Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

хозяйка

  • 1 хозяйка

    зан, ҳамсар

    Русско-таджикский словарь > хозяйка

  • 2 барыня

    ж
    1. женск. к барин 1, 2, 4;
    2. (хозяйка, еоспожа) хонум
    3. барыня (номи рақс ва суруди халқии рус)

    Русско-таджикский словарь > барыня

  • 3 домашний

    1. …и хона, хонагӣ; домашний адрес адреси хона; домашний телефон телефони хона; домашняя хозяйка соҳибаи хона; домашний спектакль намоиши хонагӣ; домашние уроки дарсҳои хонагӣ; домашний арест ҳабси хонагй; домашнее платье куртаи хонапӯшӣ; домашние туфли кафши сари пой; домашний обед хӯроки хона
    2. …и рӯзгор, …и хонавода, …и хона; домашнее имущество асбобу ускуна, бисоти хона; домашние заботы ташвиши рӯзгор
    3. (семейный) оилавӣ, …и оила, хусусӣ; домашний очаг хонавода, оила, аҳлу аёл; домашний круг аҳли хона (байт); домашнее воспитание тарбияи оилавй; домашний врач духтури хонагӣ (хусусй)
    4. в знач. сущ. домашние мн. аҳли оила (байт), хонадон, хонавода; мой домашние аҳли оилаи ман
    5. (не дикий, приручённый) хонагӣ, дастомӯз; \домашнийие голуби кабӯтарҳои хонагӣ; \домашнийие животные ҳайвоноти хонагӣ

    Русско-таджикский словарь > домашний

  • 4 заботливый

    (заботлив, - а, -о) ғамхор (она), дилсӯз(она); эҳтиёткор(она); заботливая мать модари дилсӯз; заботливый взгляд нигоҳи ғамхорона; заботливое отношение муносибати ғамхорона // (старательный) боғайрат; заботливая хозяйка соҳибхонаи бадаступо

    Русско-таджикский словарь > заботливый

  • 5 запасливый

    (запаслив, -а, -о) эҳтиёткор, захирадор, пасандозкунанда; запасливая хозяйка соҳибхоназани эҳтиёткор

    Русско-таджикский словарь > запасливый

  • 6 мадам

    ж нескл.
    1. мадам, хонум
    2. уст. разг. (гувернантка) мураббияи хонагӣ
    3. уст. разг. (хозяйка магазина мод) соҳибаи магазини либоси занона
    4. уст. разг. (начальница женского института) мудираи институти занона

    Русско-таджикский словарь > мадам

  • 7 неэкономный

    (неэконом]ен, -на, -но) бесарфа, исрофкор; неэкономная хозяйка соҳибхонаи исроф; неэкономная трата средств бе сарфа харҷ кардани маблағ

    Русско-таджикский словарь > неэкономный

  • 8 приветливый

    (приветлив, -а, -о) меҳрубон, навозишкор, кушодарӯй, хушмуомила, хайрхоҳ; приветливая хозяйка соҳибхонаи кушодарӯй; приветливое лицо чеҳраи меҳрубон

    Русско-таджикский словарь > приветливый

  • 9 сестра

    ж
    1. хоҳар, ҳамшира; младшая сестра хоҳари хурд; двоюродная сестра духтари амак, духтари тағо, духтари хола, духтари амма; сводная сестра хоҳари ӯгай; названая сестра хоҳархонд
    2. (в лечебном учреждении) ҳамшира; ҳамшираи тиббӣ
    3. (монахиня) роҳиба <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; наша (ваша) сестра уст. занҳои муштипар (бечора); \сестра-хозяйка вакилаи хоҷагӣ

    Русско-таджикский словарь > сестра

  • 10 хлопотливый

    (хлопотлив, -а, -о)
    1. серташвиш; серҳаракат, сер­тараддуд; хлопотливая хозяйка соҳибхонаи сертараддуд
    2. пурташвиш, пурзаҳмат; хлопотливое занятие машғулияти пурзаҳмат; хлопотливый день рӯзи пурташвиш

    Русско-таджикский словарь > хлопотливый

  • 11 хозяюшка

    ж разг. ласк. к хозяйка она, хоҳар, янга, келин (мурочиати навозишкорона ба сохибхоназан)

    Русско-таджикский словарь > хозяюшка

См. также в других словарях:

  • ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, хозяйки, жен. 1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает… …   Толковый словарь Ушакова

  • хозяйка — домостроительница, доспешница, домовитка, патронесса, собственница, содержательница, руководительница, распорядительница, начальница, сама, жена, госпожа, владычица, владелица, заведующая, обладательница, патронша, господыня, дворница, подруга… …   Словарь синонимов

  • ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, и, жен. 1. см. хозяин. 2. То же, что жена (в 1 знач.) (прост.). 3. О женщине, хорошо ведущей домашнее хозяйство (разг.). И на работе первая, и х. 4. То же, что домашняя хозяйка (разг.). • Домашняя хозяйка женщина, к рая нигде не служит,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ХОЗЯЙКА — медной горы. Жарг. шк. Шутл. Женщина завхоз. (Запись 2003 г.). Хозяйка мохнатого котлована. Жарг. угол., арест. Шутл. ирон. Начальник женского ИТУ. ББИ, 271; Балдаев 2, 126; Мильяненков, 268 …   Большой словарь русских поговорок

  • ХОЗЯЙКА —     ♠ Вы хозяйка зависть может погубить ваши планы. У вас есть хозяйка вас ждут неприятные хлопоты, задержка в делах.     ↑ Представьте, что хозяйка становится министром (см. Министр) …   Большой семейный сонник

  • хозяйка — • настоящая хозяйка …   Словарь русской идиоматики

  • Хозяйка «Белых ночей» — Жанр мелодрама …   Википедия

  • Хозяйка дома (фильм) — Хозяйка дома HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз …   Википедия

  • Хозяйка дома — HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз …   Википедия

  • Хозяйка гостиницы — Хозяйка гостиницы: Хозяйка гостиницы  пьеса Карло Гольдони Хозяйка гостиницы  опера Антонио Спадавеккиа Хозяйка гостиницы  фильм 1956 года, СССР, режиссёр Михаил Названов Хозяйка гостиницы  телефильм 1978 года, Азербайджан ССР …   Википедия

  • Хозяйка гостиницы (фильм — Хозяйка гостиницы (фильм, 1956) Хозяйка гостиницы Жанр кинокомедия Режиссёр Михаил Названов В главных ролях Ольга Викландт Оператор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»