-
1 хорохориться
-
2 ruota
f1) колесоruota di ricambio / di scorta авто — запасное колесоruota a raggi — бездисковое колесо, колесо со спицевой ступицей; тех. спицевое колесоa due / quattro ruote — двух / четырёхколёсный ( о транспортном средстве)seguire a ruota разг., succhiare le ruote жарг. спорт — ехать колесо в колесо2) (точильный) кругruota dello stovigliaio — гончарный кругdare la ruota al coltello — наточить ножcoltello di ruota — только что отточенный нож3) диск, кругla ruota del sole — солнечный диск4) колесо ( в гимнастике)fare la ruota — кувыркаться, ходить колесом5) ист. (также supplizio della ruota) колесование•Syn:••la ruota del lotto — лотерейный барабанruota panoramica — колесо обзора, чёртово колесоla ruota della Fortuna — колесо фортуны; превратности судьбыfare la ruota — 1) распускать хвост веером (о павлине, индюке) 2) важничать, распустить хвост; хорохориться, петушиться разг., ходить гоголем 3) собраться вокруг, окружитьandare a ruota — кружить, бродитьquinta ruota del carro: — см. quintoa ruota libera — 1) свободно 2) безудержно, постоянно, непрестанноparlare a ruota libera — болтать не переставая / без умолку -
3 sgallettare
-
4 ruota
ruòta f 1) колесо ruota di ricambioaut -- запасное колесо ruota a raggi -- бездисковое колесо, колесо со спицевой ступицей; terr спицевое колесо a due ruote -- двухколесный (о транспортном средстве) a quattro ruote -- четырехколесный( о транспортном средстве) ruota dentata -- зубчатое колесо; шестерня ruota motrice -- ведущее колесо ruota direttrice -- направляющее колесо ruota idraulica -- водяное колесо ruota regolatrice -- маховик seguire a ruota fam, succhiare le ruote gerg sport -- ехать колесо в колесо 2) круг( напр точильный) ruota dello stovigliaio -- гончарный круг ruota dell'arrotino -- точильный круг dare la ruota al coltello -- наточить нож coltello di ruota -- только что отточенный нож 3) диск, круг la ruota del sole -- солнечный диск 4) колесо (в гимнастике) fare la ruota -- кувыркаться, ходить колесом 5) st (тж supplizio della ruota) колесование la ruota del lotto -- лотерейный барабан ruota di pane -- каравай( хлеба) ruota panoramica -- колесо обзора, чертово колесо la ruota della Fortuna -- колесо фортуны; fig превратности судьбы la ruota della storia -- колесо истории ruota agraria -- севооборот fare la ruota а) распускать хвост веером (о павлине, индюке) б) важничать, распустить хвост; хорохориться, петушиться (разг), ходить гоголем в) собраться вокруг, окружить fare la ruota (intorno) a una ragazza -- увиваться около девушки, ухаживать за девушкой ungere la ruota -- подкупить; подмазать( разг) andare a ruota -- кружить, бродить quinta ruota del carro -- последняя спица в колеснице; пятое колесо в телеге a ruota libera а) свободно б) безудержно, постоянно, непрестанно andare a ruota libera -- ехать без педалей (о велосипедисте) parlare a ruota libera -- болтать не переставая <без умолку> la peggio ruota Х quella che scricchiola prov -- худое колесо пуще скрипит -
5 sgallettare
-
6 ruota
ruòta f́ 1) колесо ruota di ricambio[comandata] — ведущее [ведомое] колесо ruota direttrice — направляющее колесо ruota idraulica — водяное колесо ruota regolatrice — маховик seguire a ruota fam, succhiare le ruote gerg sport — ехать колесо в колесо 2) круг ( напр точильный) ruota dello stovigliaio — гончарный круг ruota dell'arrotino — точильный круг dare la ruota al coltello — наточить нож coltello di ruota — только что отточенный нож 3) диск, круг la ruota del sole — солнечный диск 4) колесо ( в гимнастике) fare la ruota — кувыркаться, ходить колесом 5) st (тж supplizio della ruota) колесование¤ la ruota del lotto — лотерейный барабан ruota di pane — каравай( хлеба) ruota panoramica — колесо обзора, чёртово колесо la ruota della Fortuna — колесо фортуны; fig превратности судьбы la ruota della storia — колесо истории ruota agraria — севооборот fare la ruota а) распускать хвост веером (о павлине, индюке) б) важничать, распустить хвост; хорохориться, петушиться ( разг), ходить гоголем в) собраться вокруг, окружить fare la ruota ( intorno) a una ragazza — увиваться около девушки, ухаживать за девушкой ungere la ruota — подкупить; подмазать ( разг) andare a ruota — кружить, бродить quinta ruota del carro — последняя спица в колеснице; пятое колесо в телеге a ruota libera а) свободно б) безудержно, постоянно, непрестанно andare a ruota libera — ехать без педалей ( о велосипедисте) parlare a ruota libera — болтать не переставая <без умолку> la peggio ruota è quella che scricchiola prov — худое колесо пуще скрипит -
