-
61 тьфу пропасть!
тьфу <ты> пропасть (чёрт)!прост., неодобр.damn (dash, drat, curse) it!; damn!; dammit!- Тьфу ты пропасть! - пробормотал он, плюнув в воду: - какая оказия! (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Curse it!' he muttered, spitting into the water; 'here's a go...'
-
62 что за пропасть!
• ЧТО ЗА ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ obsoles, ПРОПАСТЬ obs> all highly coll[Interj; these forms only]=====⇒ used to express perplexity or displeasure on account of sth. completely incomprehensible or unexpected:- what the hell < the devil>!;- what the hell < the devil> is going on here <are you doing etc>?;- what on earth!♦ Сколько я ни листал подшивки за три года, ни одного материала по козлотуру в них не оказалось. Что за чёрт, подумал я, ведь первый большой материал о козлотуре был напечатан примерно через неделю после первой информации (Искандер 4). As carefully as I went through the files for the three years, I couldn't turn up one piece on the goatibex. What the hell, I thought - after all, the first big piece on the goatibex was carried about a week after the first report (4a).♦ "...Кто это, по-вашему, Владимир Ипатьич?" Персиков сдвинул очки на лоб, потом передвинул их на глаза, всмотрелся в рисунок и сказал в крайнем удивлении: "Что за чёрт. Это... да это анаконда, водяной удав..." (Булгаков 10). "What would you say it is, Vladimir Ipatyich?" Persikov pushed his glasses up on his forehead, then slipped them down again, peered at the picture, and said with extreme astonishment, "What the devil! It's...why, it's an anaconda, a river boa!" (10a).♦ "Господин сотник, что это за чёрт? Приведите свой взвод в порядок" (Шолохов 2). "What the devil are you doing, Lieutenant! Put your troop in order!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за пропасть!
-
63 бездонный пропасть
-
64 коготок завяз, всей птичке пропасть
коготок завяз (увяз), всей птичке пропастьпосл.lit. if < but> one claw is caught the whole bird is lost; a single claw ensnared, and the bird is lost; cf. one link broken, the whole chain is broken; a city (cattle, woman) that parleys is half gottenРусско-английский фразеологический словарь > коготок завяз, всей птичке пропасть
-
65 бездонная пропасть
Makarov: a fathomless gulf, bottomless, bottomless abyssУниверсальный русско-английский словарь > бездонная пропасть
-
66 вырыть пропасть между ними
General subject: interpose a gulf between themУниверсальный русско-английский словарь > вырыть пропасть между ними
-
67 глубокая пропасть
General subject: a deep gulf -
68 глубокая пропасть между американским обывателем (жизнью американского обывателя) и теми, кто рекламирует американский образ жизни
General subject: a bitter misunderstanding between Main Street and Madison AvenueУниверсальный русско-английский словарь > глубокая пропасть между американским обывателем (жизнью американского обывателя) и теми, кто рекламирует американский образ жизни
-
69 глубокий как пропасть
Religion: abysmalУниверсальный русско-английский словарь > глубокий как пропасть
-
70 дать пропасть даром
General subject: leave to wasteУниверсальный русско-английский словарь > дать пропасть даром
-
71 денежная яма / пропасть
Colloquial: money pitУниверсальный русско-английский словарь > денежная яма / пропасть
-
72 зияющая пропасть
1) General subject: yawning chasm, gaping chasm2) Politics: yawning gulf3) Mass media: yawning gap -
73 инновационная пропасть
General subject: innovation gap (АД)Универсальный русско-английский словарь > инновационная пропасть
-
74 исчезнуть, пропасть
General subject: drop off the gridУниверсальный русско-английский словарь > исчезнуть, пропасть
-
75 катиться в пропасть
General subject: go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > катиться в пропасть
-
76 коготок увяз - всей птичке пропасть
Set phrase: a castle that parleys is half gotten, a city that parleys is half gotten, a woman that parleys is half gotten, but one claw snagged, the bird is bagged, he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all), if one claw is caught, the bird is lost, one link broken, the whole chain is brokenУниверсальный русско-английский словарь > коготок увяз - всей птичке пропасть
-
77 коготок увяз-всей птичке пропасть
1) Set phrase: one link broken, the whole chain is broken (дословно: Одно звено сломано-вся цепь порвана)2) Makarov: he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)Универсальный русско-английский словарь > коготок увяз-всей птичке пропасть
-
78 между ними лежит пропасть
General subject: they are worlds apartУниверсальный русско-английский словарь > между ними лежит пропасть
-
79 наши убеждения разделяет пропасть
General subject: there is a gulf between our beliefsУниверсальный русско-английский словарь > наши убеждения разделяет пропасть
-
80 непреодолимая пропасть
Mass media: unbridgeable gulfУниверсальный русско-английский словарь > непреодолимая пропасть
См. также в других словарях:
пропасть — См. много... См. нет, умирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ПРОПАСТЬ — пропаду, пропадёшь, прош. пропал, пропала, сов. (к пропадать). 1. Потеряться, затеряться, исчезнуть неизвестно куда вследствие кражи, небрежности и т. п. «И молва трезвонить стала: дочка царская пропала!» Пушкин. Пропала книга. Пропало письмо.… … Толковый словарь Ушакова
Пропасть (приток Войванца) — Пропасть Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Войванец → Сегежа Водоток Исток … Википедия
ПРОПАСТЬ — ПРОПАСТЬ, пропасть, см. пропадать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пропасть-Ю — Пропасть Ю: Пропасть Ю (река) река в России, протекает в Ямало Ненецком АО, Ханты Мансийском АО. Пропасть Ю (приток Полуя) река в Российской Федерации, протекает в ЯМАО, ХМАО … Википедия
Пропасть (пьеса) — Пропасть азерб. Uçurum / اوچوروم … Википедия
ПРОПАСТЬ — ПРОПАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Крутой и глубокий обрыв, бездна. Дорога над пропастью. На краю пропасти (также перен.: то же, что на краю гибели). Скатиться в п. (также перен.: дойти до тяжёлого, гибельного состояния). 2. перен. Глубокое,… … Толковый словарь Ожегова
пропасть без вести — пропасть (ни за грош, ни за денежку; ни за (нюх, понюшку, щепотку) табаку, с глаз), гибнуть, напрасно, потеряться, запропасть, запропаститься, задеваться, подеваться, провалиться, деться, исчезнуть, сгинуть, улетучиваться, испариться, как сквозь… … Словарь синонимов
пропасть — ПРОПАСТЬ, бездна … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОПАСТЬ 1 — ПРОПАСТЬ 1, и, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОПАСТЬ 2 — ПРОПАСТЬ 2, и, ж. (разг.). Множество, тьма 2, бездна 2. Народу там п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова