-
1 for a variety of causes (целому)
Общая лексика: ряду причинУниверсальный англо-русский словарь > for a variety of causes (целому)
-
2 variety
vəˈraɪətɪ сущ.
1) многообразие varietys of fortune ≈ перипетии судьбы greatvariety, vast variety ≈ многообразие
2) многосторонность, разнообразие интересов I was struck by the variety of his attainments. ≈ Меня поразила его разносторонность.
3) (of) ряд, множество
4) вид, разновидность (тж. биол.)
5) варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт Syn: variety entertainment, variety show разнообразие - * in food разнообразие в еде - varieties of fortune перипетии судьбы - * of opinions различные точки зрения - * of shapes разнообразие форм - to lend * to smth. вносить разнообразие во что-л. - life full of * жизнь, полная разнообразия - he cannot live without * он не может жить без смены впечатлений - I was struck by the * of his attainments я был поражен его разносторонностью ряд, множество - for a * of reasons по (целому) ряду соображений;
по разным соображениям - to deal in a * of goods иметь в продаже широкий ассортимент товаров - she turned over a * of silks она перевернула груду шелков вид - rare varieties of jubilee stamps редкие юбилейные марки (американизм) галантерейный магазин;
универсальный магазин галантерейный магазин;
универсальный магазин (биология) разновидность, вариетет - silkworm varieties разновидности шелковичных червей (сельскохозяйственное) сорт - a * of apple cорт яблок - * test plot (сельскохозяйственное) сортоучасток ~ (of) ряд, множество;
for a variety of reasons по целому ряду причин ~ разнообразие;
varietys of fortune перипетии судьбы;
great (или vast) variety многообразие ~ многосторонность;
I was struck by the variety of his attainments меня поразила его разносторонность variety = variety show ~ многосторонность;
I was struck by the variety of his attainments меня поразила его разносторонность ~ биол. разновидность ~ разнообразие;
varietys of fortune перипетии судьбы;
great (или vast) variety многообразие ~ (of) ряд, множество;
for a variety of reasons по целому ряду причин ~ сорт, вид ~ разнообразие;
varietys of fortune перипетии судьбы;
great (или vast) variety многообразие -
3 malfunction
ложное срабатывание
ложное отключение
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Temporarily electrical disturbances and other external events can cause unwanted tripping of different devices protecting electrical installation.
[Legrand]Временные электрические возмущения и другие внешние явления могут вызвать ложное отключение различных устройств защиты электроустановок.
[Перевод Интент]The unit delays operation of the MN release to eliminate circuit-breaker nuisance tripping during short voltage dips.
[Schneider Electric]Блок задержки срабатываний расцепителя MN предназначен для предотвращения ложных срабатываний автоматического выключателя, которые могут возникнуть при кратковременных провалах напряжения.
[Перевод Интент]Matching of these two parameters achieves the suppression of multiple spurious pickups.
[Schneider Electric]Сочетание этих двух параметров обеспечивает подавление многочисленных ложных срабатываний.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- релейная защита
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
нарушение нормальной работы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
нарушение нормальной работы
-
[Интент]Предупреждающий светосигнал - Авиационный световой сигнал желтого цвета, предназначенный для информации членов экипажа самолета или вертолета о нарушениях нормальной работы отдельных агрегатов и систем, не создающих аварийной ситуации, требующих включения того или иного агрегата.
[ ГОСТ 21658-76]Пропускную способность предохранительных клапанов следует определять с учетом сопротивления звукоглушителя; его установка не должна вызывать нарушений нормальной работы предохранительных клапанов.
[ ГОСТ 24570-81]Выключатель считается выдержавшим испытание, если после испытания отсутствуют механические повреждения, приводящие к нарушению его нормальной работы...
[ ГОСТ 9098-78 ]
Тематики
EN
неисправная работа
неправильное срабатывание
аварийный режим
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
3.2 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции.
Примечания
1 См. также ГОСТ Р ИСО 12100-1.
2 В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:
a) изменение характеристик материалов или размеров деталей;
b) отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;
c) воздействие внешних факторов (например, ударов, вибрации, электромагнитных полей);
d) погрешности или недостатки при разработке (например, ошибки программного обеспечения);
e) помехи от сети питания или иных коммуникаций;
f) потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).
3.27 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции (см. также ГОСТ Р ИСО 12100-1).
Примечание 1 - В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:
- изменение характеристик материалов или размеров деталей;
- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;
- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);
- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);
- помехи от сети питания или иных коммуникаций;
- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).
3.4 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, защитных систем и компонентов выполнять заданные функции.
Примечание - В контексте настоящего стандарта это может произойти по целому ряду причин, включая:
- изменение характеристик материалов или размеров деталей;
- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;
- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);
- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);
- помехи от сети питания или иных коммуникаций;
- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > malfunction
-
4 functional autonomy
функциональная автономия, относительная независимость подсистемы по отношению к социокультурному целому.* * *функциональная автономия, относительная независимость подсистемы по отношению к социокультурному целому. -
5 multiskilling
nподготовка по целому ряду специализаций.* * *сущ.подготовка по целому ряду специализаций. -
6 status crystallization
статусная кристаллизация; выявление принадлежности индивида к определенной социальной группе по целому ряду критериев.* * *статусная кристаллизация; выявление принадлежности индивида к определенной социальной группе по целому ряду критериев.Англо-русский словарь по социологии > status crystallization
-
7 harmonic antenna
1) Телекоммуникации: антенна, рабочая длина которой равна целому числу полуволн2) Электроника: антенна с электрической длиной, равной целому числу, возбуждаемая на гармониках антенна3) Бытовая техника: антенна, возбуждаемая на гармониках -
8 modified whole method of learning
Универсальный англо-русский словарь > modified whole method of learning
-
9 group\ genitive
Падежный суффикс генитива ('s) может присоединяться не к основе, как обычно, а к целому словосочетанию или предложениюShe's the boy I used to go with's mother. // She's the man that bought my wheelbarrow's wife. // It's the young fellow in the backroom's car. // He is the niece, I told you about's husband. (G.Beily)
Морфема - показатель генитива - присоединяется во всех этих примерах не к основе, а к целому определительному комплексу - существительному с определяющим его придаточным предложением.Source: I.V.A.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > group\ genitive
-
10 variety
[vəˈraɪətɪ]variety (of) ряд, множество; for a variety of reasons по целому ряду причин variety разнообразие; varietys of fortune перипетии судьбы; great (или vast) variety многообразие variety многосторонность; I was struck by the variety of his attainments меня поразила его разносторонность variety = variety show variety многосторонность; I was struck by the variety of his attainments меня поразила его разносторонность variety биол. разновидность variety разнообразие; varietys of fortune перипетии судьбы; great (или vast) variety многообразие variety (of) ряд, множество; for a variety of reasons по целому ряду причин variety сорт, вид variety разнообразие; varietys of fortune перипетии судьбы; great (или vast) variety многообразие -
11 entree
ˈɔntreɪ доступ;
право входа - to procure the * of the best houses получить доступ в лучшие дома, быть принятым в лучших домах личный доклад право личного доклада блюдо, подаваемое перед жарким (американизм) основное блюдо за обедом( музыкальное) антре вступление - it was nothing but an * to a series of misfortunes это было лишь прелюдией к целому ряду неудач entree фр. блюдо, подаваемое между рыбой и жарким ~ фр. право входа, доступ -
12 plate tracery
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plate tracery
-
13 chaste
-
14 chastity
chastity [ˊtʃæstətɪ] n1) целому́дрие, де́вственность2) возде́ржанность3) стро́гость, чистота́ ( стиля) -
15 cleanly
cleanly1. a [ˊklenlɪ] чистопло́тный2. adv [ˊkli:nlɪ] чи́сто; целому́дренно -
16 continent
Ⅰcontinent [ˊkɒntɪnənt] a1) сде́ржанный2) возде́ржанный; целому́дренныйⅡcontinent [ˊkɒntɪnənt] n1) матери́к, контине́нт3) (the C.) амер. ист. коло́нии ( в эпоху борьбы за независимость), впосле́дствии образова́вшие Соединённые Шта́ты -
17 honest
honest [ˊɒnɪst] a1) че́стный;to be quite honest about it открове́нно говоря́
2) правди́вый, и́скренний3) настоя́щий, по́длинный, нефальсифици́рованный4) уст. целому́дренная, нра́вственная;an honest girl поря́дочная де́вушка
;to make an honest woman of smb. жени́ться на соблазнённой де́вушке; ≅ «прикры́ть грех» зако́нным бра́ком
-
18 pure
pure [pjυə] a1) чи́стый; беспри́месный2) чистокро́вный3) непоро́чный, целому́дренный4) безупре́чный;pure taste безупре́чный вкус
6) чисте́йший, полне́йший;pure imagination чисте́йшая вы́думка
;pure accident чи́стая случа́йность
-
19 vestal
vestal [ˊvestl]1. n1) де́вственница2) мона́хиня3) др.-рим. веста́лка4) ирон. ста́рая де́ва2. a1) де́вственный, целому́дренный, непоро́чный;vestal virgin веста́лка
2) ирон. стародеви́ческий -
20 virtue
virtue [ˊvɜ:tʃu:] n1) доброде́тель;a man of virtue доброде́тельный челове́к
;the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) (четы́ре) гла́вные доброде́тели (благоразу́мие, хра́брость, уме́ренность во всём, справедли́вость)
;to make it a point of virtue возводи́ть что-л. в доброде́тель
2) целому́дрие;a woman of easy virtue досту́пная же́нщина
3) досто́инство, хоро́шее ка́чество4) си́ла, де́йствие;a remedy of great virtue о́чень хорошо́ де́йствующее сре́дство
5) сво́йство◊by ( или in) virtue of smth. посре́дством чего́-л.; благодаря́ чему́-л.; в си́лу чего́-л.; на основа́нии чего́-л.
;to make a virtue of necessity из нужды́ де́лать доброде́тель
См. также в других словарях:
целому́дренно — нареч. к целомудренный. Их обвиняли в оправдании чувственности, а они спросили у судьи, целомудренно ли он живет? Герцен, Былое и думы. Есть у Куприна одна заветная тема. Он прикасается к ней целомудренно, благоговейно . Это тема любви.… … Малый академический словарь
целому́дренность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. целомудренный. 2. То же, что целомудрие. Не понимаю, что могло встревожить ее целомудренность в моих элегических отрывках. Пушкин, Письмо А. А. Бестужеву, 21 июня 1822 … Малый академический словарь
целому́дренный — ая, ое; рен, ренна, ренно. 1. Не имевший половых сношений, обладающий целомудрием (в 1 знач.). У черемис жених покупает невесту; обряды очень просты: приводят невесту к жениху в дом, молятся идолу и отдают ему ее. Ежели она окажется не… … Малый академический словарь
целому́дрие — я, ср. 1. Девственность, невинность. Там [в семейной жизни] царствовал мир и любовь, там была покорность жен мужьям, благоговение детей пред родителями, домовитость хозяйки, стыдливость и целомудрие девиц. Добролюбов, Русская цивилизация,… … Малый академический словарь
По полугорю не плачут, а плачут по целому. — По полугорю не плачут, а плачут (или: тужат) по целому. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
целомудрие — целомудр/и/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
целомудренный — целомудренный, целомудренная, целомудренное, целомудренные, целомудренного, целомудренной, целомудренного, целомудренных, целомудренному, целомудренной, целомудренному, целомудренным, целомудренный, целомудренную, целомудренное, целомудренные,… … Формы слов
целомудренность — целомудренность, целомудренности, целомудренности, целомудренностей, целомудренности, целомудренностям, целомудренность, целомудренности, целомудренностью, целомудренностями, целомудренности, целомудренностях (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
целомудрие — целомудрие, целомудрия, целомудрия, целомудрий, целомудрию, целомудриям, целомудрие, целомудрия, целомудрием, целомудриями, целомудрии, целомудриях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
целомудренный — ая, ое; рен, ренна, ренно. 1. Не имевший половых сношений, обладающий целомудрием (1 зн.). Ц ая невеста. Ц ая дева (высок.). 2. Книжн. Нравственно чистый, исполненный целомудрия (2 зн.). Ц ая женщина. Ц. русский крестьянин. // Выражающий… … Энциклопедический словарь
целомудрие — целомудренный. Заимств. из цслав., ст. слав. цѣломѫдрие σωφροσύνη, цѣломѫдрьнъ σώφρων (Супр.). От целый и мудрый, по видимому, кальки греч. σωφροσύνη и σώφρων … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера