-
101 good
That ain’t no good. — Что ж тут хорошего? Jesus, how that nigger can pitch shoes. – He’s plenty good. — Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет. – Да, играет он лихо. He ain’t no good to you, Candy. — На кой она тебе сдалась? An’ he ain’t no good to himself. — Ведь она самой себе в тягость. That won’t do them no good. — Это им вредно. Be good and careful about the girl — Не обижай девушку, с ней надо поосторожнее Yes, Dad; I will be good. — Да, папа, я больше не буду. Would do him a world of good — Пошло бы ему очень даже на пользу Slim says it ain’t good for them. — Рослый говорит, им это вредно. You’ll let me hoe in the garden even after I ain’t no good at it. — Вы позволите мне копаться в саду, даже когда толку от меня никакого не будет. They says he wasn’t no good to himself nor nobody else. — Сказали, что от нее никому никакого прока да сама она себе в тягость. If he knows what’s good for ‘um — Ежели себе зла не желает Books ain’t no good. — Только книжки не помогают. You bindle bums think you’re so damn good. — Вы, бродяги, много об себе воображаете. That ain’t no good, George. — Хорошего тут мало, Джордж. You will be good to me, won’t you? — Вы всегда будете добры ко мне, правда? -
102 say
-
103 shoe
Jesus, how that nigger can pitch shoes. — Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет [в карты]. -
104 where
Where the hell is that God damn nigger? — Куда запропастился этот черномазый? If any you guys wanta look at a kewpie doll lamp an’ take your own chance gettin’ burned, why you know where to go. — А ежели кто желает поглядеть на похабную лампу да обжечь крылышки, так вы дорогу знаете. Passing where the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive. — Поравнявшись с местами взрывов, я объехал небольшие воронки и почувствовал запах взрывчатки. -
105 Spade
жарг. Черномазый (пренебр.)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Spade
-
106 darky
['dɑːkɪ]сущ.; разг.; груб.; = darkey, darkie1) черномазый, негритос2) австрал.; новозел. абориген -
107 jig
I [ʤɪg] 1. сущ.1) джига, жига (танец; музыка к танцу)to dance / do a jig — танцевать джигу
2) проделка, шуткаSyn:2. гл.2) двигаться толчками, подпрыгиватьII [ʤɪg] 1. сущ.2) тех.а) зажимное приспособление; сборочное приспособление; кондукторб) шаблон3) горн. отсадочная машина4) текст. роликовая красильная машина5) стр. балка6) полигр. матрица2. гл.2) горн. промывать рудуIII [ʤɪg] сущ.; груб.черномазый, негрSyn: -
108 Jim Crow
I [ˌʤɪm'krəu] сущ.; преим. амер.; = jim crow1) ист. название песни негритянских рабов, работающих на плантацияхJim Crow laws — законы, ущемляющие права чернокожего населения
Syn:•II [ˌʤɪm'krəu] сущ.; брит.; ист.1) наблюдатель, находящийся на крыше и предупреждающий о приближающейся воздушной атаке ( во время Второй мировой войны)Syn: -
109 jit
I [ʤɪt] сущ.; амер.; разг.; сокр. от jitney 1.Syn:II [ʤɪt] сущ.; амер.; пренебр.негр, негритянка, чернокожий, черномазыйSyn: -
110 Kaffir
['kæfə] 1. сущ.; араб.; мн. Kaffir, Kaffirs; букв. "неверный, неверующий"; = Kafir1) груб. неверный, немусульманин3) груб. негр, черномазый ( употребляется в Южной Африке)4) уст. кафр (представитель народа, живущего в ЮАР)Syn:5) ( Kaffirs) акции южноафриканских горнодобывающих компаний2. прил. -
111 Negro
['niːgrəu] 1. сущ.до 50-х годов 20 в. данное английское слово считалось политкорректным см. тж. black 2. 6), Afro-American, African-American1) презр. черномазый, черномазая2) уст. негр2. прил.; уст.негритянский; темнокожийNegro minstrels — исполнители негритянских песен, загримированные под негров
-
112 nigger
['nɪgə]сущ.1) груб. ниггер, черномазый2) уст. негр, чернокожий••a nigger in the woodpile уст. — скрытая причина; тайное обстоятельство
nigger luck уст. — огромная удача, исключительное везение
nigger heaven уст.; амер. — галёрка
nigger shooter уст.; амер. — катапульта
-
113 wog
I [wɔg] сущ.; брит.; груб.; сокр. от golliwogчерномазый; цветнойII [wɔg] сущ.; австрал.; разг.грипп; зараза, бацилла -
114 darkey
-
115 nigger
негр имя существительное:черномазый (nigger, darkey, darky)чернокожий (black, Negro, nigger, blacky) -
116 nigger in the woodpile
Скрытая причина; подозрительное обстоятельство; кто-либо или что-либо, портящие хорошую вещь; «ложка дёгтя в бочке мёда».He's the nigger in the woodpile. — От него все напасти/в нём вся загвоздка.
Nigger («черномазый») — это оскорбительное слово для негра. В Америке в годы рабства существовало убеждение, что чернокожие рабочие часто крали что-либо у своих белых работодателей, особенно дрова, которые те складывали во дворе (woodpile). Появился новый шутливый вариант: the coloured person in the fuel store — цветной человек на складе топлива. Данное выражение считается расистским.English-Russian dictionary of expressions > nigger in the woodpile
-
117 melnīgsnējs
смуглолицый; черномазый; чернявый; смуглый -
118 nigger
чернокожийчерномазый -
119 spook
I n1) infmlWhen I told her that the house is haunted by spooks she went pale — Когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела
2) AmE slI just learned that my uncle had been a spook for years — Я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ
3) AmE slWhat a spook! I never thought I'd see the day you'd come up with anything like this — Ну она и страшилище! Я никогда не думал, что ты можешь подцепить кого-нибудь в этом роде
4) AmE slII vi AmE infml III vt AmE infmlStop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people — И кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные
1)I did something wrong and that spooked her — Я сделал что-то не так, и это ее вспугнуло
Your words spooked him, he wasn't hardly himself the whole day — Твои слова выбили его из колеи. Он целый день был сам не свой
He was loo shrewd a detective to spook the pair with direct questions — Он был слишком ушлым детективом, чтобы вспугнуть эту парочку вопросами в лоб
2)3) -
120 Arab
1. n араб; арабка2. n арабская лошадь,3. a арабский4. n пренебр. бродягаcity arabs — дети улицы, беспризорники
5. n уличный торговец6. n амер. арап, черномазый
См. также в других словарях:
черномазый — черномазый … Орфографический словарь-справочник
черномазый — чернолицый, нечистый, грязный, чернявый, темнолицый, черный, смуглый, смуглолицый, чумазый, негритос, негр, темнокожий, чернокожий Словарь русских синонимов. черномазый см. смуглый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ЧЕРНОМАЗЫЙ — ЧЕРНОМАЗЫЙ, черномазая, черномазое; черномаз, черномаза, черномазо (разг. фам., чаще неод.). Смуглый, с темным цветом кожи. «А эта черномазая, смуглая, с грубыми волосами, с усиками на губе, она наверное недобрая, взбалмошная.» А.Тургенев. «Я… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРНОМАЗЫЙ — ЧЕРНОМАЗЫЙ, ая, ое; аз (прост. неод.). Смуглый и черноволосый, чернявый. Ч. парень. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
черномазый — ЧЕРНОЖОПЫЙ, ого, ЧЕРНОМАЗЫЙ, ого, м. 1. Негр. 2. Т. н. «лицо южной национальности» (кавказец или житель Средней Азии). «Черный» + жопа … Словарь русского арго
Черномазый — I м. 1. разг. сниж. Человек с грязным, испачканным лицом. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. разг. сниж. Очень смуглый и темноволосый человек; чернокожий, негр. III прил. разг. сниж. 1. Такой, у которого грязное, испачканное … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Черномазый — I м. 1. разг. сниж. Человек с грязным, испачканным лицом. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II м. разг. сниж. Очень смуглый и темноволосый человек; чернокожий, негр. III прил. разг. сниж. 1. Такой, у которого грязное, испачканное … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
черномазый — черномазый, черномазая, черномазое, черномазые, черномазого, черномазой, черномазого, черномазых, черномазому, черномазой, черномазому, черномазым, черномазый, черномазую, черномазое, черномазые, черномазого, черномазую, черномазое, черномазых,… … Формы слов
черномазый — черном азый … Русский орфографический словарь
черномазый — … Орфографический словарь русского языка
черномазый — чернома/зый … Слитно. Раздельно. Через дефис.