-
41 выводить экономику из рецессии
Economy: pull the economy out of recession (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выводить экономику из рецессии
-
42 вызвать бурю
General subject: touch off a storm (речь идет о буре возмущения; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; e.g.: House of Representatives Democrats are to formally unveil their healthcare overhaul plan on Tu) -
43 вызвать рост инфляции
Economy: kindle inflation (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызвать рост инфляции
-
44 вызвать тревогу
1) Medicine: alarm2) Diplomatic term: set off alarms (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)3) Mass media: set off alarm4) Makarov: cause alarm, cause anxiety -
45 вызывать рост инфляции
Finances: trigger higher inflation (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызывать рост инфляции
-
46 вызывать увеличение темпов инфляции
Finances: trigger higher inflation (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вызывать увеличение темпов инфляции
-
47 вынуждать великие державы идти на уступки
Diplomatic term: squeeze concessions from major powers (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вынуждать великие державы идти на уступки
-
48 вынуждать к уступкам великие державы
Diplomatic term: squeeze concessions from major powers (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > вынуждать к уступкам великие державы
-
49 выражать тревогу
1) Politics: express alarm (over... - по поводу... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Makarov: express agitation, express alarm -
50 выразить глубокое возмущение
Diplomatic term: convey deep outrage (to.. - кому-л...., over... - по поводу... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выразить глубокое возмущение
-
51 вырастать
1) General subject: grow, grow up, outgrow (из платья), overgrow (из чего-либо), spring, spring up, sprout, grow big, be raised (на чём-либо / on something; he was raised on horror movies - он вырос на фильмах ужасов), (о бюджете) swell3) Australian slang: shoot up4) Food industry: grow out5) Currency operations: hold gains (versus... - по отношению к... ; напр., говоря о курсе одной валюты по отношению к другой; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)6) Makarov: drift (о сугробах, наносах и т.п.), sprout forth, sprout out, come up -
52 выстраиваться в очередь
Economy: line up (to purchase... - за... ; for... - за...; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выстраиваться в очередь
-
53 говорить без заранее подготовленного текста
Универсальный русско-английский словарь > говорить без заранее подготовленного текста
-
54 годы безответственного кредитования
Banking: years of irresponsible lending practices (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > годы безответственного кредитования
-
55 государственное участие в системе здравоохранения
Healthcare: government involvement in the healthcare system (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > государственное участие в системе здравоохранения
-
56 двигаться в этом направлении
External policy: move in this direction (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > двигаться в этом направлении
-
57 дефицит среднего медицинского персонала
Healthcare: nursing shortage (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > дефицит среднего медицинского персонала
-
58 диагностировать рак яичников на курабельной стадии
Универсальный русско-английский словарь > диагностировать рак яичников на курабельной стадии
-
59 достигать двухнедельного максимума
Stock Exchange: touch a two-week high (of... -..., равного... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > достигать двухнедельного максимума
-
60 достигать компромиссного решения
Diplomatic term: reach a compromise deal (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > достигать компромиссного решения
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
цитата+-+из+репортажа+агентства+thomson+reuters
Страницы