худо-худо

он никому́ ху́да не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

о нём ху́до говоря́т — onun için kötü söylüyorlar

дела́ иду́т ху́до — işler fena gidiyor

здесь совсе́м не ху́до — burası hiç de fena değil

ему́ вдруг ста́ло ху́до — adam fenalaştı

ху́до ему́ там пришло́сь — orada çok çekti

худо́жественное учи́лище — tatbiki güzel sanatlar okulu

худо́жественное мастерство́ — sanatçı / sanat ustalığı

худо́жественный фильм — öykülü filim

худо́жественная литерату́ра — edebiyat, güzel-yazın

худо́жественное произведе́ние — sanat eseri / yapıtı, sanatsal ürün

худо́жественная откры́тка — resimli kart, kartpostal

худо́жественные изде́лия из фарфо́ра — porselen süs eşyası

лю́стра худо́жественной рабо́ты — sanatçı işi avize

худо́жественная гимна́стика — artistik jimnastik

худо́жественное дарова́ние — üstün artistik yetenekler

вы́разить / показа́ть худо́жественными сре́дствами — bir şeyi sanat araçlarıyla ifade etmek / açıklamak

худо́жественный о́браз — sanatsal imaj / imge

худо́жественное тво́рчество — sanatsal yaratıcılık

худа́я сла́ва — kötü şöhret

о нём идёт худа́я сла́ва — adı çıkmıştır

худо́е ведро́ — delik kova

худо́й сапо́г — altı delik çizme

он никому́ худо́го не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

конце́рт худо́жественной самоде́ятельности — amatör sanatçıların verdiği konser

фестива́ль худо́жественной самоде́ятельности — amatör sanat festivali

худо́жественное тво́рчество — sanatsal yaratıcılık

техни́ческое тво́рчество — teknik yaratıcılık

свобо́да (худо́жественного) тво́рчества — sanat özgürlüğü

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

лече́бная гимна́стика — tıbbı jimnastik

худо́жественная гимна́стика — artistik jimnastik

занима́ться гимна́стикой — jimnastik yapmak

худо́жественные досто́инства фи́льма / карти́ны — filmin sanat değeri

счита́ть ни́же своего́ досто́инства — onuruna yedirememek

моне́та досто́инством в оди́н рубль — bir ruble değerinde (madeni) para

он поко́я не иска́л — rahatını aramıyordu

ищи́-свищи́ — kodunsa bul

и́щущий худо́жник — arayış içinde olan bir ressam

иска́ть удо́бный слу́чай — fırsat kollamak

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

ремо́нтная мастерска́я — tamirevi

железнодоро́жные мастерски́е — demiryolu tamir atölyesi

мастерска́я худо́жника — ressam atölyesi

произво́дственные мастерски́е — yapımevi

столя́рная мастерска́я — marangozhane

шве́йная мастерска́я — dikimevi

худо́жник-модерни́ст — modernist ressam

дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

о́браз де́йствий — eylem tarzı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

полнометра́жный худо́жественный фильм — konulu uzun filim

у него́ призва́ние к жи́вописи — resim sanatına istidadı var

он стал худо́жником по призва́нию — eğilimine / hevesine uyarak ressam olmuştu

он учи́тель по призва́нию — öğretmen olmak için yaratılmıştır

их кочево́е про́шлое — onların göçebe geçmişleri

его́ полити́ческое про́шлое — onun politik geçmişi

челове́к про́шлого — geçmiş çağın adamı

худо́жники про́шлого — geçmiş zaman ressamları

возвра́т к про́шлому — geriye dönüş

отойти́ в про́шлое — geçmişe / maziye karışmak

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)