Перевод: с английского на русский

с русского на английский

чарлстон

  • 21 Charleston Naval Base

    Расположена на юго-востоке штата Южная Каролина, в пригороде г. Чарлстона [ Charleston], на р. Купер [Cooper River]. Основана в 1945. Служила ремонтной базой для эсминцев и подводных лодок Атлантического флота [ Atlantic Fleet]. Закрыта в 1996

    English-Russian dictionary of regional studies > Charleston Naval Base

  • 22 ice

    Использование льда произвело переворот в пищевой промышленности США и питании американцев. В 1799 естественный лед впервые был доставлен из г. Нью-Йорка в г. Чарлстон, шт. Южная Каролина, с начала XIX в. он главным образом добывался в Новой Англии. С 1820 для его перевозки начали применять водный транспорт, и в 50-х гг. XIX в. из Бостона ежегодно уходило до 400 груженных льдом судов по 50 адресам в США и других странах: в бассейн Карибского моря, Индию, Австралию и на Филиппины. Пионерами механизированной добычи льда в озерах Новой Англии и его транспортировки на большие расстояния стали Ф. Тюдор [Tudor, Frederic] и Н. Дж. Уайет [Wyeth, Nathaniel Jarvis]. Сегодня в США в год продается более 50 млн. тонн этого продукта. Во многих ресторанах обслуживание начинается с того, что официант, подавая меню, ставит перед клиентом кувшин воды со льдом

    English-Russian dictionary of regional studies > ice

  • 23 Kanawha River

    Крупнейшая река штата Западная Вирджиния. Образуется слиянием рек Нью-Ривер [New River] и Голи [Gauley River], впадает в р. Огайо [ Ohio River]. Длина 155 км. Ряд плотин и водохранилищ, ГЭС. В долине реки добыча каменного угля, природного газа, соли. Один из крупнейших в США районов химической промышленности с центром в г. Чарлстон
    тж Great Kanawha River

    English-Russian dictionary of regional studies > Kanawha River

  • 24 Lincoln-Douglas Debates

    Публичные политические дебаты, состоявшиеся 21 августа - 15 октября 1858 в ходе предвыборной кампании в Иллинойсе, когда за место в сенате штата боролись противник расширения рабства А. Линкольн [ Lincoln, Abraham] и один из авторов "Фрипортской доктрины" [ Freeport Doctrine] С. Дуглас [ Douglas, Stephen Arnold]. Дебаты проходили в городах Оттава, Фрипорт, Джонсборо, Чарлстон, Гейлсберг, Куинси и Элтон при большом стечении народа. На выборах победил Дуглас, но в результате дебатов Линкольн приобрел общенациональную известность

    English-Russian dictionary of regional studies > Lincoln-Douglas Debates

  • 25 Lincoln, Benjamin

    (1733-1810) Линкольн, Бенджамин
    Офицер, участник Войны за независимость [ War of Independence]. С 1778 командовал южными силами американцев, был вынужден сдать англичанам г. Чарлстон в 1780. Военный министр [ Secretary of War] в 1781-83. В 1787 командовал подавлением восстания Шейса [ Shays's Rebellion]

    English-Russian dictionary of regional studies > Lincoln, Benjamin

  • 26 Lorain

    Город на севере штата Огайо. 68,6 тыс. жителей (2000). Основан в 1807 как торговый пост [ trading post], получил статус города под названием Чарлстон [Charleston] в 1836, переименован в 1876. В 1924 город сильно пострадал от торнадо [ tornado]. Крупный порт в бухте на берегу озера Эри [ Erie, Lake]. Черная металлургия (трубопрокатное производство). Автомобильная промышленность. Производство медицинского инструмента, энергооборудования. Судостроение. Рыболовство. База Береговой охраны [ Coast Guard, U.S.]. Место отдыха

    English-Russian dictionary of regional studies > Lorain

  • 27 Marion, Francis

    (1732?-1795) Марион, Фрэнсис
    Партизан, участник Войны за независимость [ Revolutionary War]. Организовав и возглавив отряд кавалеристов в Южной Каролине, участвовал в сражении за Чарлстон (1776). В 1780 вместе с отрядом скрывался на болотах, откуда нападал на фермы местных лоялистов [ Loyalists] и британские войска. Англичане прозвали Мариона Болотной лисицей [Swamp Fox, the]. После войны был сенатором штата (1782-90), участвовал в составлении конституции штата [ state constitution]

    English-Russian dictionary of regional studies > Marion, Francis

  • 28 North Charleston

    Город на юго-востоке штата Южная Каролина, северный промышленный пригород Чарлстона [ Charleston]. 79,6 тыс. жителей (2000). Производство бумаги, химикатов. Статус города с 1972.

    English-Russian dictionary of regional studies > North Charleston

  • 29 South Carolina

    Штат на востоке США в группе Южно-Атлантических штатов [ South Atlantic States]. Граничит с Северной Каролиной [ North Carolina] на севере и Джорджией [ Georgia] на юго-востоке; на востоке имеет выход к Атлантическому океану. Площадь 82,9 тыс. кв. км. Население 4 млн. человек (2000). Столица и крупнейший город штата - Колумбия [ Columbia II 1)]. Другие крупные города: Гринвилл [ Greenville], Спартанберг [Spartanburg]. Один из первых 13 штатов [ Thirteen Colonies]. Территория штата делится на три части: на востоке заболоченная и засоленная Приатлантическая низменность [Atlantic Coastal Plain], у побережья - цепь песчаных островов; центральная часть штата занята плато Пидмонт [ Piedmont Plateau] (высота около 400 м), начинающегося от Линии водопадов [ Fall Line]; на северо-востоке проходит Голубой хребет [ Blue Ridge], в нем высшая точка штата - гора Сассафрас [ Sassafras Mountain] (1080 м). Две трети территории штата покрыто лесами. Полезные ископаемые: каолин, строительный камень, песок, крупнейшая в стране добыча слюды и вермикулита. Первым европейцем в этих местах был испанец Ф. Гордильо [Gordillo, Francisco] (1521). В 1663 английский король Карл II даровал земли нынешних обеих Каролин восьми лордам [lord proprietor], и в 1670 здесь было основано первое английское поселение Чарльз-Таун [Charles Town], ныне Чарлстон [ Charleston]. К концу XVII в. основными сельскохозяйственными культурами были рис и индиго, важную роль играла торговля мехами с индейцами. Население колонии уже в начале XVIII в. начало протестовать против английского правления, и в качестве ответной меры в 1729 британская корона разделила единую Каролину на Северную и Южную. Важнейшим событием Войны за независимость [ Revolutionary War] на территории штата стало сражение при Каупенсе [ Cowpens, Battle of]. Южная Каролина стала восьмым по счету штатом, ратифицировавшим Конституцию США [ Constitution, U.S.]. Основной сельскохозяйственной культурой штата к тому времени стал хлопок на плантациях Пидмонта; около половины населения составляли чернокожие рабы. Падение цен на хлопок в 1820-30-е привело к движению за признание недействительными федеральных тарифов (т.н. "нуллификационный кризис" [ Nullification Crisis; Calhoun's Exposition]). Рост подобных настроений привел к тому, что в декабре 1860 Южная Каролина первая из штатов США проголосовала за выход из состава Союза [ Union]. Первым сражением Гражданской войны [ Civil War] на территории штата стало нападение на форт Самтер [ Fort Sumter] 12 апреля 1861. Около 63 тысяч жителей Южной Каролины приняли участие в войне, почти четверть из них погибла. Период Реконструкции Юга [ Reconstruction] также был тяжелым для штата. Засилье монокультуры хлопка в основном закончилось к 1920-м, когда большая часть урожая была поражена хлопковым долгоносиком [ boll weevil]. После второй мировой войны началась мощная индустриализация штата, как в традиционно сильной текстильной отрасли, так и в сравнительно новых областях: химии, производстве бумаги, пищевой промышленности. В сельском хозяйстве важную роль играют животноводство, птицеводство, производство табака, сои, кукурузы, молочных продуктов. В энергетике штата, наряду с ГЭС, большое значение имеют атомные электростанции. Развит туризм, курорты. До 1960-х штат был оплотом Демократической партии, но в последние десятилетия симпатии южнокаролинцев склонились в сторону республиканцев.

