Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

хорошенькая+девушка

  • 81 dolly bird

    (n) девушка-куколка; хорошенькая глупышка

    Новый англо-русский словарь > dolly bird

  • 82 dolly girl

    (n) девушка-куколка; хорошенькая глупышка

    Новый англо-русский словарь > dolly girl

  • 83 dolly-bird

    [ʹdɒlı|bɜ:d,-{ʹdɒlı}gɜ:l] n разг.
    девушка-куколка; хорошенькая глупышка

    НБАРС > dolly-bird

  • 84 dolly-girl

    [ʹdɒlı|bɜ:d,-{ʹdɒlı}gɜ:l] n разг.
    девушка-куколка; хорошенькая глупышка

    НБАРС > dolly-girl

  • 85 wait

    1. I
    1) don't wait, go at once! не ждите, отправляйтесь тотчас же!; keep smb. waiting заставлять кого-л. ждать; I have a month to wait мне придется ждать месяц; he is accustomed to waiting он привык ждать; they say that everything comes to those who wait говорят, всего добиваются те, кто умеет ждать; repairs while you wait ремонт в присутствии заказчика
    2) the matter (this, the decision, etc.) can (will, must, etc.) wait это дело и т.д. может и т.д. подождать /можно и т.д. отложить/
    2. II
    1) wait for some time wait awhile (long, a little, etc.) ждать /подождать/ немного и т.д.; how long have you been waiting? сколько вы уже ждете?; I can't wait any longer я больше не могу ждать; wait somewhere wait here (there) подождите здесь (там); wait in some manner wait calmly (sadly, breathlessly, hungrily, etc.) ждать спокойно и т.д.
    2) wait for some time the matter (your problem, the decision, etc.) cannot wait any longer это дело и т.д. больше нельзя откладывать /больше ждать не может/
    3. III
    wait some time wait a week (an hour, a moment, all day, etc.) ждать /ожидать/ неделю и т.д.; wait smth. wait one's turn (the result, the signal, orders, smb.'s arrival, smb.'s return, etc.) ждать /ожидать/ своей очереди и т.д.; wait one's chance /one's opportunity/ выжидать удобного случая
    4. XI
    2) be waited (up)on are you waited (up)on? вами занимаются?, вас обслуживают?; be waited (up)on by smb. we were waited upon by a pretty waitress нас обслуживала хорошенькая официантка; he likes to be waited on by his children ему нравится, когда за ним ухаживают его дети
    5. XIII
    wait to do smth. wait to be served (to hear from you, etc.) ждать, пока обслужат и т.д.; let's wait to see what would happen давайте подождем и посмотрим /, чтобы посмотреть/, что произойдет; players were waiting to go on игроки ждали, когда можно будет продолжать [игру]; the enemy fled without waiting to be attacked враг бежал, не ожидая нападения
    6. XVI
    1) wait in (at, etc.) some place wait in the.shade (in the park, at the gate, at the station, etc.) ждать в тени и т.д.; wait for smb., smth. wait for one's friend (for the postman, for the party, for a signal, for the train, for further instructions, for smb.'s reply, for smb.'s return, for a fine day, for a letter from him, etc.) ждать друга и т.д.; are you waiting for anybody? вы кого-нибудь ждете?; а letter (a parcel) is waiting for you at the station для вас на вокзале [есть] письмо (посылка), вас на вокзале ждет письмо (посылка); we have been patiently (confidently, etc.) waiting for better weather мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды; wait for another opportunity подожди другого удобного случая; wait for him to leave (for you to call, for her to give me the signal, for me to begin to talk, for the shop to open, for the clock to strike, for the conversation to end, etc.) ждать /ожидать/, пока он не уйдет и т.д.; we'll wait for the rain to stop мы подождем, пока не пройдет дождь; wait for a better time to ask for it подождите белее удачного /подходящего/ момента /улучите момент/, чтобы попросить об этом; wait until /till/ some time wait until five (until the next day, till later, till the rising of the tide, etc.) ждать до пяти [часов] и т.д.; wait for some time wait for an hour (for hours, etc.) ждать [целый] час /в течение часа/ и т.д.
    2) wait until /till/ some time the matter (the job, these orders, etc.) can (will, will have to, should, etc.) wait until next month (till next week, etc.) это дело и т.д. можно и т.д. отложить на месяц и т.д., с этим делом и т.д. можно и т.д. месяц и т.д. подождать; we'll have to let shopping wait until tomorrow с покупками придется подождать /покупки придется отложить/ до завтра
    3) wait (up)on smb., smth. wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc.) обслуживать гостей и т.д., ухаживать за гостями и т.д., подавать гостям и т.д.; she has a maid (six or seven servants, etc.) to wait on her у нее есть горничная и т.д., которая ее обслуживает; after his leg was broken he had to have someone to wait on him с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход; he has no one to wait on him за ним некому ухаживать; wait on /at/ table подавать на стол; where's the girl who's waiting on this table? где девушка, которая обслуживает этот стол?; she will never learn to wait at table она никогда не научится подавать на стол /никогда не станет хорошей официанткой/
    7. XXI1
    1) wait smth. at some place wait one's turn at a barber's (at a telephone booth, etc.) ждать своей очереди в парикмахерской и т.д.; wait some time for smb., smth. wait two hours for her (all day for the message, etc.) ждать ее два часа и т.д.
    2) wait smth. for smb. wait dinner (tea, lunch, etc.) for smb. ждать кого-л. с обедом и т.д.
    8. XXV
    wait till /until/... wait till you see the result (till I receive a letter from him, till I come, until you're twenty, until your name is called, until you are asked, etc.) ждать [до тех пор], пока не увидишь результат и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > wait

  • 86 doll

    I [dɔl] 1. сущ.
    3) амер.; разг. кукла, куколка; нарядная, хорошенькая девочка, девушка или женщина
    2. гл.; разг.

    He was all dolled up in fancy togs. — Он был одет по последней моде.

    Syn:
    deck 2. 2), dress up
    2) наряжаться, прихорашиваться
    Syn:
    II [dɔl] сущ.
    1) барьер в скачках, на бегах
    2) ж.-д. мачта сигнальная низкая

    Англо-русский современный словарь > doll

  • 87 (an) attractive woman

    1) an attractive woman (girl) привлекательная/интересная женщина (девушка)
    2) an (a) attractive (beautiful, pretty) woman привлекательная/симпатичная (красивая, хорошенькая) женщина

    English-Russian combinatory dictionary > (an) attractive woman

  • 88 a dolly bird

    жарг.
    хорошенькая, нарядная девушка, "куколка"

    You think every little dolly bird is Delilah. (DNE) — Вы почему-то считаете каждую привлекательную девчушку Далилой.

    Large English-Russian phrasebook > a dolly bird

  • 89 free and easy

    1. adj phr
    (free and easy (тж. free-and-easy))
    1) свободный, непринуждённый; чуждый условностей, предрассудков ( отсюда free-and-easiness непринуждённая манера держаться)

    ‘It's well known, isn't it, that her circle is very free and easy?’ ‘I suppose so.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. V) — - Всем известно, не правда ли, что люди ее круга свободны от всяких предрассудков и не признают условностей? - Кажется, да.

    Lily... had grown up to be free and easy in her benavior, but she was pretty and well-mannered. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch.1) — Лили... была очень хорошенькая, веселая и общительная девушка, к тому же прекрасно воспитанная.

    ...they were far too free and easy to suit Miss Pinnegar. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 10) —...мисс Пиннегар не нравилось, что они держались слишком уж вольно.

    2) бесцеремонный, безапелляционный, развязный

    ‘You must not be so free and easy in your manner.’ Sally's eyes lit-up as they held him with their direct gaze. ‘Am I free and easy in my manner?’ ‘You address the men by their nicknames,’ Morris replied uneasily. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch.18) — - Ты не должна вести себя развязно. В глазах Салли вспыхнули огоньки, и она пристально посмотрела на Морриса. - По-твоему, я веду себя развязно? - Ты в глаза называешь человека его прозвищем, - отозвался он смущенно.

