-
1 чаша
чаша ж. бегунов Bodenstein m; Kollergangschale f; Kollergangsschale f; Läuferteller m; Mahlgang m; Mahlschüssel f; Mahlteller m -
2 чаша
(ж)Becken (n);чаша бассейна, водоёма — Beckenmulde (f);
чаша клозета — Klosettschale (f);
чаша моря — Meeresbecken (n);
чашеобразный шлюз — Muschelschleuse (f);
чашечная вертушка — Schalenkreuz (n);
-
3 Чаша
f Schale; Becher m, (a. fig.) Kelch m; fig. Maß n; на чашу весов in die Waagschale; дом - полная чаша (у Р jemand ) lebt im Überfluß* * *на ча́шу весо́в in die Waagschale;* * *ча́ш|а<-и>ж Schale f; (бока́л) Kelch mча́ша терпе́ния перепо́лнена das Maß ist voll* * *nastr. Becher (созвездие, сокр. Crt), Crater (gen. Crateris) (созвездие, сокр. Crt), den leeren (созвездие) -
4 чаша
f Schale; Becher m, (a. fig.) Kelch m; fig. Maß n; на чашу весов in die Waagschale; дом - полная чаша (у Р jemand ) lebt im Überfluß -
5 чаша
чаша (12.01)
Рабочее пространство чашечного смесителя, образованное круглым днищем и цилиндрической обечайкой.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чаша
-
6 чаша
nastr. Becher (созвездие, сокр. Crt), Crater (gen. Crateris) (созвездие, сокр. Crt), den leeren (созвездие) -
7 чаша
Becher прикл., ( на подставке) Kelch, Schale -
8 чаша
Becken, SchaleРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > чаша
-
9 чаша
Becken, Kelch, ( язычковой иглы) Löffel, Pfanne лит., Schale, (напр. классификатора) Schüssel, Zasche -
10 чаша
der Kelch, die Schale -
11 чаша
жBécher m; Schále fча́ша весо́в — Wáagschale f (тж. перен.)
ча́ша стадио́на — das Rund des Stádions
••ча́ша терпе́ния перепо́лнена — das Maß der Gedúld ist erschöpft
у них дом - по́лная ча́ша — sie lében im Überfluß
испи́ть го́рькую ча́шу — den bítteren Kelch bis zur Néige léeren
-
12 чаша умывальника
fFRA cuvette f de lavaboDEU Waschbecken nENG wash-hand basinITA lavabo mPLN umywalka fRUS чаша f умывальникасм. поз. 1910 на,
-
13 чаша клозетная напольная
чаша клозетная напольная
Низкий унитаз без сиденья с площадками для ног на уровне пола или несколько ниже, устанавливаемый в общественных уборных
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чаша клозетная напольная
-
14 чаша электросковороды
чаша электросковороды
Рабочая емкость электросковороды.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чаша электросковороды
-
15 чаша бегунов
n1) eng. Kollergangschale, Läuferteller, Mahlschüssel, Mahlteller2) mining. Kollergangsteller, Pfannenmühle3) silic. Kollergangteller, Laufteller, Mahlbahn, Teller der Kollergänge4) weld. Kollergangsschale -
16 чаша весов
ngener. Schale -
17 чаша весов опускается под тяжестью груза
Универсальный русско-немецкий словарь > чаша весов опускается под тяжестью груза
-
18 чаша для выпаривания
nsilic. AbdampfschaleУниверсальный русско-немецкий словарь > чаша для выпаривания
-
19 чаша для компота
ngener. Kompottschüssel -
20 чаша для кристаллизации
nsilic. KristallisierschaleУниверсальный русско-немецкий словарь > чаша для кристаллизации
См. также в других словарях:
ЧАША — чаши, жен. 1. Старинный сосуд для питья в форме полушария (истор.). «Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом ковши, серебряные чаши с кипящим пивом и вином.» Пушкин. || Пиршественный сосуд для вина (поэт. ритор.). «Стукнем чашу с… … Толковый словарь Ушакова
ЧАША — жен. сосуд полушаром или около того; братина; миса. Иже напоит единаго от малых сих чашею студеной воды, Матф. * Чаша заздравная, прощальная, стакан вина. * Пить горькую чашу, мыкать горе, бедовать. Чаша, море Соловецкое, пить здоровье… … Толковый словарь Даля
чаша — См. судьба осушить чашу страданий, полная чаша... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаша чашечка, габала, черепушка, чара, судьба, плошка, фиал, черепок, миса, кандея,… … Словарь синонимов
ЧАША — ЧАША, и, жен. 1. В старину: округлый сосуд для вина. Серебряная ч. Пить горькую чашу (перен.: испытывать несчастья; высок.). Испить смертную чашу (перен.: умереть; высок.). 2. Вообще округлый сосуд. Деревянная ч. 3. перен. Большой естественный… … Толковый словарь Ожегова
Чаша — И в прежних своих рождениях Великосущный стремился к благу мира Однажды, озирая мир, увидел он царя Сарвамитру, вконец опустившегося от употребления опьяняющих напитков и поведшего весь свой народ по этому же зыбкому и порочному пути… … Энциклопедия мифологии
ЧАША — (лат. Crater) созвездие Южного полушария, в средних широтах России видно зимой и весной … Большой Энциклопедический словарь
ЧАША — (Crater), небольшое созвездие в южной части неба, прилегающее к созвездиям Гидры и Ворона. Самые яркие его звезды имеют четвертую звездную величину … Научно-технический энциклопедический словарь
Чаша — сосуд для питья круглой формы, с широким верхом и узким низом. Чашами обычно назывались сосуды, лишённые ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред.… … Художественная энциклопедия
ЧАША — (волж.) ледяная кора, образовавшаяся под днищем судна во время зимовки во льду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
чаша — заздравная (Пушкин); пенистая (Фет, Фруг); среброзвонкая (Майков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
чаша — і чаша євхаристійна Євхаристійна посудина у вигляді чаші з підставкою, призначена для євхаристійного вина, що з неї причащаються духівництво та миряни; потир … Словник церковно-обрядової термінології