-
1 цвето-серебряная фотографическая сигналограмма
цвето-серебряная фотографическая сигналограмма
Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена как красителями, так и зернами металлического серебра рабочих слоев носителя записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цвето-серебряная фотографическая сигналограмма
-
2 цвето- и атмосферостойкость
advleath. Farb- und WetterechtheitУниверсальный русско-немецкий словарь > цвето- и атмосферостойкость
-
3 цвето-серебряная фотографическая сигналограмма
Русско-немецкий словарь по электронике > цвето-серебряная фотографическая сигналограмма
-
4 цветочек
мBlümchen n, Blümlein nцвето́чками [в цвето́чек] ( расцветка ткани) — geblümt
••э́то ещё [всё] цвето́чки, а я́годки бу́дут впереди́ посл. — das dícke Énde kommt nach
-
5 цветок
die Blúme =, -nкраси́вый, души́стый цвето́к — éine schöne, dúftende Blúme
полевы́е цветы́ — Féldblumen
садо́вые цветы́ — Gártenblumen
живы́е, све́жие, увя́дшие, иску́сственные цветы́ — échte, frísche, verwélkte, künstliche Blúmen
буке́т цвето́в — der Blúmenstrauß
разводи́ть, сажа́ть, полива́ть, рвать, среза́ть цветы́ — Blúmen zíehen [züchten], pflánzen, gíeßen, pflücken, ábschneiden
поста́вить цветы́ в ва́зу — die Blúmen in éine Váse [v-] stéllen
уха́живать за цвета́ми — die Blúmen pflégen
цвето́к растёт, цветёт, распуска́ется, увяда́ет. — Die Blúme wächst, blüht, blüht áuf, (ver)wélkt.
-
6 семена
1) die Sámen мн. ч. (ед. ч. der Sáme)цвето́чные семена́ [семена́ цвето́в] — Blúmensamen
семена́ огурцо́в — Gúrkensamen
посе́ять семена́ — Sámen áussäen
семена́ взошли́. — Die Sámen sind áufgegangen.
2) посевной материал das Sáatgut - (e)s, тк. ед. ч.На́ше хозя́йство обеспе́чено семена́ми. — Únsere Wírtschaft verfügt über genügend Sáatgut.
-
7 триада экрана
триада экрана
Совокупность трех элементов экрана электронно-лучевого прибора разного цвета свечения, соответствующих одному элементу цвето-делительного или цвето-управляющего устройства.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
- triade d’écran
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > триада экрана
-
8 благовонный
(42; онен, нна) wohlriechend, duftend* * *благово́нный (-о́нен, -нна) wohlriechend, duftend* * *благово́нн|ый<-ая, -ое>прил книжнн wohlriechendблагово́нный за́пах цвето́в wohlduftende Blumen fplблагово́нные ма́сла wohlriechende Öle, Duftöle ntpl* * *adjgener. aromatisch, wohlriechend, balsamisch -
9 бордюр
m Bordüre f, Besatz; Typ. Einfassung f* * *бордю́р m Bordüre f, Besatz; TYP Einfassung f* * *бордю́р<-а>м (обрамле́ние) Bordüre f, Borte f, Besatz mцвето́чный бордю́р farbige Borte* * *n1) gener. Besatz, Borte, Börde, Börte, Kante, Straßenkante, Bordschwelle (тротуара), Bordüre2) eng. Broderie, Saum, Schrammkante3) construct. Schrammbord4) road.wrk. Bordkante5) polygr. Einfassung, Leiste, Umrandung6) textile. Einfaßborte, Rabatte7) silic. Bordierung8) S.-Germ. Preis9) wood. Fries -
10 букет
m Strauß; Blume f; Aroma n* * *буке́т m Strauß; Blume f; Aroma n* * *буке́т<-а>м1. (цвето́в) Blumenstrauß m* * *n1) gener. Aroma (âèíà), Gebinde, (тк.sg) Blume (о вине), Bukett (âèíà), Blumenstrauß (цветов), Strauß, Bouquet (совокупность ароматических и вкусовых свойств), Bouquet (цветов), Bukett (совокупность ароматических и вкусовых свойств), Bukett (цветов)2) agric. Block (свёклы после прореживания)3) food.ind. Bukett (вина, сока), Arom (вина, сока), Aroma (вина, сока), Aromakomposition (вина, сока), Blume (сока, вина) -
11 ваза
f Vase* * *ва́за f Vase* * *ва́з|а<-ы>ж1. (для цвето́в) Vase f2. (для фру́ктов) Schale f* * *ngener. Aufsatz (для фруктов и т.п.), Tafelaufsatz, Marmeladenglas (для фруктов, десерта), Vase -
12 вкалывать
, < вколоть> hineinstechen, hineinstecken; impf. schuften* * *вка́лывать, <вколо́ть> hineinstechen, hineinstecken; impf. schuften* * *вка́лыва|тьвка́лывать се́рию уко́лов eine Reihe Injektionen machen2. разг (рабо́тать усе́рдно и мно́го) viel arbeitenвка́лывать по це́лым дням tagein, tagaus arbeiten3. (приколо́ть) einsteckenвка́лывать в ко́су цвето́к eine Blume ins geflochtene Haar stecken* * *
1. interj.colloq. malochen
2. v1) gener. einstechen2) colloq. biestern (разг.), roboten, tüchtig ranmüssen, wuchten (ôàì.), ackern3) avunc. eseln, schuften, würgen, abschuften, ranklotzen -
13 гвоздика
f Nelke(n pl.)* * *гвозди́ка f Nelke(n pl.)* * *гвозди́к|а<-и>ж* * *n1) gener. Nelke (пряность), Gewürznelke (пряность)2) dial. Nägelein3) botan. Götterblume (Dianthus L.), Nelke (Dianthus L.)4) food.ind. Würznelke (пряность) -
14 горшок
m (29; ка) Topf* * *горшо́к m (-ка́) Topf* * *горш|о́к<-ка́>м Topf mцвето́чный горшо́к Blumentopf mночно́й горшо́к Nachttopf m* * *n1) gener. Kochtopf, Napf, Topf (тж. тех.), Topf2) colloq. Thron3) dial. Nursch4) fr. Pot (как мера жидкостей)5) eng. (стекловаренный) Häfen, Topf (напр. для отжига)6) chem. (стекловаренный) Hafen7) silic. Tiegel8) weld. Topf (напр., для отжига)9) nor.germ. Pott10) east-mid.germ. Asch (для цветов)11) low.germ. Pütt -
15 горшок
-
16 нарвать
I1) (бумаги и т.п.) (zer)réißen (непр.) vt2) (цветов и т.п.) pflücken vtIIнарва́ть цвето́в для буке́та — Blúmen zu éinem Strauß bréchen (непр.)
( о нарыве) éitern vi -
17 цветочный
Blúmen- (опр. сл.); Blüten (непр.)цвето́чный магази́н — Blúmenhandlung f
-
18 чай
м1) (растение; напиток) Tee m, pl -sцвето́чный чай — Blütentee m
кре́пкий чай — stárker Tee
2) ( угощение) Tee mпо́сле ча́я — nach dem Téetrinken
пригласи́ть на чай — zum Tee éinladen (непр.) vt
••дать на чай — Trínkgeld gében (непр.)
-
19 бабочка
der Schmétterling (e)s, eкраси́вые, пёстрые ба́бочки — schöne, búnte Schmétterlinge
лови́ть [пойма́ть] ба́бочку — éinen Schmétterling fángen
ба́бочка лета́ет, сади́тся на цвето́к. — Ein Schmétterling fliegt, setzt sich auf éine Blúme.
-
20 букет
der Strauß es, Sträußeбуке́т (из) полевы́х цвето́в — ein Strauß (aus) Féldblumen
нарва́ть [собра́ть] большо́й, краси́вый буке́т — éinen gróßen, schönen Strauß pflücken
подари́ть де́вушке буке́т роз — dem Mädchen éinen Strauß Rósen [éinen Rósenstrauß] schénken
поста́вить буке́т в ва́зу — den Strauß in die Váse [v-] stéllen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
цвето... — ЦВЕТО... 1. ЦВЕТО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: цвет (1.Ц.; 1 зн.). Цветовоспроизведение, цветоустойчивый, цветочувствительный. 2. ЦВЕТО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: цветок (1 зн.). Цветоед, цветоложе … Энциклопедический словарь
цвето... — цвето... Первая часть сложных слов со относящийся к цвету 1, напр. цветовоспроизведение, цветомузыка, цветоощущение, цветосочетание, цветофотографический. II. ЦВЕТО... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к цветку (в 1 знач.), цветкам,… … Толковый словарь Ожегова
цвето́к — цветок, тка … Русское словесное ударение
Цвето... — цвето... I Начальная часть сложных слов, вносящая значения: цвет I 1., окраска, световой тон, сочетание красок в картине (цветочувствительность, цветораспределение и т.п.). II Начальная часть сложных слов, вносящая значение: цветы [цвет II 1.],… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цвето... — цвето... I Начальная часть сложных слов, вносящая значения: цвет I 1., окраска, световой тон, сочетание красок в картине (цветочувствительность, цветораспределение и т.п.). II Начальная часть сложных слов, вносящая значение: цветы [цвет II 1.],… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЦВЕТО 1Е — ВЕТО 1... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к цвету 1, напр. цветовоспроизведение, цветомузыка, цветоощущение, цветосочетание, цветофотографический. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЦВЕТО 2Е — ВЕТО 2... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к цветку (в 1 знач.), цветкам, напр. цветоед (жук), цветолистик, цветоложе, цветоножка; 2) относящийся к цветам (во 2 знач.), напр. цветовод, цветоводство. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
цвето.. — цвето... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
цвето- и светочувствительность — цвето и светочувствительность … Орфографический словарь-справочник
цвето-серебряная фотографическая сигналограмма — Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена как красителями, так и зернами металлического серебра рабочих слоев носителя записи. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN dye silver … Справочник технического переводчика
цвето-серебряная фотографическая сигналограмма — 280 цвето серебряная фотографическая сигналограмма: Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена как красителями, так и зернами металлического серебра рабочих слоев носителя записи Источник: ГОСТ 13699 91 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации