-
101 make up smb.'s mind
(make up smb.'s mind (for him, her, etc.))заставить кого-л. принять решение; решить за кого-л.What happened to my sister made up my mind. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXIX) — То, что произошло с моей сестрой, заставило меня принять решение.
Cary as a rule likes to have her mind made up for her, so I took the menu and began to order. (Gr. Greene, ‘Loser Takes All’, part II) — Кэри, как правило, нравится, когда решают за нее. я взял меню и стал заказывать.
Had great power with the jury - it was said he could make up their minds for them any day of week. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 2) — Старый Уоргрейв имел большое влияние на присяжных заседателей. Говорили, что еще не было случая, чтобы не удалось провести нужное ему решение.
To save her life, she couldn't make up her mind about anything, so Peter makes it up for her. (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. VIII) — Даже для спасения собственной жизни тетушка Питти не могла бы принять никакого решения, и это за нее приходится делать Питеру.
-
102 nothing loth
разг.охотно, не прочь, не заставляя себя проситьThe children were nothing loth, for the house was splendid, and the welcome kind enough. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part I, ch. XI) — Дети были не прочь там остаться, так как дом был прекрасный и приняли их приветливо.
‘Now,’ he said, ‘Tell me everything that has been happening.’ The sergeant, nothing loath, related all that he knew of the Gadfly's illness... (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. IV) — - Теперь, - сказал Монтанелли, - расскажите мне все, что произошло за это время. Сержант не заставил себя просить и с готовностью рассказал все, что знал о болезни Овода...
Mrs. Hall, nothing loath, answered his questions, and then developed a conversation. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 1) — Миссис Холл охотно отвечала на его вопросы, надеясь таким образом вовлечь его в беседу.
-
103 seal smb.'s lips
наложить печать молчания на чьи-л. уста; заставить кого-л. замолчатьAnd there and then began to form in his mind a plan by which he could escape exposure and seal Roberta Alden's lips forever. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XX) — И тогда-то в его сознании зародился план, при помощи которого он думал избежать разоблачения и навсегда наложить печать молчания на уста Роберты Олден.
...his lips were sealed and would open only to say whatever Cowperwood desired him to say. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LIX) —...впредь он и рта не раскроет, будет говорить лишь то, что желательно мистеру Каупервуду.
Erich banged on the table with his gun and shouted for the guards... ‘Captain Andreyev's lips are sealed. Take care of him and return him to me in a half hour.’ (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXXVI) — Эрих забарабанил по столу своим револьвером и кликнул конвоиров... - Капитан Андреев не желает со мной разговаривать. Возьмите-ка его в работу и через полчаса верните мне.
My lips must be sealed on what passed between us... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 8) — Я должен быть нем как могила относительно того, что произошло между нами...
-
104 Сошествие в ад
♦ ( ENG descent into hell)(лат. descensus ad inferos)"Он сошел во ад" - фраза из Апостольского Символа веры, по-разному толкуемая с целью обозначить то, что произошло с Христом в период между Его смертью на кресте и Воскресением. Считают, что сошествие в ад ( Гадес, Шеол) было необходимо для возвещения Евангелия мертвым или же для освобождения томящихся там душ. Символически означает духовные страдания, к-рым подвергся Христос, особенно на кресте.Westminster dictionary of theological terms > Сошествие в ад
-
105 transpire
1. v становиться известнымnothing transpired of all that happened — о том, что произошло, ничего не было известно
2. v обнаруживаться, выяснятьсяit soon transpired that there were several conceptions of this problem — скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному
3. v разг. случаться, происходить4. v просачиваться5. v выступать в виде капель6. v испускать7. v испарятьсяСинонимический ряд:1. break (verb) break; come out; emerge; get out; leak; out2. happen (verb) arise; befall; betide; chance; come; come about; come off; come to pass; develop; do; ensue; fall out; give; go; hap; happen; occur; pass; rise; take place; turn out3. weep (verb) bleed; exude; leach; ooze; percolate; seep; weep -
106 afterlight
ˈɑ:ftəlaɪt сущ. отсвет прошедших событий, приятное воспоминание, взгляд в прошлое(театроведение) задний свет отсвет прошедших событий;
- in the * в свете того, что произошло > in the cold * по зрелом размышленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > afterlight
-
107 amalgamate
əˈmælɡəmeɪt гл.
