цвето..

цвето́чный горшо́к — saksı, çiçek saksısı

цвето́чный магази́н — çiçekevi

цвето́чный база́р — çiçek pazarı

не собра́ние - база́р! — toplantı değil, kadınlar hamamı!

ты / вы не на база́ре! — burası pazar yeri değil!

не устра́ивайте (здесь) база́р! — burayı curcunaya çevirmeyin!

торгова́ться как на база́ре — bezirgan işi pazarlık yapmak

ва́за для цвето́в — çiçeklik, vazo

всевозмо́жных цвето́в — her renkten

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

его́ встре́тили до́ждём цвето́в — çiçek yağmuru ile karşılandı

не́жный арома́т цвето́в — tatlı bir çiçek kokusu

э́тот цвето́к неприя́тно па́хнет — bu çiçeğin nahoş bir kokusu var

ждать всегда́ неприя́тно — beklemek insanı her zaman sıkar

пахнуть как ро́за — gül gibi kokmak

ро́за чуде́сно па́хнет — gülün pek nefis bir kokusu var

па́хло шашлыко́м — havada şiş kebabı kokusu vardı

па́хнет по́рохом — barut kokusu geliyor

продавщи́ца цвето́в — çiçekçi kız

тка́ни пяти́ ра́зных цвето́в — beş ayrı renkte kumaşlar

они́ в ра́зных ко́мнатах — onlar ayrı ayrı odalardadır

ра́зные взгля́ды — farklı görüşler

в ра́зное вре́мя — değişik / farklı zamanlarda

э́ти перча́тки ра́зные (непарные) — bu eldivenler tekeştir

там быва́ют са́мые ра́зные лю́ди — oraya her çeşit / çeşit çeşit / türlü (türlü) insanlar gelir

лю́ди быва́ют ра́зные — adam var, adam var

све́жесть цвето́в — çiçeklerin diriliği

смять письмо́ — mektubu buruşturmak

не́сколько цвето́в смя́то — birkaç çiçek çiğnenmiştir

сочета́ние бога́того воображе́ния с наблюда́тельностью — geniş hayal gücünün gözlemcilikle bütünleşmesi

для гармони́чного сочета́ния цвето́в — renk uyumu sağlanması için

сорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak

сорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek

ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu

сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak

все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı

они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı

он сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı

сорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi

говори́ть с увлече́нием — heyecanlı konuşmak

увлече́ние футбо́лом — futbola meraklı olma / merak

чрезме́рное увлече́ние футбо́лом — futbol hastalığı

чрезме́рное увлече́ние рекла́мой — aşırı reklam düşkünlüğü

увлече́ние разведе́нием цвето́в — çiçek yetiştirme merakı

вы́ставка цвето́в — çiçek sergisi

э́то ещё цвето́чки, а я́годки впереди́ — ≈ arkası daha da beter olur