-
41 держать в ежовых рукавицах
• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:- X keeps Y in an iron grip;- X rules Y with an iron hand (fist, rod);- X rules Y with a rod of iron;- [in limited contexts] X runs a tight ship;- X holds Y in a mailed fist.♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... "держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в ежовых рукавицах
-
42 часик
м. = часок -
43 передохнуть
1) ( сделать перерыв) fare una pausa2) ( перевести дух) riprendere fiato* * *riposare vi (a) concedersi / fare una pausa, fermarsi un po'; riprendere fiato; rifiatare vi* * *vgener. ripieno fiato, ristorarsi -
44 пошить
-
45 отлучаться
отлучиться1) от чего (отторгаться отделяться) - відлучатися, відлучитися від чого, від кого, вилучатися, вилучитися з чого, з кого;2) (удаляться, оставлять) відлучатися, відлучитися, відгоджатися, відгодитися, відбавлятися, відбавитися від чого, звідки (з хати), (на короткое время) відвихатися, відвихнутися, відвертатися, відвернутися, відскакувати, відскочити, (сов.) відхибнутися від чого, звідки. -читься на часок из дому - вискочити (відвихнутися) на годинку з дому, з хати. Он обязан подпиской не -чаться из города - він зобов'язався листовно не відбавлятися з міста.* * *несов.; сов. - отлуч`иться1) вихо́дити, ви́йти ( уходить на время); ( уезжать) виїжджа́ти, ви́їхати; відлуча́тися, відлучи́тися2) строит. (несов.) відлуча́тися -
46 изволить
несовер.1) (желать, хотеть) уст. хацець, жадацьчто изволишь, всё сделаю
— што хочаш, усё зраблю2) (с неопр. наклонением другого глагола для выражения почтительности, неудовольствия и т.п.) мець ласкуя сделал так, как изволили приказать уст.
— я зрабіў так, як вы мелі ласку загадацьиногда перевод опускается, а неопр. наклонение другого глагола переводится соответствующими личными формамипри повелительном наклонении в таких случаях добавляется одна из следующих формул: калі ласка, будзь(це) ласкавы, зрабі(це) ласкупозвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться
— паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласкукалі ласкаизвольте, ещё останусь на часок
— калі ласка, яшчэ застануся на гадзінкузрабіце ласку, будзь(це) ласкавы -
47 часик
м.= часок -
48 ни дна ни покрышки
прост., бран.bad luck to him (her, etc.)!; blast him (her, etc.)!- Когда он только просунулся туда, проныра, ни дна ему, ни покрышки! Ведь я почти-то и не уходила, только на часок, не более, - соснуть... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'When did he go nosing in there, blast him! I was there most of the time, I only went away for an hour, no more, to get a little sleep...'
Русско-английский фразеологический словарь > ни дна ни покрышки
-
49 вздремнуть
I, сов. (разг.) щхьэукъуэн; вздремнуть часок сыхьэт хуэдэкIэ щхьэукъуэн -
50 освободиться
сов.1. (стать свободным) шъхьафит хъун, шъхьафитныгъэ гъотынгокIын, гокIыжьын (напр. от предрассудков)2. (быть незанятым) нэкIы хъужьынкомната освободилась унэр нэкIы хъугъэ3. тIупщыня освободился на часок сыхьат закъокIэ сыкъатIупщыгъ -
51 соснуть
-сну, -сншьρ.σ.κοιμούμαι λίγο•соснуть часок κοιμούμαι μια ωρούλα.
-
52 урвать
[urvát'] v.t. pf. (урву, урвёшь; impf. урывать)1) (colloq.) intascare, mettersi in tasca, incamerare2) trovare, ritagliarsi ( un po' di tempo libero)ему никак не удаётся урвать вечер, чтобы сходить в кино — non riesce a ritagliarsi una sera per andare a vedere un film
-
53 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа -
54 освободиться
292 Г сов.несов.освобождаться от кого-чего, без доп. vabanema, vabaks v lahti saama, end vabastama; \освободитьсяться из-под ареста vahi alt vabanema, \освободитьсяться от дел asjaajamistest vabaks saama v prii olema, место \освободитьсялось koht vabanes v sai vabaks, \освободитьсяться от влияния кого kelle mõju alt pääsema, я \освободитьсялся на часок olen umbes tunniks ajaks vaba, mul on tunnike vaba aega, \освободитьсяться от апатии loidusest lahti saama v end lahti raputama, \освободитьсяться от одежды end riidest lahti võtma, end riietest vabastama -
55 соснуть
336b Г сов. kõnek. tukastama, suigatama, uinakut tegema; \соснуть часок tunnike(ne) tukastama -
56 соснуть
См. также в других словарях:
ЧАСОК — ЧАСОК, часка, муж. (разг.). уменьш. ласк. к час в 4 знач. Зайти на часок. «Нам после годичной разлуки часок свиданья короток казался.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
часок — час, часочек, часик Словарь русских синонимов. часок сущ., кол во синонимов: 3 • час (16) • часик (3) … Словарь синонимов
часок — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числит.) часа, часу, предл. о часе, в часе и в часу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
часок-другой — часок другой … Орфографический словарь-справочник
часок-другой — сущ., кол во синонимов: 1 • час другой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
часокількість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Часок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. час I 1. 2. ласк. к сущ. час I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
часок — часок, часки, часка, часков, часку, часкам, часок, часки, часком, часками, часке, часках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЧАСОК — По часкам. Новг. Урывками. НОС 12, 39 … Большой словарь русских поговорок
часок — час ок, другие формы не употр … Русский орфографический словарь
часок — (2 м), Р. часка/ … Орфографический словарь русского языка