-
21 köpək
Iсущ. пёс, собака-самец2. бран. хрыч, хрычовка. Qoca köpək старый хрычIIприл. псовый. Köpək ovu псовая охота◊ köpək qızı сукина дочь, köpək oğlu сукин сын, köpək uşaqları сукины дети, köpək sürüsü kimi как собак нерезаных -
22 карта
картаIанат.1. сычуг, книжка (йоҥыжышо вольыкын мӱшкырвушто ужашыже)Ик шорык шыл шке карташкыже пура. Мясо одной овцы умещается в её собственном сычуге.
Имне кудалме годым мӱшкыр шолыжомура. Тудым карта маныт. Во время скачки у лошади желудок издаёт звуки. Этот орган называют сычугом.
Сравни с:
шӱдывачаш2. кишка3. диал. старая лошадь или вообще скотина, которую необходимо зарезать по старости4. перен. бран. старый, дряхлый (о человеке); хрыч– Юмо серлаге, ушет каен мо? Кӧлан кӱлам мый, тыгай карта? – ватемым тыпландараш тӧчем мый. М. Казаков. – Господи помилуй, ты что, с ума сошла? Кому я нужен, такой хрыч? – стараюсь успокоить я жену.
Идиоматические выражения:
IIУпотребляется лишь в составе выражений:
-
23 шоҥго карта
бран. старик, старый хрычКуш погыстарет, шоҥго карта, ынде йӱдыгенат, витне, – кувавай вурсен, – тый тушто от сите. Ю. Артамонов. – Ты куда собираешься, старый хрыч, видимо, совсем уж рехнулся, – ругалась бабушка, – тебя там не хватает.
– Чытыза-ян, а молан тудлан, тугай шоҥго карталан, пачер?! С. Музуров. – Постойте-ка, а зачем ему, такому старому хрычу, квартира?!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
картаИдиоматическое выражение. Основное слово:
шоҥго -
24 шоҥго яҥгар
старый хрыч (букв. кряж), старая колода (о человеке)– Эй, шоҥго яҥгар, тудо велышкак лупша вет. О. Шабдар. – Эх, старый хрыч, ведь туда же клонит.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
яҥгар -
25 яҥгар
I Г. йӓ́нгӓ р1. старый, застарелый, прогнивший (о дереве). Яҥгар кашкан мекшыже Олташетат ок кӱ лал. «Ончыко». Гнилушка старого валёжника не годна даже для топки.2. сырой, тяжёлый, впитавший воду (о дереве). Вара адакат келге лумыш, ий пораныш самырык кап-кыл дене яҥгар пырням нӧ лтышташ. «Ончыко». Потом с молодым организмом опять в глубокие снега, в ледяной буран ворочать (букв. поднимать) сырые брёвна.3. перен. дряхлый, старый. – Теве мый, тыгай яҥгар, молан йӧ рем? «Ончыко». – Вот я, такая дряхлая, на что гожусь? – Мый коҥгамбак кӱ зен возамат, тендан толмеш, яҥгар могырем шокшо кермыч пелен ырыктен кием лучо. Г. Пирогов. – Я лучше заберусь на печь и до вашего прихода буду лежать и греть своё дряхлое тело на тёплых кирпичах. Ср. шоҥго.◊ Ий яҥгар ледяной ком (букв. колода) (о чём-л. заледеневшем). Авай такшым нойышо. Йыдалжат ий яҥгар. «Мар. Эл». Мать так-то уставшая. И лапти у неё как ледяной ком. Шоҥго яҥгар старый хрыч (букв. кряж), старая колода (о человеке). – Эй, шоҥго яҥгар, тудо велышкак лупша вет. О. Шабдар. – Эх, старый хрыч, ведь туда же клонит.II1. грязный, лоснящийся, залоснившийся (от грязи). (Паткас кува) кӱ сенже гыч тӱ рлеман яҥгар вынер чондайым лукто. А. Юзыкайн. Старуха Паткас вытащила из кармана залоснившийся вышитый холщовый кошелёк. (Японецын) ыштыр гай яҥгар нарынчалге-сур кительже пӱ жвӱ д дене куптырген. В. Юксерн. Грязный, как портянки, желтовато-серый китель японца сморщился от пота.2. грязь, болотная земля, сапропель. Шужен ий годым, яҥгарым кочкынак, (Настийын) ачаж ден аваже колышт. Н. Лекайн. В голодный год отец и мать Настий умерли, питаясь болотной землёй. -
26 creaker
-
27 fart
fɑ:t
1. сущ.;
груб. пукание
2. гл.;
груб. пукать fart about fart around( грубое) пукание;
непристойный звук старик - old * старпер, старый хрыч( грубое) пукнуть зря терять время( обыкн. * about, * around) fart издавать (громкий) треск, освобождаясь от газов ~ груб. (громкий) треск при выходе газов из организма -
28 frump
-
29 buffer
buffer [ˊbʌfə] n1) тех. бу́фер; амортиза́тор, де́мпфер, глуши́тель2) бу́фер, бу́ферное госуда́рство (тж. buffer State)3) воен. то́рмоз отка́та4) мор. жарг. помо́щник бо́цмана5) attr. бу́ферный;buffer disk ж.-д. бу́ферная таре́лка
;buffer stock эк. резе́рвный запа́с
◊old buffer пренебр. старика́шка, ста́рый хрыч
-
30 gink
gink [gɪŋk] nсл. чуди́ла; хрыч -
31 old buffer disdain.
-
32 buffer
I [ʹbʌfə] n1. тех. буфер; амортизатор, демпферbuffer action - демпфирование, амортизация
2. воен. тормоз отката3. резервный запас4. вчт. буфер, буферное запоминающее устройство (тж. buffer storage)II [ʹbʌfə] n II [ʹbʌfə] n1. разг. собака2. сл. револьвер3. диал. дурачок, глупый парень4. пренебр. пареньan old buffer - старый хрыч, старикашка
-
33 creaker
[ʹkri:kə] n разг.старик, старец; старуха; ≅ старый хрыч; старая хрычовка -
34 fart
1. [fɑ:t] n груб.1. пукание; непристойный звук2. старик2. [fɑ:t] v груб.old fart - старпер, старый хрыч
1. пукнуть2. зря терять время (обыкн. fart about, fart around) -
35 frump
[frʌmp] n1. старомодно и плохо одетая женщина; неряха; чучело2. старый хрыч, развалина -
36 gink
[gıŋk] n амер. сл.1) (чудной) парень2) оборванец; неряха3) старый хрыч4) тупица, ничтожество; дрянь; подонок -
37 alt
altes Brot — чёрствый хлебmeine alte Dame — студ. моя матьmein alter Freund — мой старый ( испытанный) другdie alte Garde — перен. старая гвардияaltes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слугаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университетаmein alter Herr — студ. мой отецein alter Knasterbart — презр. старый хрычein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтунalter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешникalter Wein — старое( выдержанное) виноein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мираdie Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)alt und jung, jung und alt — стар и младdiese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старитheute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах2)die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот летwie alt sind Sie? — сколько вам лет?er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меняmein älterer Bruder — мой старший братein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнокfür wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хламaltes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудникaus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое4) старый, прежний; неизменныйdas ist alt — разг. это старо; это давно известноimmer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытоеam alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старинуes beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)5) швейц.alt Bundesrat — бывший федеральный советник••alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаилdas ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедныхalte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетman wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись -
38 Kauz
I m -es, Käuze1) сова, сычein alter Kauz — старый хрычein drolliger ( komischer) Kauz — чудак, чудаковатый ( забавный) малыйein ehrlicher Kauz — честный малыйein merkwürdiger ( sonderbarer) Kauz — странный субъектII m -es, Käuze -
39 Knacker
I m -s, =1) щипцы ( для орехов)3) разг. скряга (б. ч. об осторожном игроке в карты)••alter Knacker — разг. старый хрычII f =, = разг.см. Knackwurst -
40 Knacks
m -es, -e1) треск, хрустseine Gesundheit hat einen Knacks bekommen — его здоровье ухудшилось ( пошатнулось)sich (D) einen Knacks holen, einen Knacks weghaben ( wegkriegen, kriegen) — подорвать (своё) здоровьеeinen Knacks haben — разг. тронуться, свихнуться, быть не в себе••ein alter Knacks — старый хрыч
См. также в других словарях:
хрыч — хрыч, а … Русское словесное ударение
хрыч — хрыч/ … Морфемно-орфографический словарь
ХРЫЧ — ХРЫЧ, хрыча, муж. (прост. бран.). Старый человек, старик (преим. со словом старый ). «А, старый хрыч! сказал ему Пугачев.» Пушкин. «Старый хрыч, цыган Илья, глядит на пляску удалую.» Д.Давыдов. «Что этот старый хрыч разворчался!» А.Островский.… … Толковый словарь Ушакова
хрыч — (хрычовка), хмырь (болотный), старый пердун, хрен моржовый; старичишка, старикан, дед, старичонка, старый песочник, песочные часы, старая песочница, старый хрыч, старая калоша, старый хрен, старикашка, старик, старый гриб Словарь русских… … Словарь синонимов
ХРЫЧ — ХРЫЧ, а, муж. (прост. бран.). Старый человек, старик. Старый х. | жен. хрычовка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХРЫЧ — муж. хрычовка жен. бранное или шутл. старикашка, старуха. Старый хрыч, пора тебе спину стричь! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Хрыч — м. 1. разг. сниж. Старый обычно неприятный мужчина. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хрыч — хрыч, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
хрыч — а; м. (обычно в сочет. с прил. старый). Бранно. О старике. Почему ты, старый х., на улицу без шапки вышел? ◁ Хрычовка, и; мн. род. вок, дат. вкам; ж … Энциклопедический словарь
хрыч — а, м. (обычно в сочетании с прил. „старый“). прост. Бранное название старого человека, старика. [Аграфена Платоновна:] Не тысячу же лет этот старый хрыч жить будет. А. Островский, В чужом пиру похмелье. Она была красавица писаная, а наш полковник … Малый академический словарь
ХРЫЧ — Старый хрыч. Прост. Бран. То же, что старый хрен (ХРЕН). Мокиенко 1986, 221; СПП 2001, 79 … Большой словарь русских поговорок