-
1 хозяйство
ср. хæдзарадсоциалистическое хозяйство – социалистон хæдзарад
сельское хозяйство – хъæууон хæдзарад
домашнее хозяйство – хæдзары зылд
-
2 требовать
несовер. в разн. знач. домын, фæлгъауынтребовать ответа – дзуапп домын, дзуапп фæлгъауын
хозяйство требует присмотра – хæдзарад хъусдард домы, хæдзарадæн хъусдард хъæуы
-
3 вести хозяйство
-
4 восстановить
совер.1. фæстæмæ къæхтыл слæууын кæнын, сфидар кæнын, сæндидзын кæнын, рацалцæг кæнын; рацаразын, ногæй рацаразынон восстановил свой дом – йæ хæдзар ногæй рацарæзта
мы восстановили наше хозяйство – нæ хæдзарад фæстæмæ йæ къæхтыл слæуын кодтам
2. (настроить против кого-л.) сфыдæх кæнынон восстановил всех против себя – се 'ппæты дæр йæхимæ сфыдæх кодта (схæрам кодта, сызнаг кодта)
-
5 плановый
прил. пъланон, пъланмæ гæсгæ, пъланыл арæзтплановое хозяйство – пъланыл арæзт хæдзарад
-
6 подсобный
прил. æххуысы –подсобное хозяйство – æххуысы хæдзарад
-
7 присмотр
муж. цæстдард, хъусдардхозяйство требует присмотра – хæдзарадæн хъусдард хъæуы
-
8 развалить
совер. в разн. знач. фехалын; ныххæлддзаг кæнынразвалить стену – сис фехалын
развалить хозяйство – хæдзарад сæфтмæ æртæрын
-
9 развиться
совер.1. стынг уын, райтынг уын, рапарахат уынсельское хозяйство развилось – хъæуон хæдзарад райтынг и
2. райхæлынволосы развились – сæрыхъуынтæ райхæлдысты
-
10 расстроиться
совер.хозяйство расстроилось – хæдзарад фехæлди
-
11 сельский
прил. хъæууонсельское хозяйство – хъæууон хæдзарад
-
12 ферма
I жен. тех. II жен. с.-х.молочная ферма – æхсыры фермæ
См. также в других словарях:
автохæдзарад — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
мидхæдзарад — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
хæдзарад — з.б.п., рæдтæ … Орфографический словарь осетинского языка
Хæдзар — см. Хæдзар – перевод I – йæ уæрæх нысаниуæджы – традицион цæрæнуат, агъут, хæдзарад; II – йæ уынгæг нысаниуæджы – ирон традицион царæнуаты сайраг цæрæн агъуыст – уæрæх агъуыст къонаимæ, кæцы хæдзар дих кодта (нæлгоймæгты æмæ сылгоймæгты) дыууæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хæйрæг — см. Хæйрæг – перевод Хæйрæг – дæлимон; Дыгур арæхдæр дзурынц шайтан. Хæйрæг у ирон фольклоры популярон персонаж, хæйрæгимæ баст сты иу къорд мæнгуырнындзинады æмæ таурæгъы. Таурæгъ хæйрæджытæн сæ хи зарæгыл «Хæйрæджыты зарæгыл» кæй нымайы, уым… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪАХЫЛ ÆВÆРЫН — Æндидзын кæнын, аккаг ранмæ æркæнын, цард экономикон æгъдауæй сфидар кæнын. Хуссар Ирыстоны фæллойгæнджытæ сæ хæдзарад тагъд сæвæрдтой йæ къахыл. (Æххуыс ахуыргæнæгæн. 1938. 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