7 sgallettare
-
8 spavaldo
1. agg.(sicuro di sé) самоуверенный; (temerario) бесстрашный; опрометчивый; (baldanzoso) удалый, дерзкий, залихватский; (sfrontato) наглый, нахальный2. m.удалец; ухарь; (sfrontato) наглец, нахалfa lo spavaldo, ma si vede che è impaurito — он хорохорится, а у самого поджилки трясутся
-
9 -C206
молодиться, хорохориться. -
10 -C3002
напиться (до чертиков):Quando il nostro amico era a punto di cottura lo trascinavamo alla meglio fuori del club nel centro della strada dove egli s'impettiva britannicamente fino a diventare quasi rigido. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Когда наш друг бывал «готов», мы кое-как выволакивали его из клуба на середину улицы, где он пытался хорохориться с истинно британским гонором. -
11 -G94
петушиться, хорохориться, выступать, задрав нос:Cammina a gallo con le scarpe strette, e impettito come se fosse il sindaco del paese. (E. Pea, «Il forestiero»)
Он ходил в узких штиблетах, задрав нос и выпятив грудь, как будто он был самим местным синдиком. -
12 -R637
a) распускать хвост веером (о павлине, индюке):Davanti a Consalvo era un gran pavone con tutte le sue penne spiegate facendo la ruota, e la difficoltà di cuocerlo senza guastarne la vaghezza era stata vinta con tanta fortuna che l'avresti creduto vivo. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Перед Консальво лежал павлин с распущенным веером хвостом. Трудности приготовления его в таком виде были столь счастливо преодолены, что можно было подумать, будто он живой.b) хорохориться, петушиться, ходить гоголем:Chi teneva vivo il discorso era Labsolu. Costui chiacchie- rava, faceva la ruota come i polli d'India, e vqì si sorrideva senza udirlo. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Поддерживал разговор только Лабсолю. Он болтал, хорохорился как индюк, а мы усмехались, не слушая его. -
13 -S2073
a) стоять на своем;b) важничать, хорохориться, упираться;c) заниматься своим делом.
См. также в других словарях:
хорохориться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хорохориться задираться, храбровать, петушиться, фраериться, геройствовать, ершиться, горячиться, храбриться, кипятиться … Словарь синонимов
ХОРОХОРИТЬСЯ — ХОРОХОРИТЬСЯ, храбриться, ершиться, задирать, некстати расходиться, упрямиться, ломаться с угрозами, быть строптивым. То и хорохорит его пуще, что другие поддаются, или от того он хорохорится. Ну полно, не хорохорься, где тебе с ним тягаться! |… … Толковый словарь Даля
ХОРОХОРИТЬСЯ — ХОРОХОРИТЬСЯ, хорохорюсь, хорохоришься, несовер. (разг. фам.). Храбриться, держать себя вызывающе, заносчиво, задорно горячиться. «Он хорохорился, с достоинством фыркал и подмигивал бабам.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХОРОХОРИТЬСЯ — ХОРОХОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. (разг.). Храбриться, задорно горячиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хорохориться — хорохоря тот, кто хорохорится , наряду с ерохориться – то же, под влиянием слова ероха упрямец, спорщик , ерошиться. Первонач. *хоrхоr , по видимому, исконнослав. (Торбьёрнссон 2, 28), но едва ли связано чередованием гласных с шершавый, шорох,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хорохориться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Держаться вызывающе, заносчиво. 2. Храбриться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хорохориться — хорохориться, хорохорюсь, хорохоримся, хорохоришься, хорохоритесь, хорохорится, хорохорятся, хорохорясь, хорохорился, хорохорилась, хорохорилось, хорохорились, хорохорься, хорохорьтесь, хорохорящийся, хорохорящаяся, хорохорящееся, хорохорящиеся,… … Формы слов
хорохориться — Искон. Возвратн. форма к хорохорить, суф. производному от хорохоря «задира», суф. образованию от удвоения хор хор (с развитием полногласия), с тем же звукоподражат. корнем, что шорох … Этимологический словарь русского языка
хорохориться — хорох ориться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
хорохориться — (II), хорохо/рюсь, ришься, рятся … Орфографический словарь русского языка
хорохориться — рюсь, ришься; нсв. Разг. Вести себя задорно, запальчиво; храбриться. Вечно хорохорится! Х. перед приятелями, коллегами. Температура под сорок, а хорохоришься! … Энциклопедический словарь