    English-Russian dictionary of regional studies > South Carolina

  • 30 ‘Charleston News & Courier’

    • ‘Charleston News & Courier’ «Чарлстон ньюс энд Курьер», ежедневная утренняя газета. Издаётся в Чарлстоне ( штат Южная Каролина)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Charleston News & Courier’

  • 31 charleston

    чарльстон, быстрый танец, модный в 1920-е гг. <по назв. г. Чарлстон>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > charleston

  • 32 Las Vegas

    [lɑ:s ˊveɪgǝs] г. Лас-Вегас, крупнейший город штата Невада (260 тыс. жителей). Днём и ночью сверкающий неоновыми огнями оазис в пустыне, где в роскошных казино, отелях-казино и игровых автоматах круглые сутки идёт игра. Центр игорного бизнеса, куда устремляются сотни тысяч желающих испытать судьбу и, может быть, выиграть состояние. В Лас-Вегасе тж. легко без больших формальностей можно оформить брак или развестись ( во многих штатах США эти браки и разводы не признаются законными). Прозвища: «всемирная столица развлечений» [*Entertainment Capital of the World], «город греха» [*‘Sin City’]. Районы, улицы, площади: Стрип [Strip II]. Здания: башня «Мир Вегаса» [Vegas World Tower], казино-отель «Фицджеральд» [Fitzgerald Casino-Hotel’]. Учебные заведения и научные центры: Университет штата Невада [University of Nevada]. Периодические издания: «Ревью джорнал» [‘Review Journal’], «Лас-Вегас Сан» [Las Vegas Sun] Отели- казино: «Дворец Цезаря» [‘Caesars Palace’], отель «Сахара» [‘Sahara Hotel’], отель «Аладдин» [‘Aladdin Hotel’]. Рестораны: «Дворцовый двор» [‘Palace Court’]. Достопримечательности: гидроэлектростанция Гувер-Дам [Hoover Dam]; гора Чарлстон [Mount Charleston]; зона отдыха в Красных Скалах [Red Rock Recreation Area]; Долина Смерти [Death Valley]. Фестивали, праздники: скачки и родео времён Дикого Запада [Helldorado Festival]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Las Vegas

  • 33 Mount Charleston

    гора Чарлстон, в 35 минутах езды от Лас-Вегаса ( штат Невада). Привлекает разнообразием растительного и животного мира. В зимние месяцы склоны горы ( каньон Ли) используются горнолыжниками

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Mount Charleston

  • 34 Sumter, Thomas

    [ˊsʌmtǝr] Самтер, Томас (1734—1832), командир партизанского отряда во время Войны за независимость. Получил прозвище Бойцовый Петух [‘Gamecock’]. Его именем назван форт в гавани г. Чарлстон, получивший известность в связи с началом Гражданской войны в США

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Sumter, Thomas

  • 35 West Virginia

    [ˊwestvǝrˊdʒɪnjǝ] Западная Виргиния, штат на юго-востоке США <от Elizabeth I, the Virgin Queen (1533—1603) Елизавета I, «королева-девственница»>. Сокращение: WV. Прозвища: «горный штат» [*Mountain State], «штат-ручка сковороды» [*Panhandle State]. Житель штата: западновиргинец [West Virginian]. Столица: Чарлстон [*Charleston II]. Девиз: «Горцы всегда свободны» (лат. *‘Montani semper liberi’ — ‘Mountaineers are always free’). Песни: «Западная Виргиния, мой дом, любимый дом» [*‘West Virginia, My Home, My Sweet Home’], «Холмы Западной Виргинии» [*‘West Virginia Hills, The’], «Это моя Западная Виргиния» [*‘This is My West Virginia’]. Цветок: рододендрон [rhododendron]. Птица: кардинал [cardinal]. Дерево: сахарный клён [*sugar maple]. Животное: чёрный медведь [*black bear]. Площадь: 62341 кв. км (24,232 sq. mi.) — 41- е место. Население (1992): 1,812 млн. (35- е место). Крупнейшие города: Хантингтон [Huntington]. Экономика. Основные отрасли: машиностроение, добыча угля (3- е место в США), туризм. Основная продукция: машины, изделия из пластика и твёрдой древесины, металлоизделия, основные органические и неорганические химикаты, стекло, алюминий, сталь. Сельское хозяйство. Основные культуры: яблоки, персики, табак, кормовые травы, кукуруза, пшеница, овёс. Основная продукция: молоко, яйца. Животноводство (1991): скота — 520 тыс., свиней — 32 тыс., овец — 76 тыс., кур и цыплят — 1,2 млн. Лесное хозяйство: дуб, жёлтый тополь, орех-пекан, вишня. Полезные ископаемые: каменный уголь, природный газ, нефть. История. В числе первых исследователей были Джордж Вашингтон [*Washington, George] (1753) и Дэниэл Бун [*Boone, Daniel]. Территория стала частью Виргинии и часто выражала недовольство правлением, осуществляемым из восточной части штата. Когда Виргиния вышла из состава США в 1861, конвент в Уилинге [Wheeling Conventions] осудил этот акт и объявил о создании нового штата Канауха [Kanawha], в дальнейшем переименованного в Западную Виргинию; под этим именем он был принят в США в 1863. В 1882—96 гг. Западная Виргиния была ареной кровавой вражды кланов Хэтфилдов [Hatfields] из Западной Виргинии и Маккоев [McCoys] из Кентукки. Конец XIX — начало XX вв. ознаменовался ростом забастовочной борьбы шахтёров, многие их выступления жестоко подавлялись с применением военной силы. Достопримечательности: Национальный исторический парк Харперс-Ферри [*Harpers Ferry], сохраняющий тот вид, в каком он был в 1859, когда Джон Браун [*Brown, John] захватил арсенал, принадлежавший армии США; Научно-культурный центр [Science and Cultural Center] в Чарлстоне; бальнеологические курорты Уайтсульфур-Спрингс [White Sulphur Springs] и Беркли-Спрингс [Berkley Springs]; Национальный лес Мононгахела [Monongahela National Forest]; парки и леса штата; ловля форели, охота на дикую индейку, оленя и медведя; плавание на плотах по горным рекам [white water rafting]; горнолыжные спортивные базы; регата Стернуил [Sternwheel Regatta] в Чарлстоне; Лесной фестиваль «горного штата» [Mountain State Forest Festival]. Знаменитые уроженцы Западной Виргинии: Бак, Пёрл [*Buck, Pearl], писательница; Дэвис, Джон [Davis, John W.], юрист, политический деятель; Твердокаменный Джексон, Томас [*Jackson, Thomas ‘Stonewall’], генерал в армии южан; Вэнс, Сайрус [Vance, Cyrus], дипломат; Ийгер, Чарлз («Чак») [Yeager, Charles ‘Chuck’], военный лётчик. Ассоциации. Некогда один из беднейших штатов, куда ни глянь — нищета [poverty, poverty and poverty]; основной центр угольной промышленности, изрезанная гористая местность с разбросанными по ней шахтёрскими посёлками; крупный центр химической промышленности, где господствует компания «Юнион карбайд» [*Union Carbide], и быстро развивающегося туризма

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > West Virginia

  • 36 West Virginia

    Западная Виргиния Штат на востоке Соединенных Штатов Америки. 62.6 тыс. кв. км. Население 1.8 млн. человек (1993). Административный центр – Чарлстон.

    Англо-русский словарь географических названий > West Virginia

  • 37 Charleston

    I ['ʧɑːlstən] сущ. II ['ʧɑːlztən] сущ.; геогр.
    Чарлстон (название ряда городов США: в штатах Арканзас, Западная Вирджиния, Миссисипи, Миссури, Южная Каролина и др.)

    Англо-русский современный словарь > Charleston

  • 38 also ran

    разг.
    1) спорт. неудачливый участник состязания, "горе-чемпион", "первый от конца" [в отчётах о скачках или бегах имена лошадей, не занявших призового места, приводятся после сведений о победителях. Это перечисление начинается словами also ran... также участвовали...]

    Vilkie and Hencken are nearly 3 sec faster than the "also rans", a huge margin in swimming. — Вилки и Хенкен почти на три секунды опередили остальных пловцов. А три секунды в подобных соревнованиях - это очень много.

    2) неудачник; не выдерживающий сравнения

    Every one who goes to Charleston in the spring, soon or late, visits Magnolia Gardens... it consigns the Baboli at Florence... to the category of "also ran". (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Hedonist’) — Всякий, кому случится попасть в Чарлстон весной, рано или поздно побывает в "Саду магнолий"... "Баболи" во Флоренции... не выдерживает с ним никакого сравнения.

    ‘I'd like you to have seen my family, though, they'll all be there...’ ‘I'll turn up among the "also ran" and keep out of sight.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. V) — - Мне бы хотелось, чтобы вы поглядели на моих родных. Они все будут там в сборе... - Я проберусь туда, где стоят "и другие". Надеюсь, никто меня не заметит.

    Large English-Russian phrasebook > also ran

  • 39 Charleston

    1. n геогр. Чарлстон
    2. n чарльстон

    English-Russian base dictionary > Charleston

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Чарлстон — (англ. Charleston) название ряда городов и прочих объектов в разных англоязычных странах. Содержание 1 США 2 Великобритания 3 Новая Зеландия …   Википедия

  • Чарлстон — (Charleston) город на востоке США (см. Соединенные Штаты Америки), административный центр штата Западная Вирджиния. Население 51,3 тысяч человек (2004). Город расположен на реке Канова, протекающей по Аллеганскому плато. Чарлстон центр угольной и …   Географическая энциклопедия

  • Чарлстон — (чарльстон) (английское charleston, от названия города Чарлстон в Южной Каролине), 1) американский бытовой танец 4 дольного размера, в умеренно быстром темпе. Родствен регтайму. Возник на основе негритянского народного танца. Популярен с 1920 х… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ЧАРЛСТОН — (англ. charleston) американский бальный танец. Распространился во многих странах с нач. 20 х гг. 20 в. Музыкальный размер 4/4 …   Большой Энциклопедический словарь

  • чарлстон — сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • порт (361) • чарльстон (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три …   Словарь синонимов

  • Чарлстон —         чарльстон (англ. charleston), бальный танец. Возник в 1922 в г. Чарлстон (США, штат Южная Каролина; отсюда назв.). Первые образцы Ч. входили в негр. ревю; с 1926 в несколько смягчённой форме известен как бальный танец. Ч. одна из форм… …   Музыкальная энциклопедия

  • Чарлстон — ЧАРЛСТОН, ЧАРЛЬСТОН, а; м. 1. Современный быстрый танец, разновидность фокстрота. Танцевать ч. 2. Музыка такого танца. Играть ч. ● Появился впервые в 1920 х гг. в г. Чарлстон (США). * * * Чарлстон I (Charleston), город на востоке США,… …   Энциклопедический словарь

  • Чарлстон — I Чарлстон         чарльстон (англ. charleston), американский бальный танец. Появился впервые в 1920 х гг. в г. Чарлстон (США, штат Южная Каролина), затем распространился в Европе. Основан на негритянских танцах, музыкальный размер 4/4. Ритм… …   Большая советская энциклопедия

  • чарлстон — ЧАРЛСТОН, ЧАРЛЬСТОН, а; м. 1. Современный быстрый танец, разновидность фокстрота. Танцевать ч. 2. Музыка такого танца. Играть ч. ● Появился впервые в 1920 х гг. в г. Чарлстон (США). * * * чарлстон (англ. charleston), американский бытовой и… …   Энциклопедический словарь

  • чарлстон — чарльсто/н 1) Современный быстрый танец, разновидность фокстрота. Танцевать ча/рлстон. 2) Музыка такого танца. Играть ча/рлстон. Появился впервые в 1920 х гг. в г. Чарлстон (США) …   Словарь многих выражений

  • Чарлстон (Южная Каролина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чарлстон. Город Чарлстон Charleston Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»