1) объединять(ся) ;
смешивать;
соединять(ся) ;
укрупнять(ся), сливать(ся) (об учреждениях) (with) Our firm will be amalgamated with a Japanese company. ≈ Наша фирма объединится с японской компанией. Syn: combine with, merge
2)
2) амальгамировать;
соединять(ся) со ртутьюсоединенный, объединенный;
смешанный амальгамирующий (о языках) объединять, соединять;
сливать;
укрупнять - to * companies объединять компании - to * interests (коммерческое) объединять интересы - to * races смешивать народности - they've just been *d with a Birmingham company только что произошло слияние их фирмы с бирмингемской соединять со ртутью;
амальгамировать соединяться со ртутьюamalgamate объединенный ~ объединять ~ сливать ~ соединять(ся) ;
объединять(ся) ;
сливаться( об учреждениях, организациях и т. п.) ~ соединять ~ соединять(ся) со ртутью;
амальгамировать ~ укрупнятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amalgamate
-
108 amalgamize
объединять, соединять;
сливать;
укрупнять - to * companies объединять компании - to * interests (коммерческое) объединять интересы - to * races смешивать народности - they've just been *d with a Birmingham company только что произошло слияние их фирмы с бирмингемской соединять со ртутью;
амальгамировать соединяться со ртутьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amalgamize
-
109 misty
ˈmɪstɪ прил.
1) туманный
2) неясный, нечеткий, расплывчатый;
смутный a misty recollection of the event ≈ смутные воспоминания о том, что произошло Syn: indistinct, vague, confused
3) полный слез, затуманенный слезами Syn: tearful туманный - * weather туманная погода - * view нечеткая /неясная, плохая/ видимость смутный, неясный - * idea смутное представление - * outlines неясные /нечеткие, расплывчатые/ контуры /очертания/ затуманенный (слезами) - * eyes глаза, затуманенные слезами misty затуманенный (слезами) ~ смутный, неясный;
misty idea смутное представление ~ туманный ~ смутный, неясный;
misty idea смутное представление -
110 untold
ˈʌnˈtəuld прил.
1) нерассказанный He left the secret untold. ≈ Он не рассказал секрета. ≈ Он не раскрыл тайны. The story remained untold for years. ≈ Об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет.
2) несосчитанный;
бессчетный, бесчисленный, неисчислимый Syn: innumerable, countless нерассказанный, невысказанный - * suffering невыразимое страдание - he left the story * он не рассказал, что произошло несосчитанный бессчетный - * losses неисчислимые потери - * gold масса золота - * wealth несметные богатства untold нерассказанный;
he left the secret untold он не рассказал секрета;
он не раскрыл тайны untold нерассказанный;
he left the secret untold он не рассказал секрета;
он не раскрыл тайны ~ несосчитанный;
бессчетный;
untold wealth несметные богатства ~ несосчитанный;
бессчетный;
untold wealth несметные богатства -
111 absence
[ʹæbs(ə)ns] n1. отсутствие; отлучкаabsence from work - невыход на работу, прогул
after an absence of several weeks - после отсутствия в течение нескольких недель
absence of pattern - спец. бессистемность, отсутствие упорядоченности
during /in/ smb.'s absence - в чьё-л. отсутствие
did anything happen in my absence? - что произошло, пока меня не было?
to be sentenced in one's absence - юр. быть осуждённым заочно
2. недостаток (чего-л.); неимение, отсутствие (чего-л.)in the absence of - за недостатком /за неимением/ (чего-л.)
in the absence of evidence - за отсутствием /за неимением/ улик
in the absence of witnesses - за неимением (налицо) свидетелей, за отсутствием свидетелей
3. рассеянность (обыкн. absence of mind)♢
absence makes the heart grow fonder - посл. разлука усиливает любовь -
112 accurate
[ʹækjərət] a1. 1) точный, правильныйan accurate statement of what happened - точное описание того, что произошло
accurate within 0.001 mm - с точностью до 0,001 мм
you must take care to be accurate in arithmetic - в арифметике надо добиваться точности
2) воен. меткий, кучныйaccurate fire - меткий /кучный/ огонь
2. аккуратный; тщательный; прилежныйaccurate typist - машинистка, не делающая опечаток /печатающая без ошибок/
3. тех. калиброванный -
113 afterlight
[ʹɑ:ftəlaıt] n1. театр. задний свет2. отсвет прошедших событийin the afterlight - в свете того, что произошло
♢
in the cold afterlight - по зрелом размышлении -
114 agog
1. [əʹgɒg] a predicвозбуждённый, сгорающий от любопытства или нетерпенияto be all agog to know what happened - сгорать от нетерпения узнать, что произошло
2. [əʹgɒg] advthe court was agog with gossip and scandal - двор лихорадило от сплетен и злословия
в возбужденииto set smb.'s curiosity agog - возбуждать чьё-л. любопытство
to set smb. agog - взбудоражить /растревожить/ кого-л.
-
115 amalgamate
1. [əʹmælgəmıt] a1) соединённый, объединённый; смешанный2) амальгамирующий ( о языках)2. [əʹmælgəmeıt] v1. объединять, соединять; сливать; укрупнятьto amalgamate companies [businesses] - объединять /укрупнять/ компании [предприятия]
to amalgamate interests - ком. объединять интересы
to amalgamate races - смешивать народности /расы/
they've just been amalgamated with a Birmingham company - только что произошло слияние их фирмы с бирмингемской
2. 1) соединять со ртутью; амальгамировать2) соединяться со ртутью -
116 untold
[͵ʌnʹtəʋld] a1. нерассказанный, невысказанныйhe left the story untold - он не рассказал, что произошло
2. 1) несосчитанный2) бессчётныйuntold gold - масса /куча/ золота
-
117 I'll tell you everything that went down
Общая лексика: я вам расскажу все, что произошлоУниверсальный англо-русский словарь > I'll tell you everything that went down
-
118 I'll tell you what happened
Общая лексика: я расскажу тебе, что произошлоУниверсальный англо-русский словарь > I'll tell you what happened
-
119 after what has happened he won't go
Общая лексика: после того, что произошло, он не пойдётУниверсальный англо-русский словарь > after what has happened he won't go
-
120 an accurate statement of what happened
Общая лексика: точное описание того, что произошлоУниверсальный англо-русский словарь > an accurate statement of what happened
См. также в других словарях:
"Долой продажных чинуш". Что произошло на площади Тяньаньмэнь — События на площади Тяньаньмэнь 1989 года, также известные как «события 4 июня» серия демонстраций в Китайской Народной Республике, продолжавшихся с 15 апреля по 4 июня 1989 года. Основные выступления проходили на центральной площади… … Энциклопедия ньюсмейкеров
что — Что, родительный падеж этого местоимения имеет форму чего и часто не к месту используется вместо именительного: Чего произошло? вместо: Что произошло? Если вы помните, что подлежащее в предложении всегда имеет только именительный падеж, то не… … Словарь ошибок русского языка
Что таят джунгли («Остаться в живых») — Что таят джунгли англ. Deus Ex Machina Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 19 Режиссёр Роберт Мандель Автор сценария Карлтон Кьюз Дэймон Линделоф Воспоминания героя Локк День на острове 39 − 41 … Википедия
Что таят джунгли — англ. Deus Ex Machina Серия телесериала «Остаться в живых» Джон Локк над люком. Номер серии Сезон 1 Серия 19 … Википедия
Что скрывает ложь (фильм, 2000) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Что скрывает ложь . Что скрывает ложь What Lies Beneath … Википедия
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
Что бы ни случилось, это уже произошло («Остаться в живых») — Обратной дороги нет англ. Whatever Happened, Happened Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 11 Режиссёр Боб Рот Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Воспоминания героя Кейт Премьера 1 апреля … Википедия
Что делать? (творческая платформа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Что делать?. Участники и сторонники платформы «Что делать?» на открытии проекта «Кронштадт forever», 2005 год: стоят П. Ж … Википедия
что(,) если (бы) — частица + союз; союз + союз 1. Частица + союз. То же, что «что случится, если; а вдруг; а ну как». Перед союзом «если» обычно ставится запятая. «Что, если она сама не знает того, что делает?» – спрашивал он себя. Л. Толстой, Анна Каренина. Что,… … Словарь-справочник по пунктуации
Что делать в случае пропажи денег с карты — Для того чтобы избежать потери денег при использовании банковской карты, лучше всего предпринять меры еще до того, как это произойдет. Следует отдавать предпочтение картам с микропроцессорами (чипами), т. к. они безопаснее обычных. Целесообразно… … Банковская энциклопедия
Что такое демократия? — «Демократия это полное уравнивание денег и политической власти» (Освальд Шпенглер). Демократия, как отмечал французский мыслитель Алексис Токвиль, власть посредственности. Но тогда почему же на Западе “терпят” демократию? Исторически произошло… … Геоэкономический словарь-справочник