-
1 чувствовалось скрытое сопротивление
Универсальный русско-английский словарь > чувствовалось скрытое сопротивление
-
2 чувствовалось, что он боялся
vУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовалось, что он боялся
-
3 чувствовалось, что он испытывает страх
vpompous. man spürte ihm seine Angst anУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовалось, что он испытывает страх
-
4 чувствовалось , что
• bylo vidět, že -
5 в воздухе чувствовалось напряжение
в воздухе чувствовалось напряжениеהָיָה חַשמַל בָּאֲווִירРусско-ивритский словарь > в воздухе чувствовалось напряжение
-
6 интуитивно чувствовалось
Интуитивно чувствовалось-- However, it was felt intuitively that both [effects] could play a significant role in the shape of the wave as it crossed the reef.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интуитивно чувствовалось
-
7 в его работах чувствовалось влияние Платона
General subject: the influence of Plato tinges his workУниверсальный русско-английский словарь > в его работах чувствовалось влияние Платона
-
8 не чувствовалось никакого запаха
Makarov: no smell could be perceivedУниверсальный русско-английский словарь > не чувствовалось никакого запаха
-
9 в его ответе чувствовалось разочарование
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в его ответе чувствовалось разочарование
-
10 в его голосе чувствовалось раздражение
prepos.* * *viņa balsī bija manāmas dusmas, viņa balsī bija manāms sapīkumsРусско-латышский словарь > в его голосе чувствовалось раздражение
-
11 bylo vidět, že
• чувствовалось, что* * *чувствовалось, что -
12 filter
ˈfɪltə
1. сущ. фильтр тж. перен. to pass smth. through a filter ≈ пропускать что-л. через фильтр Yes, I do smoke but only filters. ≈ Да, я курю, но только сигареты с фильтром. The whole information was strained through the imperial filters. ≈ Вся информация фильтровалась высшими инстанциями. cloth filter ≈ марлевый фильтр sand filter ≈ песочный фильтр band filter ≈ ленточный фильтр colour-filter ≈ светофильтр filter cake ≈ осадок на фильтре filter-paper ≈ пористая бумага для фильтрования
2. гл.
1) фильтровать, процеживать;
отфильтровывать (тж. filter out, filter off) The solids were filtered out and only the liquid passed into the container. ≈ Твердая фракция была отфильтрована, в емкость попала только жидкость.
2) проникать, просачиваться( into;
through) Foreign influence began to filter into the country. ≈ В стране чувствовалось влияние иностранных государств. Syn: exude, percolate, penetrate, permeate, seep ∙ filter out filter through фильтр - * box патрон противогаза - * cake (техническое) концентрат из-под фильтра - * circuit (радиотехника) фильтрующий контур - * liquor( химическое) фильтрат светофильтр фильтровальный материал фильтровать, процеживать, очищать (тж. * off, * out) просачиваться, проникать (тж. перен.) - the news *ed through to everyone новость стала известна всем - people came *ing out of the cinema публика постепенно выходила из кинотеатра (военное) обрабатывать сведения службы воздушного наблюдения, оповещения и связи( автомобильное) двигаться независимо от общего направления движения coding ~ вчт. кодирующий фильтр colour ~ фото светофильтр compensating ~ вчт. корректирующий фильтр data ~ вчт. информационный фильтр digital ~ дискретный фильтр discontinuous ~ импульсный фильтр feedback ~ фильтр обратной связи filter вчт. программа фильтрации ~ просачиваться, проникать ~ фильтр ~ вчт. фильтр ~ фильтровать, процеживать ~ вчт. фильтровать ripple ~ сглаживающий фильтр security ~ вчт. фильтр защиты smmothing ~ сглаживающий фильтр -
13 perceive
pəˈsi:v гл.
1) воспринимать, понимать, осознавать;
постигать The truth as I perceive it... ≈ Правда, как я ее понимаю.. Syn: realize, become aware, descry, espy Ant: misapprehend, misconceive, miss, overlook
2) ощущать;
различать, чувствовать to perceive colours ≈ различать цвета понимать, осознавать;
постигать - to * the futility of the attempt понимать всю тщетность попытки - everybody soon *d that he was a poor teacher скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель - she *d at once what he was getting at она сразу поняла, куда он клонит - I soon *d my mistake я скоро осознал свою ошибку различать, ощущать, чувствовать - whatever sense *s or thought divines то, что воспринимается чувством или постигается мыслью - they *d some light in the distance вдали они заметили какой-то свет - no smell could be *d не чувствовалось никакого запаха perceive воспринимать, понимать, осознавать;
постигать ~ воспринимать, ощущать ~ осознавать ~ ощущать;
чувствовать, различать ~ ощущать ~ понимать ~ постигатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perceive
-
14 tinge
tɪndʒ
1. сущ.
1) легкая окраска;
оттенок, тон
2) привкус, след
2. гл. слегка окрашивать, придавать оттенок Syn: colour легкая окраска, оттенок, тон - a yellowish * желтоватый оттенок - with a * of blue с голубым оттенком - to give smth. the necessery * придать чему-л. нужный оттенок примесь, налет;
след - a * of archaism налет архаичности - subjective * субъективная нотка - a * of irony ироническая нотка - a * of lemon in the tea привкус лимона в чае - this gives her manners a charming * это придает ее манерам неповторимую прелесть - his piety had a * of hypocrisy в его набожности проглядывало лицемерие слегка окрашивать;
придавать оттенок - the setting sun *d the sky with a rosy flush заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона - the summit of the mountain was *d with the red light of morning на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари окрашиваться;
меняться в цвете - the solution *s a kind of orange colour раствор приобретает оранжевый оттенок придавать запах или привкус (чего-л.) - the air was *d with the smell of roses в воздухе чувствовался аромат роз примешивать;
влиять, изменять - songs *d with melancholy песни, в которых звучит грустная нотка - memories *d with sadness воспоминания, окрашенные в грустные тона - everything he said seemed to be *d with irony все, что он говорил, звучало иронически - his admiration was *d with envy к его восхищению примешивалось чувство зависти - the influence of Plato *s his work в его работах чувствовалось влияние Платона tinge легкая окраска;
оттенок, тон ~ привкус, след ~ слегка окрашивать, придавать оттенок -
15 perceive
[pəʹsi:v] v1. понимать, осознавать; постигатьeverybody soon perceived that he was a poor teacher - скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель
she perceived at once what he was getting at - она сразу поняла, куда он клонит
2. различать, ощущать, чувствоватьwhatever sense perceives or thought divines, - то, что воспринимается чувством или постигается мыслью
they perceived some light in the distance - вдали они заметили какой-то свет
-
16 undercurrent
[ʹʌndə͵kʌrənt] n1. мор. подводное течение2. скрытая тенденция; не выраженное явно мнение ( часто противоречащее общепринятому)an undercurrent of melancholy - скрытая склонность к меланхолии; затаённая грусть
there was an undercurrent of opposition - чувствовалось скрытое сопротивление
-
17 anfühlen
1. vt1) ощупыватьfühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind — потрогай, какие у меня холодные руки2) (D) чувствовать (по чему-л.)2. (sich)sich weich ( rauh) anfühlen — быть мягким ( шершавым) на ощупьsich kalt ( heiß) anfühlen — быть холодным ( горячим) (на ощупь) -
18 anspüren
vtman spürt ihm das Alter an — чувствуется, что он старman spürte ihm seine Angst an — чувствовалось, что он боялся; по всему было видно, что он боялся -
19 чувствоваться
-
20 чувствоваться
См. также в других словарях:
чувствоваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно чувствуется, они чувствуются, чувствовался, чувствовалась, чувствовалось, чувствовались, чувствующийся, чувствовавшийся; св. почувствоваться 1. Если боль чувствуется, то это означает, что… … Толковый словарь Дмитриева
чувствоваться — ствуется; нсв. (св. почувствоваться). 1. Становиться заметным, ощутимым для кого л. Боль уже не чувствовалась. Чувствовалась ломота во всём теле. Чувствуется медовый запах цветов. Начинала ч. прохлада. В лесу чувствуется осень. По всем приметам… … Энциклопедический словарь
чувствоваться — I см. чувствовать; ствуется; страд. II ствуется; нсв. (св. почу/вствоваться) 1) а) Становиться заметным, ощутимым для кого л. Боль уже не чувствовалась. Чувствовалась ломота во всём теле. Чувствуется медовый запах цветов … Словарь многих выражений
чу́вствоваться — ствуется; несов. (сов. почувствоваться). 1. Быть заметным, ощутимым для кого л. (об ощущениях, физических состояниях и т. п.). Рана в боку уже не чувствовалась. Но забылся сном [Григорий] только перед рассветом. А. Иванов, Повитель. Проснулся он… … Малый академический словарь
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Теодорович, Иван Адольфович — Теодорович И. А. (1875 1937; автобиография). Я родился в 1875 г. в гор. Смоленске, в польской семье, в которой жили очень богатые повстанческие традиции. Дед мой, Степан Иванович Теодорович, играл активную роль в восстании 1831 г.: о нем много и… … Большая биографическая энциклопедия
Славянское право — и его история. Понятие. Под славянским правом понимается наука, долженствующая раскрыть начала общественной жизни славян как одного единого целого. К этой цели ведут два пути: изучение современного юридического и политического состояния… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дыха́ние — я, ср. Процесс поглощения кислорода и выделения углекислоты живыми организмами. Органы дыхания. || Вбирание и выпускание воздуха легкими (или, у некоторых животных, иными соответствующими органами). Затаить дыхание. Перевести дыхание. □ Горький… … Малый академический словарь
Большаков, Константин Аристархович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Большаков. Константин Аристархович Большаков (14 (26) мая 1895, Москва&# … Википедия
Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Сентябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
