-
81 наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН
Универсальный русско-английский словарь > наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН
-
82 наживаться на чужом горе
General subject: make money off other people's misery (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > наживаться на чужом горе
-
83 наказать по полной программе
General subject: throw the book (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; напр.,... throw the book at him -... наказать его по полной программе; в тексте подразумевались правовые методы, ка)Универсальный русско-английский словарь > наказать по полной программе
-
84 нарушать стратегическое равновесие
Politico-military term: upset the strategic balance (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > нарушать стратегическое равновесие
-
85 начинать возвращаться к жизни
General subject: begin to come back to life (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > начинать возвращаться к жизни
-
86 начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью
Geology: go underwater (говоря о заёмщиках; контекстуальный перевод; неформ. англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью
-
87 не видеть препятствий
General subject: see no obstacles (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), see way clear to do (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > не видеть препятствий
-
88 не иметь иллюзий
General subject: have no illusions (... upon the point -... на этот счет;... that... -..., что... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
89 не иметь правовых оснований
Универсальный русско-английский словарь > не иметь правовых оснований
-
90 не строить никаких иллюзий
General subject: have no illusions (that... -..., что... ;... upon the point -... на этот счет; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > не строить никаких иллюзий
-
91 объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение
Универсальный русско-английский словарь > объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение
-
92 овладеть полным ядерным топливным циклом
Универсальный русско-английский словарь > овладеть полным ядерным топливным циклом
-
93 овладеть ядерным топливным циклом
Nuclear physics: master the nuclear fuel cycle (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > овладеть ядерным топливным циклом
-
94 ограничения свободы слова
Универсальный русско-английский словарь > ограничения свободы слова
-
95 оказывать поддержку банковскому сектору
Универсальный русско-английский словарь > оказывать поддержку банковскому сектору
-
96 определить в качестве первоочередной задачи
Diplomatic term: set as the first priority (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > определить в качестве первоочередной задачи
-
97 ослабить давление на национальную валюту
Currency operations: ease pressure on the national currency (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > ослабить давление на национальную валюту
-
98 осложнять отношения
Diplomatic term: plague relations, complicate relations (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > осложнять отношения
-
99 основанный на библейской морали и этике
Christianity: steeped in Biblical morality and ethics (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > основанный на библейской морали и этике
-
100 оставаться платёжеспособным
Универсальный русско-английский словарь > оставаться платёжеспособным
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
цитата+-+из+репортажа+агентства+thomson+reuters
Страницы