-
1 чадра
-
2 chador
-
3 velo
mdeporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься2) креп3) вуаль; газ, кисеяsollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайнуmi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глазho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в туманеsotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы5) анат.7) спец. помутнение; затемнённость•Syn: -
4 chador
chadòr m invar чадра -
5 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig -- постричься в монахини deporre il velo fig -- уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo -- газовое платье 4) пленка, пелена; дымка, тонкий слой, налет velo di polvere -- тонкий слой пыли far velo fig -- скрывать sollevare il velo fig -- приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig -- у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig -- я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig -- под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица (напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемненность -
6 chador
-
7 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig — постричься в монахини deporre il velo fig — уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo — газовое платье 4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт velo di polvere — тонкий слой пыли far velo fig — скрывать sollevare il velo fig — приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig — у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig — я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig — под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица ( напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемнённость -
8 burka
сущ.общ. паранджа, чадра -
9 burqa
сущ.общ. бурка (вид верхней женской одежды), паранджа, чадра -
10 velo
м.1) вуаль, газ2) вуаль (на шляпе и т.п.), фата••3) налёт, плёнка, тончайший слой4) пелена, завеса••nascondere il malanimo sotto un velo di cortesia — скрывать недоброжелательность под наружной любезностью
6) заслон ( в баскетболе)* * *сущ.1) общ. паранджа, креп, плёнка, завеса, покрывало, вуаль, налёт, пелена, тонкий слой, фата, чадра2) спорт. заслон (в баскетболе)3) стр. помутнение -
11 chador
-
12 velo
m.1.1) (stoffa) кисея (f.), газdi velo — кисейный (газовый) (agg.)
2) (veletta) вуаль (f.), вуалька (f.)3) (da sposa) фата (f.)aveva l'abito bianco e lo strascico di velo — на ней было белое кисейное подвенечное платье со шлейфом
4) (chador) чадра (f.)5) (da lutto) креп2.•◆
prendere il velo — постричься в монахиниfece di tutto per fargli cadere il velo dagli occhi — он сделал всё, чтобы открыть ему глаза (чтобы он прозрел, чтобы пелена упала с его глаз)
sollevare il velo — (fig.) приоткрыть завесу
senza veli — a) в чём мать родила; b) (fig.)
См. также в других словарях:
ЧАДРА — (араб.). Часть одежды восточных женщин, род длинного покрывала с отверстием для глаз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧАДРА женское головное покрывало с отверст. для глаз и рта на Востоке. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
чадра — чадра, чадры, чадры, чадр, чадре, чадрам, чадру, чадры, чадрой, чадрою, чадрами, чадре, чадрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чадра — ы; ж. [от тур. cadyr палатка, шатёр] 1. Лёгкое покрывало женщин мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз. Тёмная ч. Накинуть чадру на голову. Быть в чадре. Откинуть чадру. Туман, как чадрой, окутал лес. 2 … Энциклопедический словарь
чадра́ — чадра, ы; мн. чадры, чадр, чадрам … Русское словесное ударение
ЧАДРА — ЧАДРА, чадры, жен. (перс.). В традиционном мусульманском быту женское покрывало, закрывающее всё туловище и лицо. «Под чадрою длинною тебя узнать нельзя.» Лермонтов. Женщины советского востока сбросили чадру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ЧАДРА — ЧАДРА, ы, жен. У мусульман: лёгкое покрывало, закрывающее голову и лицо женщины и спускающееся по плечам вниз (до ног). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чадра — пече, покрывало Словарь русских синонимов. чадра сущ., кол во синонимов: 5 • одежда (297) • пече … Словарь синонимов
ЧАДРА — (тюрк.) легкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома … Большой Энциклопедический словарь
чадра — напр. астрах., чадра – то же, кавк. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. тур. čаdуr палатка, шатер , азерб. čаdуrа миткаль (Радлов 3, 1903 и сл.); см. Мi. ТЕl., Nachtr. 1, 19 Бернекер I, 133; Горяев, ЭС 419; Мелих, ZfslPh 4, 93 и сл. Ср. также шатёр … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чадра — ж. Покрывало белого, синего или чёрного цвета, в которое, по предписанию шариата, женщины мусульманки при выходе из дома закутываются с головы до ног, оставляя лишь просвет для глаз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧАДРА — жен., кавк., астрах. женская белая фата, покрывало во весь рост. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля