-
21 чресла
hist. pl. Lenden -
22 чресла Авраамовы
Religion: loins of Abraham -
23 чресла, низ живота
ngener. reins (îáûœíî çîèæðàôüíî, î ñåûñå) feu de mes reins - îèîíü ìîîõ œðåñô (Íàáîûîâ); et le feu monta rapidement dans ces reins = âîâáææäåíîå (ïîäíîìàôîñü âíîâæ æîâîòà) -
24 препоясывать свои чресла
уст.Кикин.
И глас вещал: восстаньте, христиане! / На Годунова чресла опояшьте, / Бо от него все беды на Руси! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Kikin: The voice proclaimed: Arise, ye Christian men, / And grid your loins 'gainst Godunov; from him / Come all calamities to Russia!Русско-английский фразеологический словарь > препоясывать свои чресла
-
25 препоясать чресла
gird up one's loins словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > препоясать чресла
-
26 да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи
Religion: let your loins be girded about, and your lights burning (Lk:12:35)Универсальный русско-английский словарь > да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи
-
27 препоясать чресла
1) Religion: gird up (one's) loins, gird up the loins2) Bible: gird up one's loins (к чему-либо), gird loins -
28 препоясать чресла
vbible.term. Lenden gürten -
29 gurni
чресла -
30 loin
lɔɪn сущ.
1) мн. поясница
2) кул. филейная часть ∙ to gird up one's loins библ.;
поэт. ≈ препоясать чресла, приступить( к чему-л.) sprung from smb.'s loins ≈ порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.) обыкн. pl поясница филейная часть (мясной туши) - * of mutton баранье филе - pork * свиная корейка( библеизм) чресла - to gird up the /one's/ *s (библеизм) препоясать чресла;
собраться с силами;
подготовиться( к серьезному шагу, к путешествию и т. п.) - sprung from smb.'s *s порожденный кем-л., происходящий от кого-л. ~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница ~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) ~s порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.) -
31 reins
noun(pl.) obsolete1) почки2) поясница; чресла* * *(n) лоно чувств и страстей; почки; поясница; чресла* * *1) почки 2) поясница; чресла* * *n. почки, поясница, поводья, чресла* * *почкипоясницачресла -
32 reins
-
33 loin
[lɔın] n1. обыкн. pl поясница2. филейная часть ( мясной туши)3. библ., поэт. чреслаto gird up the /one's/ loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами; подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т. п.)
sprung from smb.'s loins. - порождённый кем-л., происходящий от кого-л.
-
34 loin
noun1) (pl.) поясница2) cul. филейная частьto gird up one's loins bibl. poet. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.)sprung from smb.'s loins порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.)* * *(n) поясница; филейная часть; чресла* * *1) поясница 2) кулинар. филейная часть* * *[ lɔɪn] n. поясница, филейная часть, филе* * *поперекпоясницапоясницуприступить* * *1) мн. поясница 2) кулинар. филейная часть -
35 препоясать
"Встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался" (Ев. от Иоанна 13:4) — "He rose from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself about!"
"Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи" (Ев. от Луки 12:35) — "Let your loins be girded about, and your lights burning"
препоясать свои чресла — to gird up one's loins
-
36 loin
[lɔɪn]сущ.1)а) поясницаб) кул. филейная часть2) ( loins) книжн. лоно, чресла••sprung from smb.'s loins книжн. — порождённый кем-л. ( о потомстве)
to gird up one's loins библ.; поэт. — препоясать чресла, приступить (к чему-л.)
-
37 gird up one's loins
препоясать чресла, собраться в путь [этим. библ. Luke XII, 35]Johnny girded up bis loins and set off at a quick walk to his sister's place in Sammerhill... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin' of Age’) — Джонни препоясал чресла и быстрым шагом пустился в путь к Саммерхиллу, где жила его сестра...
-
38 loin
[lɔɪn]loin кул. филейная часть; to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница loin кул. филейная часть; to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) loins порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.) -
39 small of the back
Большой англо-русский и русско-английский словарь > small of the back
-
40 reins
reins noun; pl.; obs. 1) почки 2) поясница; чресла
См. также в других словарях:
ЧРЕСЛА — ЧРЕСЛА, чресл, ед. нет (церк. книжн. устар.). Поясница, бедра. «Грубая серая ткань обвивала чресла.» А.Тургенев. Препоясать чресла (готовясь в путь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чресла — поясница, лоно, бедра Словарь русских синонимов. чресла см. бёдра Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЧРЕСЛА — ЧРЕСЛА, чресл (стар.). Поясница, бёдра. Препоясать ч. мечом (также перен.: приготовиться к битве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧРЕСЛА — и пр. см. чересла. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
чресла — чресла, род. чресл, дат. чреслам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЧРЕСЛА — Опоясать (перепоясать) [свои] чресла. Книжн. Устар. Приготовиться к бою. БТС, 1483. /em> Из Библии. БМС 1998, 627; ФСРЯ, 528. Шевелить чреслами. Жарг. мол. Шутл. Танцевать. Максимов, 478 … Большой словарь русских поговорок
чресла — чресл; мн.; книжн. Поясница, бёдра. препоясать свои чресла … Словарь многих выражений
Чресла — (стегно, бедро) евр. ярёх. Чресла (стегно, бедро). Держать руку на чреслах (Иер. 30:6) или бить себя по чреслам (бедрам) (Иер. 31:19; Иез. 21:12), было знаком глубокого страдания и отчаяния. Положить свою руку под стегно кого либо, означало… … Словарь библейских имен
чресла — чересло (чресла) паясніца, сцёгны … Старабеларускі лексікон
Чресла препоясать — (иноск.) готовиться въ путь. Ср. Помню, что началъ онъ съ Адама. Онъ очень одобрилъ нашего общаго папашу за то, что тотъ препоясалъ чресла и, такимъ образомъ, открылъ принципъ брюкъ. М. Горькій. Еще о чортѣ. Ср. Да будутъ чресла Ваши препоясаны и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чресла препоясать — (иноск.) готовиться в путь Ср. Помню, что начал он с Адама. Он очень одобрил нашего общего папашу за то, что тот препоясал чресла и таким образом открыл принцип брюк. М. Горький. Еще о черте. Ср. Да будут чресла Ваши препоясаны и светильники… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона