-
1 халтура
жен.;
только ед.;
разг.
1) (плохая, небрежная работа) slapdash/careless work;
hack-work;
botch;
bungle;
pot-boiler( в литературе, искусстве)
2) (побочный легкий заработок) money made on the side;
money spinning side-line;
extra workхалтур|а - ж. разг.
1. (небрежная работа) slapdash/careless work;
разг. moonlighting;
2. (побочная работа для заработка) odd jobs pl., catchpenny job;
(побочный лёгкий заработок) easy money, money made on the side;
3. (продукт небрежной работы) trash;
(о литературной работе) pot-boiler;
собир. hack-work;
~ить несов. разг.
4. (плохо работать) do* careless work;
5. (иметь побочный лёгкий заработок) do* catchpenny jobs;
(в литературе) produce pot-boilers, do* hack-work;
~ный разг. catchpenny;
(небрежный тж.) slapdash, slipshod;
~щик м. разг. botcher, moonlighter( в литературе тж.) hack. -
2 cruftsmanship
-
3 quickie
-
4 cruftsmanship
-
5 pot-boiler
-
6 cruftmanship
English-Russian dictionary of computer science > cruftmanship
-
7 cruftsmanship
English-Russian dictionary of computer science > cruftsmanship
-
8 botchery
халтура имя существительное: -
9 hackwork
халтура имя существительное: -
10 potboiler
халтура имя существительное: -
11 quickie
-
12 botchery
халтура заплаткиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > botchery
-
13 pot-boiler
халтурахалтурщик -
14 shirking
халтура, работа с более низкой производительностью труда -
15 Moonlighting
Халтура. ПодработкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Moonlighting
-
16 pot boiler
Халтура; халтурщик. Результат любой работы, выполняемой только для того, чтобы обеспечить «кипение» (boiling) кухонного котла (pot), который раньше висел над открытым огнём. A pot boiler означает также художественное или литературное произведение невысокого достоинства.She wrote a great novel thirty years ago. Since then she's just churned out pot boiler after pot boiler. — Она написала замечательный роман 30 лет назад, но после этого она штамповала одну поделку за другой.
-
17 pot-boiler
халтурахалтурщик -
18 potboiler
халтурахалтурщик -
19 craftsmanship
халтура; плохо выполненная работа -
20 quickie
noun collocationхалтура, наспех выпущенная, недоброкачественная продукция (гл. обр., литературная, театральная или кино)* * *1 (a) беглый; внезапный; кратенький; неожиданный; сделанное в спешке; скорый2 (n) наспех выпущенная продукция; недоброкачественная продукция; очень краткое; халтура* * *халтура, наспех выпущенная* * *[quick·ie || 'kwɪkɪ] n. наспех выпущенная продукция, недоброкачественная продукция, халтура, выпивка на ходу* * ** * *разг. 1) халтура, наспех выпущенная, недоброкачественная продукция 2) что-л. сделанное наспех
См. также в других словарях:
халтура — пожива, даровая еда (Даль, халтуга) См … Словарь синонимов
халтура — ХАЛТУРА, ы, ж. 1. Что л. легко доставшееся, легкая добыча. 2. Любовница (в противовес жене «основной работе»). Общеупотр. «халтура» небрежная, недобросовестная работа, побочный заработок; устар. диал. «халтура» поминки, похороны, даровое угощение … Словарь русского арго
Халтура — пожива, угощенье и др. доходцы. Ср. Хаптура (хапать). Ср. Онъ теперь ужъ заранѣе разсчитываетъ, сколько доходовъ будетъ получать въ судѣ, или халтуры, какъ онъ говоритъ... Островскій. Воспитанница. 2, 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХАЛТУРА — ХАЛТУРА, халтуры, жен. (от греч. chalkos медная монета). 1. только ед. Побочный и преим. легкий заработок сверх основного, обычного, первонач. у певчих, у церковного причта (устар.). 2. только ед. Небрежная и недобросовестная работа, обычно без… … Толковый словарь Ушакова
ХАЛТУРА — ХАЛТУРА, ы, жен. (разг.). 1. Недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом. Заниматься халтурой. Написать халтуру. 2. Побочная, обычно временная работа сверх основной. Подвернулась выгодная х. |… … Толковый словарь Ожегова
халтура — вещь довольно печальная, и не только по результатам, но и по происхождению. Латинское chartularium поминальный список, перечень умерших. С этим значением слово и появилось на Руси, а потом развитие его шло таким путем: плата, дары священнику за… … Занимательный этимологический словарь
халтура — Древнерусское – халътула. Латинское – chartularium, chartula (записка). Слово «халтура» – латинское по происхождению. Однако, будучи заимствованным, слово сильно изменилось в семантическом плане. Если изначально (в XV в.) оно использовалось в… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ХАЛТУРА — Китайская халтура. Жарг. муз. Ирон. Игра музыкантов без оплаты. Митрофанов, Никитина, 88 … Большой словарь русских поговорок
халтура — В соврем. значении искон. (из «поминки, даровое угощение на похоронах»). В рус. лит. яз. пришло из семинарского арго, где халтура восходит к ср. лат. chaltularium «поминальный список» … Этимологический словарь русского языка
ХАЛТУРА — В одесском языке, в отличие от русского, имеет два значения: выполнение какой либо работы косо, криво, абы живо; не основная работа, дающая дополнительный доход. За пределами одесского языка практически неизвестны многие производные от Х.… … Большой полутолковый словарь одесского языка
халтура — ХАЛТУРА1, ы, ж Разг. О недобросовестной, небрежной, без знания дела, выполненной наспех, кое как работе, а также вещь, сделанная таким образом. 48 строчек по 5 рублей 240! Неплохо за два часа! Конечно, это халтура, но кто не халтурил? (В. Акс.).… … Толковый словарь русских существительных