-
1 черланаш
черланашГ.: церлӓнӓш-ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больнымГрипп дене черланаш заболеть гриппом;
чӱчкыдын черланаш часто болеть;
кылмен черланаш заболеть от простуды.
Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова.
Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару.
Сравни с:
туешкаш2. перен. заболеть; заинтересовавшись, увлечься кем-чем-л.Музык дене черланаш заболеть музыкой;
театр дене черланаш заболеть театром.
Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью.
Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.
Составные глаголы:
-
2 черланаш
Г. церлӓ́нӓш -ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным. Грипп дене черланаш заболеть гриппом; чӱ чкыдын черланаш часто болеть; кылмен черланаш заболеть от простуды.□ Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова. Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару. Ср. туешкаш.2. перен. заболеть; заинтересовавшись, увлечься кем-чем-л. Музык дене черланаш заболеть музыкой; театр дене черланаш заболеть театром.□ Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью. Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.// Черланен возаш заболеть (букв. заболев, лечь); слечь. Ефремов пеш чот черланен возо. М. Казаков. Ефремов очень сильно заболел. Черланен илаш болеть (постоянно). Кӧн вургемжым пӱ чкын каеныт гын, тудо черланен ила. А. Конаков. У кого обрезали одежду, тот болеет. Черланен кияш болеть, находиться в состоянии болезни; быть прикованным к постели вследствие болезни. Ачат черланен киен огыл, кенета колен колтен. М. Шкетан. Отец твой не болел, внезапно умер. Черланен кудалташ заболеть (внезапно). Тага шошым черланен кудалтен. В. Юксерн. Баран весной внезапно заболел. Черланен пыташ заболеть, стать больным (о многих). Граждан сар годым черланен пытышт. М. Шкетан. Во время гражданской войны они все заболели.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланаш
-
3 черланаш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланаш
-
4 дене
послелог, употребляется для обозначения;1) орудия действия, передается творительным падежом;2) совместности действия, передается творительным падежом с предлогом с;иктаж-кӧн вуйлатымыж дене — под руководством кого-л. (делать что-л.)
;3) происхождения, свойства чего-л. по составу, материалу; передается предлогом из (чего-л.);4) места и времени действия, передается предлогами на, в (чём-л.), по (чему-л.) и др.;чодыра дене каяш — идти лесом, по лесу
;5) причины, передается предлогами из-за, от, с, из (чего-л.);6) образа, способа действия;7) количества чего-л. при распределении, обозначении цены, последовательности; передается предлогом по (чему-л.) или творительным падежом без предлога;шӱдӧ дене — сотнями, по сотне
;8) источника чего-л., передается предлогом от (кого-чего-л.);пакчасаска дене шӱдӧ тӱжем теҥге доходым налаш — получить от продажи овощей доход в сто тысяч рублей
;шӧрым, шылым ужалыме дене налме доход — доход от продажи молока и мяса.
-
5 черланен возаш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланен возаш
-
6 черланен кияш
болеть, быть больным;Основное слово: черланаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланен кияш
-
7 черланен пыташ
заболеть (о многих).Основное слово: черланаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланен пыташ
-
8 черланымаш
сущ. от черланашзаболевание.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > черланымаш
-
9 ӓпсе
-
10 бронхит
бронхитмед. бронхит (бронх пуалмаш)Бронхит дене черланаш заболеть бронхитом;
хронический бронхит хронический бронхит.
-
11 вӱдшедыра
-
12 гипертоний
гипертониймед. гипертония (вӱргорно давлений кӱзымаш)Гипертоний дене черланаш заболеть гипертонией.
-
13 грипп
мед.Грипп дене черланаш заболеть гриппом.
Грипп – вашке пижше, кумдан шарлыше чер. «Мар. ком.» Грипп – заразная, широко распространяющаяся болезнь.
2. в поз. опр. грипповый, гриппаЯндар юж да волгыдо грипп вирусым пытарат. «Мар. ком.» Чистый воздух и солнечный свет уничтожают вирусы гриппа.
-
14 диабет
диабетмед. диабет (шондо чӱчкыдын погынымо дене кылдалтше чер)Сакыр диабет сахарный диабет;
верге диабет почечный диабет;
диабет дене черланаш заболеть диабетом.
-
15 дизентерий
дизентериймед. дизентерия (шоло чер; пушкедыш чер)Дизентерий дене черланаш заболеть дизентерией.
Кылымдышудо вож тӱҥ шотышто мӱшкыр чер, дизентерий, чӱчкыдын шонданыш коштмо годым кучылташ пайдале. «Мар. ком.» Корень лапчатки полезен в основном при брюшных болезнях дизентерии, при частом стуле.
-
16 заразитлалташ
заразитлалташ-амвозвр.1. заражаться, заразиться; воспринимать, воспринять заразу (зараза дене черланаш, туешкаш)Грипп дене заразитлалташ заразиться гриппом.
2. заражаться, заразиться; увлекаться, увлечься чем-л. (иктаж-мо деке кумылан лияш)Адак вес семынат шонкалем: мыят заразитлалтынам, ечын микробшо мыйын капышкемат пурен шуктен, шонем. М. Шкетан. Ещё размышляю и по-другому: и я заразился, лыжные микробы, думаю, проникли и в меня.
-
17 йол ӱмбак шогалаш
1) стать (встать, подняться) на ноги; выздороветь, вылечиться, поправитьсяЧерланаш пеш куштылго, а йол ӱмбак шогалаш пеш шуко жап кӱлеш. Б. Данилов. Заболеть очень легко, а стать на ноги нужно много времени.
Ачат йол ӱмбак шогал ыш керт, вӱрым кокыренак колыш. В. Сапаев. Твой отец не поднялся на ноги, умер, харкая кровью.
2) стать (встать) на ноги; занять независимое, прочное положение в жизни, в обществе; крепнуть, окрепнуть, стать богатымКолхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов. Наш колхоз крепко встанет на ноги.
3) подняться на ноги; встревожиться, беспокоиться о чём-н.; быть возбуждённым, побудиться к какой-н. деятельности неожиданно, мгновенноИкмыняр жап гыч Лапкасолаште йӱк-йӱан вияҥе: уло ял йол ӱмбак шогале. П. Корнилов. Через некоторое время в деревне Лапкасола усилился переполох: вся деревня поднялась на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йолИдиоматическое выражение. Основное слово:
шогалаш -
18 йошкар чер
Йошкар чер дене черланаш заболеть рожей.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йошкарге -
19 калер
калер1. уст. мед. холера (чер)Калер ден черланаш заболеть холерой.
– Теве вашке мыланнат ойго перна: калер чер толеш, – манеш кумшо. М. Шкетан. – Скоро и к нам придёт горе: приближается холера, – говорит третий.
Смотри также:
холера2. межд. бран., употр. при выражении недовольстваКалер, поп огеш лий ыле гын, закон божийланат пятёрка лиеш ыле. Я. Ялкайн. Эх, холера, если бы не было попа, то и по закону божьему была бы пятёрка.
-
20 каравыра
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкичерланаш
Страницы