-
1 трущоба
-
2 trou à rats
трущоба; халупа; грязное жильеAprès de multiples visites d'experts dans ce trou à rats et les habituelles promesses, M. Tibéri, adjoint à la mairie de Paris, vient pourtant faire quelque chose. Il ne lui a pas fallu moins de six mois! (l'Humanité.) — После многочисленных осмотров специалистами этой трущобы и обычных обещаний г-н Тибери, один из помощников мэра Парижа, наконец принял кое-какие меры. Для этого ему понадобилось не менее полугода.
-
3 bouge
-
4 gourbi
m•• -
5 taudis
-
6 en dedans
loc. adv.1) внутрь, внутри (иногда с усилением: en plein dedans)Honoré, qui avait plein la tête de ses affaires, depuis deux jours, et tellement qu'il n'en pouvait plus de se le garder en dedans, avait tout repris au commencement. (M. Aymé, La Jument verte.) — Оноре, у которого вот уже два дня голова была так забита делами, что ему уже становилось невтерпеж держать их в себе, все начал с самого начала.
- Un taudis, répéta-t-il. J'aurai donc vécu plus de huit ans dans un taudis sans m'en apercevoir. - C'est précisément ça, la misère: ne pas s'apercevoir qu'on vit en plein dedans. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Трущоба, - повторил он. - Значит, я, сам того не замечая, прожил больше восьми лет в трущобе. - Это и есть нищета: когда уже не замечаешь, что погряз в ней с головой.
2) скрытный; замкнутый, сдержанный3) канад. в тюрьме- mettre en dedans
- rester en dedans de
- voir en dedans -
7 bouge
-
8 gourbi
сущ.1) общ. трущоба, убежище, халупа, хижина (у арабов), укрытие, шалаш2) арго. жильё, член группы, живущей общим котлом -
9 taudis
См. также в других словарях:
трущоба — притон преступных элементов (Ушаков) См. убежище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трущоба вертеп, убежище; шанхай, захолустье, глушь, гетто, волчий угол, медвежий угол,… … Словарь синонимов
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА. Слово трущоба народно областное. Оно обозначает углубление, впадину; тесное непроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.). В этом значении оно употреблялось в простом стиле русского литературного языка… … История слов
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, трущобы, жен. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). «Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной.» Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. || Бедная,… … Толковый словарь Ушакова
трущоба — ТРУЩОБА, диал., экспр. – Болтовня, пустые разговоры. Говори доподлинно, как есть, без утайки и без враки разной. А если своим помелом исызнова в трущобу улезешь, то пеняй на себя (2. 302). Возм., контаминация слов трещёба и трущоба в знач.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ТРУЩОБА — 1) труднопроходимое место (напр., лесные трущобы)2)] Глушь, захолустье, населенный пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни (устар.)3) Грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города … Большой Энциклопедический словарь
Трущоба — (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная тѣснота, запущенное глухое мѣсто безъ дорогъ и свѣта (намекъ на трущобы глухіе, непроходимые хворостомъ, «трухломъ» заваленные лѣса). Ср. Крестовскій „Петерб. Трущобы“. (Заглавіе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, ы, жен. 1. Труднопроходимое, густо заросшее место. Лесные трущобы. 2. Глушь, захолустье. 3. Грязное и тесное, ветхое жильё, а также (мн.) тесно застроенная, неблагоустроенная часть города, обычно на окраинах, где живёт беднота. Трущобы… … Толковый словарь Ожегова
трущоба — Искон. Суф. производное от труща «трущоба», образованного с помощью суф. j от труск «хворост, хруст» (skj > щ, ср. писк пищать). Того же корня, что Трускавец, Друскининкай. Трущоба буквально «лес с валежником или буреломом» (В. Даль) … Этимологический словарь русского языка
ТРУЩОБА. — Собств. р. Происхождение неясно. Возможно, образовано от несохранившегося труща, производного от труск «хворост, треск». Трускъ, зафиксированное в памятниках XV в., является фонетическим вариантом к друзгь «хворост, треск», сохранившемуся в… … Этимологический словарь Ситникова
трущоба — От труск хворост, хруст . Неприемлемо сближение с лит. trūkti, trūkstu рваться, трескаться , лат. trucīdāre убивать, умерщвлять, резать , вопреки Горяеву (ЭС 378) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
трущоба — (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная теснота, запущенное глухое место без дорог и света (намек на трущобы глухие, непроходимые хворостом, трухлом заваленные леса) Ср. Крестовский Петерб. трущобы . (Заглавие сочинения его.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона