-
1 ханжество
с.dévotion f affectée; cafarderie f, bigoterie f, cagoterie f, tartuferie f -
2 hypocrisie
сущ.общ. лицемерие, неискренность, притворство, ханжество (из всех переводов слова "ханжество" на фр. язык, которые даются мультитраном, больше всего подходит слово " tartuferie", но лучше всего перевести как "hypocrisie") -
3 bégueulerie
f; = bégueulisme -
4 bigoterie
f; = bigotisme -
5 bondieuserie
-
6 cafardise
f уст.ханжество, лицемерие -
7 cagoterie
f уст.; = cagotismeханжество, лицемерие -
8 cant
m уст.чопорность; ханжество -
9 papelardise
f уст. -
10 tartuferie
f; = tartufferieлицемерие, ханжество -
11 faire des manières
разг.жеманиться, ломаться, манерничать, капризничать- Asseyons-nous, déclara M. Henriot. Il n'y a pas à faire des manières. Moi, d'abord, je ne vais pas par quatre chemins. Les bégueuleries, les phrases de mirliflore, j'ai horreur de ça. Allons-y donc carrément. (M. Arland, L'ordre.) — - Давайте-ка сядем, - сказал г-н Анрио. - Нечего разводить церемонии. Я не буду ходить вокруг да около. Терпеть не могу ханжество и красивые слова. Приступим прямо к делу.
- John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu'elle ne fasse pas de manières et qu'elle soit là pour le thé. (J. Kessel, Le lion.) — - Джон, - сказала вдруг Сибил, - обещайте мне, что вы заставите Патрисию не капризничать. Она должна прийти к чаю.
- Denise, ajoute un couvert. - Oh! penses-tu, je n'ai pas faim. - Allons, fais pas de manières. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Дениза, поставь еще прибор. - Ну зачем, я не хочу есть. - Хватит, хватит, нечего ломаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des manières
-
12 bigoterie
сущ.общ. ханжество -
13 bigotisme
сущ.общ. ханжество -
14 bondieuserie
сущ.разг. дешёвые предметы религиозного культа, ханжество -
15 bégueulerie
сущ.общ. притворная скромность, притворная стыдливость, ханжество -
16 bégueulisme
сущ.общ. притворная скромность, притворная стыдливость, ханжество -
17 cafardise
сущ.устар. лицемерие, ханжество -
18 cagoterie
сущ.устар. лицемерие, ханжество -
19 cagotisme
сущ.устар. лицемерие, ханжество -
20 cant
сущ.1) устар. ханжество, чопорность2) тех. торец бруса, торец кирпича3) стр. кант, кромка доски, ребро доски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ханжество — лживость, фальшь; лицемерие, фарисейство; криводушие, двуличие, двоедушие, неискренность, фальшивость, иезуитизм, двойственность, ипокритство, тартюфизм, пиетизм, лицемерность, филистерство, двуличность, двоемыслие Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ХАНЖЕСТВО — ХАНЖЕСТВО, а и ХАНЖЕСТВО, а, ср. Поведение, свойственное ханже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХАНЖЕСТВО — ХАНЖЕСТВО, а и ХАНЖЕСТВО, а, ср. Поведение, свойственное ханже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ханжество — и ханжество … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ХАНЖЕСТВО — ХАНЖЕСТВО, лицемерие, показная набожность, притворная добродетельность … Современная энциклопедия
ХАНЖЕСТВО — лицемерие, показная набожность, притворная добродетельность … Большой Энциклопедический словарь
ХАНЖЕСТВО — ХАНЖЕСТВО, ханжества, мн. нет, ср. Ханжеское поведение, лицемерие, свойственное ханжам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХАНЖЕСТВО — англ. bigotry/ sanctimony/hypocrite; нем. Scheinheiligkeit. Моральная характеристика, указывающая на несоответствие демонстрируемых человеком добродетелей его внутренней сущности; показное благочестие, рассчитанное на публику и извлечение выгоды; … Энциклопедия социологии
Ханжество — лицемерие, показная набожность, притворная добродетельность. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Ханжество — ХАНЖЕСТВО, лицемерие, показная набожность, притворная добродетельность. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Ханжество — Ханжество показная (демонстративная) форма благочестия и набожности при тайной или явной неверности исповедуемым идеям. Разновидность морального формализма и лицемерия. Как пишет Ноам Хомский, ханжа (лицемер) это тот, кто прикладывает … Википедия