-
1 целый
прил.1) ( неповрежденный) intacto; entero (непочатый, нетронутый)це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo enteroце́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvoуходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!2) (весь, полный) entero, todo; íntegroце́лый стака́н — un vaso enteroце́лый день — todo el díaпо це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros3) разг. ( настоящий) verdaderoце́лое собы́тие — un verdadero acontecimientoце́лая нау́ка — una verdadera cienciaв це́лом ми́ре — en todo el mundo••в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todoце́лая ве́чность — toda una eternidadце́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.) -
2 cuartos
-
3 cuatro
-
4 sano y salvo
-
5 todo
1. adj1) весь, целыйtodo el año — весь (целый, круглый) год2) pl все4) pl каждый5) целый; настоящийese hombre es todo ambición — этот человек - сплошные амбицииeste pescado es todo espinas — не рыба, а одни кости2. pron1) всёhablar de todo — говорить обо всёмtodo lo que quieras — всё, что хочешьesto es todo cuanto tengo — это всё, что у меня есть2) всякий, каждый, любойtodo el que pueda — каждый, кто сможет3) pl всеtodo es (son) pérdidas — кругом одни убытки3. mвсё, целоеun todo, un todo único — единое целое4. advtodo arruinado — совсем ( вконец) разорённыйtodo otro — совершенно иной- a todo - a todo lo - todo a lo - y todo - todo en gordo - ser uno el todo••a todo esto, a todas estas — между тем, тем временемante ( por encima de, sobre) todo — в первую очередь, прежде всегоdel todo, de todo en todo, en todo y por todo loc. adv. — совершенно, целиком, всецело, полностью; целиком и полностьюdespués de todo, en medio de todo — в конце концов, несмотря ни на чтоpor todo, por todas loc. adv. — в итоге, в конечном счётеencontrárselo (hallárselo) todo hecho — всё успевать, быть расторопнымestar (quedar, salir) a todo — брать на себя полную ответственностьjugar(se) el todo por el todo — идти ва-банк, ставить всё на картуtodo es uno ирон. ≈≈ не из той оперы; ни к селу ни к городу -
6 entero
сущ.1) общ. из цельного куска, крепкий, круглый, мужественный, полный, прямой, целый, неразложимый (единый), целый (непочатый, нетронутый), весь, здоровый, справедливый, твёрдый, целое число, цельный, некастрированный (о животном)2) разг. (целый, полный) добрый, непочатый3) амер. очень схожий, одинаковый4) матем. целое5) юр. остаток, платёж, сальдо6) Кол. выдача денег, уплата -
7 ìntegro
прил.1) общ. (целый, невредимый) сохранный, бескорыстный, в полном составе, полный, прямой, целостный, целый, неподкупный (честный), цельный, честный3) перен. (о человеке) цельный -
8 todo
1. adj1) весь, целыйtodo el año — весь (целый, круглый) год
2) pl все3) всякий, каждый, любой4) pl каждый5) целый; настоящий2. proneste pescado es todo espinas — не рыба, а одни кости
1) всёtodo lo que quieras — всё, что хочешь
esto es todo cuanto tengo — это всё, что у меня есть
2) всякий, каждый, любойtodo el que pueda — каждый, кто сможет
3) pl все3. mвсё, целое4. advun todo, un todo único — единое целое
1) целиком, совсем, полностью2) (в констр. todo lo + прил. или наречие) так, настолькоhemos venido todo lo deprisa que hemos podido — мы пришли так быстро, как смогли
- a todo- a todo lo
- todo a lo
- y todo
- todo en gordo
- ser uno el todo••a todo esto, a todas estas — между тем, тем временем
ante (por encima de, sobre) todo — в первую очередь, прежде всего
con eso y todo, con todo eso (esto) — тем не менее, несмотря на это, между тем
del todo, de todo en todo, en todo y por todo loc. adv. — совершенно, целиком, всецело, полностью; целиком и полностью
de todas todas разг. — почти, совсем
después de todo, en medio de todo — в конце концов, несмотря ни на что
en un todo loc. adv. — в общем, в целом
por todo, por todas loc. adv. — в итоге, в конечном счёте
encontrárselo (hallárselo) todo hecho — всё успевать, быть расторопным
estar (quedar, salir) a todo — брать на себя полную ответственность
jugar(se) el todo por el todo — идти ва-банк, ставить всё на карту
es todo uno — всё равно, какая разница
todo es uno ирон. ≈≈ не из той оперы; ни к селу ни к городу
son tods unos — одного поля ягода; одним миром мазаны
-
9 entero
1. adjun pan entero — целая буханка хлебаun vaso entero de agua — полный стакан воды2) некастрированный ( о животном)3) девственный, непорочный4) здоровый, крепкий5) твердый, стойкий6) прямой, справедливый7) неиспорченный, добродетельный8) цельный ( о человеке)10) Ам. идентичный, одинаковый11) мат. целыйnúmero entero — целое число2. m1) мат. целое число2) Ам. денежный вклад -
10 sano
adj1) здоровый2) верный, надёжный3) полезный, целебный4) целый, неповреждённый, непобитый (о плодах и т.п.)6) откровенный, благожелательный7) доброкачественный, бездефектный••cortar por lo sano — действовать решительно -
11 todo
1. прил.общ. (весь, целый) круглый, в полном составе, весь, всякий, любой (всякий), каждый, целый2. сущ.общ. всё, всякое, целое -
12 entero
1. adj1) весь, целый, полный2) некастрированный ( о животном)3) девственный, непорочный4) здоровый, крепкий5) твердый, стойкий6) прямой, справедливый7) неиспорченный, добродетельный8) цельный ( о человеке)9) крепкий, прочный ( о ткани)10) Ам. идентичный, одинаковый11) мат. целый2. m1) мат. целое число2) Ам. денежный вклад- partir por entero -
13 sano
adj1) здоровый2) верный, надёжный3) полезный, целебный4) целый, неповреждённый, непобитый (о плодах и т.п.)5) правильный, здравый, дельный6) откровенный, благожелательный7) доброкачественный, бездефектный•• -
14 cabal
1. adj1) точный, верный, правильный (о весе, мере и т.п.)aquí hay dos mil pesetas cabales — здесь ровно две тысячи песет2) полный, целый3) законченный, завершённый4) настоящий, порядочный ( о человеке)2. m pl1) рассудок, ум2) точность, правильность3. advсм. cabalmente••al cabal loc. adv. уст. — правильно, точноpor su cabal loc. adv. уст. — с усердием, с рвением¡justo y cabal! — совершенно верно! -
15 completo
1. adj3) законченный, завершённый4) совершенный, идеальный5) полный, совершенный, абсолютный2. m2) Арг. закуска3) Кол., П.-Р. остаток долга -
16 estarse
быть, пребывать, находиться; оставатьсяte puedes estar con nosotros unos días — ты можешь остаться у нас на несколько дней••¡estaos callados (quietos)! — сидите смирно! -
17 ilacerado
adjнеповреждённый, целый -
18 ileso
adjцелый, невредимый -
19 incólume
adjцелый, невредимый -
20 intacto
adj1) нетронутый, непочатый2) неповреждённый, целый, невредимый3) незатронутый, необсуждавшийся4) чистый, свободный от примеси
См. также в других словарях:
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, целая, целое; цел, цела, цело. 1. только полн. Такой, от которого не убавлено, непочатый, содержащий полную меру чего нибудь. Отрежь от целого хлеба. «Целый штоф осушил я до дна.» Некрасов. Налей целый стакан воды. 2. только полн. Весь,… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… … Толковый словарь Даля
целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь … Словарь синонимов
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, ая, ое; цел, цела, цело. 1. полн. Весь без изъятия, полный. Трудиться по целым дням. Выпил ц. стакан. 2. полн. Значительный, большой. Ц. ворох бумаг. Ц. ряд вопросов. Вышла целая история. 3. Невредимый, без изъяна, ущерба. Остался цел… … Толковый словарь Ожегова
целый — целый, кратк. ф. цел, цела, цело, целы (неправильно целы); сравн. ст. целее (неправильно цельше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
целый — • целый, аж Стр. 1275 Стр. 1276 Стр. 1277 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
целый — невредимый неповрежденный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы невредимыйнеповрежденный EN intact … Справочник технического переводчика
целый — прил., употр. наиб. часто Морфология: цел, цела, цело, целы; целее 1. Целым называют объект, предмет, который обладает внутренним единством (своих частей) и относительно независим от окружающей среды. Отрезать пять метров от целого куска. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
целый — вызвать целую бурю • действие, каузация есть целый день • времяпрепровождение поднялась целая буря • действие, субъект, начало провести целый день • времяпрепровождение проводить целые дни • времяпрепровождение продолжаться целый день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
целый — ая, ое; цел, цела/, це/ло, це/лы 1) полн. ф. Такой, от которого ничего не убавлено, не отделено; непочатый. Отломить кусок от целого батона. Ростбиф подать целым куском и нарезать как можно тоньше только несколько кусочков (Найденов). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
целый — (иноск.) сохранный, здоровый, невредимый Ср. Где случай ты имел, Живой уж от тебя не вырывался цел, Так лучше бы ты мертвых ел, А оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях. Ср. Heil (нем.) целый, heilen целить. Ср. Das Heil спасение.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона