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno
ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
2) ( чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas
чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones
* * *прил.1) (кому-либо, для кого-либо) extraño, ajenoчу́ждая идеоло́гия — ideología extraña
чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno
ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
2) ( чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas
чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones
* * *adj -
31 чуждый
adjgener. (võõrapärane hääldus - àêöåíò) võõrapärane, tundmatu, (кому-л., чему-л. ja чего-л.) võõras -
32 чуждый
1) ( чего-либо - непричастный) étranger; exempt [ɛgzɑ̃]чу́ждый интри́г — étranger aux intrigues
чу́ждый забо́т — exempt de souci
2) ( чужой) étrangerчу́ждая идеоло́гия — idéologie étrangère
чу́ждый элеме́нт — élément étranger
чу́ждый по (само́й) свое́й приро́де — différent de ( или par) sa nature
* * *adjgener. intrus, pur de(...) (чего-л.), extérieur, étranger -
33 чуждый
1) ( инородный) estraneo, di natura diversa2) ( несвойственный) non congeniale3) ( лишённый) privo* * *прил.1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno2) Д ( несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolitoчу́ждая культура — una cultura estranea
человек, чу́ждый всякой фантазии — persona <senza un briciolo di / priva di> fantasia
* * *adj1) gener. alieno, pellegrino2) obs. stranlero -
34 чуждый
adjgener. anorganisch (данному языку) -
35 чуждый
аи= (странный) غريب
аи= (неожиданный) طارئ
-
36 чуждый
жат, бөтен -
37 чуждый
1) ( чужой) чужи́йчу́ждые стра́ны — чужі́ краї́ни
2) (кому-чему, для кого-чего, кого) чужи́й (кому-чому, для кого-чого); ( посторонний) сторо́нній (для кого-чого)чу́ждые элеме́нты — чужі (сторонні) елеме́нти
3) ( чего - свободный) ві́льний (від чого); ( далёкий) дале́кий (від чого); ( непричастный) неприче́тний (до чого) -
38 чуждый
1) (кому-л./чему-л.) alien (to)
2) (чего-л.) stranger (to smth.); free (from), devoid (of)* * ** * *1) alien; extraneous 2) stranger; free, devoid* * *aliendistantextraneousextremefarforeigninorganicoutlyingremotestrangeunfamiliar -
39 чуждый
foreign, strangestrange, alien -
40 чуждый
• cizí• vzdálený
См. также в других словарях:
чуждый — См … Словарь синонимов
ЧУЖДЫЙ — ЧУЖДЫЙ, чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо (книжн.). 1. только полн. То же, что чужой в 1 знач. (устар.). «Онегин был готов со мною увидеть чуждые страны.» Пушкин. «Однажды, близ кагульских вод, мы чуждый табор повстречали.» Пушкин. 2. кому чему … Толковый словарь Ушакова
ЧУЖДЫЙ — ЧУЖДЫЙ, ая, ое; чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды. 1. Далекий (в 3 знач.), не имеющий ничего общего с кем чем н., инородный. Чуждая идеология. Чуждые взгляды. 2. Лишённый чего н., какого н. (обычно отрицательного) свойства (книжн.). Человек, ч.… … Толковый словарь Ожегова
ЧУЖДЫЙ — См. ЧУЖОЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
чуждый — чуждый, кратк. ф. чужд, чужда (не рекомендуется чужда), чуждо, чужды и допустимо чужды; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чуждый — инородный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы инородный EN foreign … Справочник технического переводчика
чуждый — прил., употр. сравн. часто Морфология: чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды; нар. чуждо 1. Чуждым вы называете то, что вы считаете чужим, далёким от того, что для вас является родным, привычным, знакомым. Чуждая культура. | Чуждые обычаи, нравы. |… … Толковый словарь Дмитриева
чуждый — • абсолютно чуждый • глубоко чуждый • совершенно чуждый … Словарь русской идиоматики
чуждый — кому чему, для кого чего и чего. 1. кому чему и для кого чего (далекий по духу, несвойственный). Чуждые нам (для нас) взгляды. Но я нахожу, что уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере (Тургенев). [Варвара Васильевна] всем, даже… … Словарь управления
чуждый — ая, ое; чужд, чужда/, чу/жды 1) устар. Чужой. А князь тем ядом напитал свои послушливые стрелы и с ними гибель разослал соседям в чуждые пределы (Пушкин). 2) (кому/чему, для кого/чего) Не имеющий ничего общего с кем л., далекий от кого л. или… … Популярный словарь русского языка
чуждый всего земного — чуждый всего житейского, идеальный, возвышенный, неземной, чистый Словарь русских синонимов. чуждый всего земного прил., кол во синонимов: 5 • возвышенный (44) • … Словарь синонимов