-
1 хватать
I1) ( браться) afferrare, acchiappare, prendere2) (ловить, задерживать) prendere, catturare••3) ( приобретать) accaparrare, arraffare4) ( получать) ricevere, prendereII( быть достаточным) essere sufficiente, non mancare••* * *несов. В1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vtхвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano
4) см. хватить I 2), 8), 9)хвата́ть воздух — boccheggiare vi (a)
••хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>
хвата́ть на лету — afferrare al volo
насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio
этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!
* * *v1) gener. (в промежутках между приёмом пищи) spilluzzicare, affenare, aggrappare, agguantare, arrivare, chiappare, cogliere, ghermire, impigliare, afferrare, impugnare, abbracciare, acchiappare, arraffare, bastare, carpare, carpire, durare, giungere2) colloq. abbrancare, pigliare3) obs. arrappare, grancire (крюками), grappare -
2 хвататься
1) ( хватать рукой) afferrarsi, aggrapparsi••2) ( начинать) mettersi* * *несов. за + В1) aggrapparsi, attaccarsi2) (начинать что-л. делать) mettersi a fare qcхвата́ться за всё — voler fare tutto
хвата́ться за голову — mettersi le mani nei cappelli
* * *vgener. (a q.c.) affenarsi, aggrappare, appigliarsi, agguantarsi (a q.c.) (çà+A), grapparsi
См. также в других словарях:
хвата́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. схватить). 1. Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением руки (или зубов, рта), сжимая, удерживая и т. п. Хватать за шиворот. Хватать за полы пальто. □ Руслан, не говоря ни слова, С коня долой, к нему… … Малый академический словарь
Хвата́тельный фено́мен па́льцев стопы́ — см. Германа симптом … Медицинская энциклопедия
хвата́ние — я, ср. Действие по глаг. хватать (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Наглые дворовые холопы не давали проходу ни конному, ни пешему, хохот, баловство, хватанье руками. А. Н. Толстой, Петр Первый … Малый академический словарь
хвата́тельный — ая, ое. Служащий для хватания. Хватательные органы насекомых … Малый академический словарь
хвата́ться — аюсь, аешься; несов. 1. (сов. схватиться) за кого что. Брать, хватать рукой (руками). [Чудинов] подозрительно кашляет. тяжело дышит и беспрерывно хватается за грудь. Салтыков Щедрин, Мелочи жизни. Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть … Малый академический словарь
Автомати́ческое хвата́ние — (син.: рефлекс хватательный дистантный, «рука магнитная», феномен автоматического хватания и преследования) непроизвольное схватывание предметов, находящихся в поле зрения больного, или непроизвольное движение руки больного вслед за… … Медицинская энциклопедия
Ге́рмана хвата́тельный симпто́м — (E. Herman) см. Германа симптом … Медицинская энциклопедия
Ро́бинсона хвата́тельный рефле́кс — (син. рефлекс хватательный) физиологический рефлекс у детей в возрасте до 2 3 месяцев: непроизвольное схватывание ребенком предмета, вложенного в его кисть … Медицинская энциклопедия
Фено́мен автомати́ческого хвата́ния и пресле́дования — (греч. phainomenon нечто являющееся, явление) см. Автоматическое хватание … Медицинская энциклопедия
Янише́вского — Бе́хтерева хвата́тельный рефле́кс — (А.Е. Янишевский, родился в 1873 г., советский невропатолог и психиатр; В.М. Бехтерев, 1857 1927, советский психоневролог и физиолог; син.: рефлекс хватательный, Янишевского рефлекс) непроизвольное захватывание и удержание предмета, которым… … Медицинская энциклопедия
хвататься — хвататься, хватаюсь, хватаемся, хватаешься, хватаетесь, хватается, хватаются, хватаясь, хватался, хваталась, хваталось, хватались, хватайся, хватайтесь, хватающийся, хватающаяся, хватающееся, хватающиеся, хватающегося, хватающейся, хватающегося,… … Формы слов