    He was free and easy with his friend's money. — Он распоряжался деньгами своего друга как своими собственными.

    2. n phr; разг.
    весёлая компания (особ. в баре)

    He was a frequenter of free and easies. — Он был частым посетителем кабачков.

    Large English-Russian phrasebook > free and easy

  • 90 have a head on one's shoulders

    (have (got) a (good) head on one's shoulders (тж. with a head on one's shoulders))
    иметь голову на плечах; быть смышлёным, сообразительным

    Wilfred: "Good-looking girl that. Nice too. And she's got a head on her shoulders." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Уилфрид: "Какая милая девушка. Хорошенькая и к тому же неглупая."

    Of course, she knew Tom had a good head on his shoulders. None of her boys were fools, if it came to that. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — Разумеется, у Тома хорошая голова - ей ли этого не знать. Ни один из ее мальчиков не дурак, если на то пошло.

    Dick wanted a smart lad, a likely, honest lad with a head on his shoulders... (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XIX) — Дик искал ловкого парня, честного и с головой...

    Large English-Russian phrasebook > have a head on one's shoulders

  • 91 skirt

    1. n юбка

    a skirt girt with a scarf — юбка, подпоясанная шарфом

    pleated skirt — юбка в складку; плиссированная юбка

    2. n обыкн. l
    3. n пола
    4. n подол
    5. n обыкн. край, граница; окраина
    6. n берег
    7. n опушка
    8. n подножие
    9. n полоса
    10. n сл. «юбка», молодая женщина, девушка

    hooped skirt — юбка с кринолином, юбка-кринолин

    11. n оборка
    12. n диафрагма, грудобрюшная преграда
    13. n кул. говяжья пашинка
    14. n эл. юбка изолятора
    15. v быть расположенным, идти по границе, по краю, вдоль рубежа; окружать, окаймлять
    16. v огибать; обходить, идти вдоль края
    17. v проходить, обходить стороной

    to skirt a hostile town — обойти стороной город, занятый неприятелем

    18. v едва избежать, быть на волосок
    19. v уклоняться
    20. v редк. рыскать, искать на окраинах, в окрестностях
    Синонимический ряд:
    1. border (noun) border; brim; brink; edge; fringe; hem; margin; perimeter; periphery; rim; selvage; verge
    2. dress (noun) crinoline; dirndl; dress; frock; gown; jumper; kilt; petticoat; pinafore; robe; sarong; tutu
    3. avoid (verb) avoid; dodge; evade; sidestep
    4. border (verb) border; bound; define; edge; hem; lie along; margin; outline; rest; rim; side; surround; verge
    5. circle (verb) circle; flank; fringe
    6. hedge (verb) burke; bypass; by-pass; circumnavigate; circumvent; detour; get around; go around; hedge; side-step
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > skirt

  • 92 напэ

    I 1. лицо; щека
    / НэкIу.
    Лу псы тIэкIуи и напэм щIикIэщ, зихуапэри.. хадэмкIэ илъадэри бзэхащ. КI. А.
    2. переносное совесть, честь
    / ЦIыхум и дуней тетыкIэр къызэрипщытэж гурыщIэ.
    * Псэр напэм щIитыфым, Ар лIыфIхэм я лейщ. Iуащхь.
    3. переносное верх обуви, охватывающий ступню
    / Вакъэм и щIыIу лъэныкъуэр, лъапщэр хэмыту.
    Вакъэ напэ. Шырыкъу напэ.
    {И} напэ зэреплъщ пусть поступает, как подсказывает совесть.
    * Уэ уи напэ узэреплъщ, ЛъапцIэу жыпIэм - ари содэ. Щ. Ам. {Я} напэ зэрытехын опозориться друг перед другом.
    Напэ имыIэн быть бессовестным, не иметь стыда.
    * Напэ зимыIэм и напэ пхутехынукъым. Ш. А.
    Напэ къабзэ миловидный, привлекательный ( о человеке).
    * Хъыджэбзым щIалэ напэ къабзэ илъагъумэ и диным икI щхьэкIэ, абы и унафэр адэ-анэм ящI. КI. А.
    Напэ къэмыхьын не снискать чести, уважения.
    {И} напэ къегъэкIун = напэм те(гъэ)хуэн.
    Напэ тхьэщIа цIыкIу миловидная, хорошенькая девочка, девушка.
    Напэ хужькIэ с чистой совестью.
    * Напэ хужькIэ сыпхуэзэну арщ хъуэпсапIэу сэ къысхуэнэр. Къэб.
    {И} напэм къэнжал тебзащ бессовестный, наглый, бесстыжий (букв. лицо его покрыто жестью).
    * Долэт пхуэукIытэну Iэмал зимыIэт, и напэм къэнжал тебзащ, жыхуаIэм хуэдэт. КI. А.
    {И} напэм къыхуемыгъэкIун стыдиться, стесняться чего-л.
    Напэм те(гъэ)хуэн хватает совести у кого-л. (сделать что-л.).
    Напэр гъэзуун = напэр щIэхулыкIын.
    {И} напэр сын сгорать от стыда.
    {И} напэр текIын опозориться, осрамиться.
    * Зыгуэрым дыкъилъагъумэ, си напэр текIакъэ! Iуащхь.
    Напэр (зы)техыжын опозориться, осрамится.
    * Ди напэр ди IэкIэ тетхыжащ, - жиIэри щIигъуащ Астемыр. КI. А.
    {И} напэр техын опозорить, осрамить кого-л.
    * {Асият:} - КъызжыIэт, Дэнэху, сыт ясщIа сэ Ботэщхэ? СыткIэ я напэр тесха? Къ. З.
    {Уи} напэр тхьэщIыжын вернуть себе свое доброе имя.
    {И} напэр щIэхулыкIын дать, влепить кому-л. пощечину.
    Напи укIыти зимыIэ без стыда и совести.
    II 1. лист ( бумаги)
    / Тхьэмпэ (тхылъымпIэу).
    * ТхылъымпIэ напэ хужьхэр шакъэ щIыхукIэ тхащ. Iуащхь.
    2. см. напэкIуэцI.
    * Мы тхылъыр напэ къэсыху зы егъэджэгъуэ хъууэ гъэпсащ. Б. ТI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > напэ

  • 93 doll

    [dɔl]
    doll кукла; Paris doll манекен doll куколка, хорошенькая пустоголовая девушка или женщина doll разг. наряжать(ся) (обыкн. doll up); dolled up разряженный doll разг. наряжать(ся) (обыкн. doll up); dolled up разряженный doll кукла; Paris doll манекен Paris doll манекен; кукла, на которой демонстрируется модель одежды

    English-Russian short dictionary > doll

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДЕВУШКИ — Будущее девушки не в руках ее матери. Джордж Бернард Шоу Девочки быстрее учатся чувствовать, чем мальчики мыслить. Вольтер Женщина созревает, когда мужчина еще только проклевывается. Войцех Бартошевский В пятнадцать лет девушка ненавидит мужчин и …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Чжоу Чанг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера …   Википедия

  • Чанг, Чжоу — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера …   Википедия

  • Чо Чанг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера …   Википедия

  • Чоу Чанг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера …   Википедия

  • Чу Чэнг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера …   Википедия

  • случи́ться — 1) чится; прич. прош. случившийся; сов. (несов. случаться1). 1. Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. □ А у тебя жар! говорит мама, касаясь ладонью его лба. Отчего бы это могло случиться? Чехов, Гриша. Чего боялся Басов, то и… …   Малый академический словарь

  • РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХОРОШЕНЬКИЙ — ХОРОШЕНЬКИЙ, ая, ое. 1. см. хороший. 2. То же, что миловидный. Хорошенькая девушка. Хорошенькое личико. 3. То же, что хороший (в 6 знач.), употр. в реплике при повторяемом слове, согласуясь с этим словом или в форме ср. (разг.). Он ещё ребёнок. Х …   Толковый словарь Ожегова

  • Жребий (книга) — Жребий Salem s Lot Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Ужасы Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1975 Серия …   Википедия

  • Жребий (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жребий. Жребий Salem s Lot Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»