Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

фу+ты+пропасть!

  • 1 пропасть

    ҷар, партгоҳ, варта, ғаркоб

    Русско-таджикский словарь > пропасть

  • 2 пропасть

    I
    сов.
    1. гум (бедарак, ғоиб) шудан, ғайб задан, мафқуд шудан у меня пропала книга китоби ман гум шуд пропасть без вести беному нишон шудан. бедарак рафтан
    2. ғоиб шудан, ғайб задан; горы пропали из виду кӯҳҳо аз назар ғоиб шуданд
    3. рафтан, намондан, аз даст (аз миён, аз байн) раф­тан; у него пропало зрение ӯ кӯр (нобино) шуд; запах пропал бӯ рафт, бӯй парид маҳв шудан, нобуд шудан, халок шудан, мурдан; цветы пропали от мороза гулҳо аз хунукӣ нобуд шуданд
    4. зоеъ (беҳуда) рафтан, бар абас (ба хадар) рафтан, табоҳ шудан; у меня пропал даром целый час як соат вақтам беҳуда гузашт пан или пропал, либо пан, либо пропал погов. ё шоҳ ё гадо; хар чӣ бодо бод; пропади (пропадай) пропадом! нест шав!, дафъ шав!, гум шав!, садқаи сар!; пиши пропало мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир
    II
    ж
    1. чар, партгоҳ. ҷуқурии бетаг, варта, ғаркоб; горная тропинка вилась над пропастью пайраҳаи кӯҳӣ қад-кади партгоҳ мерафт // фазои бепоён, қаър, умқ; морская пропасть поглотан корабль қаъри баҳр киштиро фурў бурд
    2. перен. фарқи кал он, тафовути бузург; между ними лежит пропасть байни онҳо фарқи калон аст, фарқи байни онҳо аз замин то осмон аст
    3. разг аз ҳад зиёд (афзун), як дунё, як олам; у него пропасть дел ӯ як олам кор дорад
    4. в знач. межд. разг. [эҳ] сабилмонда. [эҳ] зормонда; тьфу [ты] пропасть ! А я не узнал тебя оббо (тавба)! Туро нашинохтаам пропасти нет на кого-что проста замин ба комаш намекашад, ки…

    Русско-таджикский словарь > пропасть

  • 3 понюх

    м уст. см. понюшка 2 <> ни за понюх табаку пропасть (погибнуть) см. понюшка (ни за понюшку табаку пропасть)

    Русско-таджикский словарь > понюх

  • 4 бездонный

    1. бетаг, беқаър
    2. перен (глубокий) бисёр чуқур (амиқ), бетаг; бездонная пропасть чуқурии бетаг
    3. перен. беҳад, бепоён; бездонное небо осмони беҳадду канор <> бездонная бочка шутл. чоҳи бетаг (касе, ки бисёр май менӯшаду маст намешавад; коре ё чизе, ки хароҷоти бисёри бефоида талаб мекинад)

    Русско-таджикский словарь > бездонный

  • 5 весть

    I
    ж
    1. хабар, маълумот, пайғом, дарак; радостная весть хабари хуш, мужда, навид, башорат
    2. мн. вести разг. (молва, сплетни) овоза, ғайбат, миш-миш <> без вести пропасть бедарак (беному нишон) шуда рафтан II: бог весть худо медонад; не бог весть что (как, какой) чандон хуб нест, кирои не, калон не; не бог весть какое одолжение илтифоти қазои не

    Русско-таджикский словарь > весть

  • 6 вырыть

    сов. что
    1. кофтан, кандан; - яму хандақ кофтан
    2. кофта (канда) баровардан, аз замин кофта баровардан; вырыть камень харсангро аз замин кофта баровардан <> вырыть пропасть между кем-л. миёни ду кас ҷудоӣ андохтан

    Русско-таджикский словарь > вырыть

  • 7 грош

    с
    1. уст (монета) пули нимтини, пули сиёҳ, фулус
    2. чаще мн. грошй разг. (ничтожная сумма) пули кам (ночиз), ду пул; ему платили грошй ба ӯ пули ночиз медоданд; это стоит грошй ин бисёр арзон аст; за грошй бисёр арзон, хоки сиёҳ, муфт
    3. мн. гроши обл. (деньги) пул \.(мелкая разменная монета в Польше и Австрии) пули майда (дар Полыиа ва Австрия) <> грош -цена [в базарный день] кому-чему, гроша медного (ломаного) не стоит ба як пули сиёҳ (пучак) ҳам намеарзад; якпула чиз, якпула одам; ни гроша (ни гроша) нет, гроша (гроша) нет, [ни| гроша за душой нет як пули сиёҳ ҳам нест; не дать ни гроша ҳеҷ чиз надодап; ни в грош не ставить кого-что ба як пул нагирифтан, ҳеҷ писанд накардан; ни за грош беҳуда, муфт; пропасть ни за грош беҳуда нобуд шуда рафтан; ни на грош нет таланта заррае ҳам истеъдод надорад; остаться (сидеть) без гроша бе як тин мондан; не было ни гроша, да вдрӯг алтын погов. грош- бахт агар мадад кунад, ту писари кӣ немегӯяд

    Русско-таджикский словарь > грош

  • 8 задлром

    нареч. прост.
    1. муфт, бе-|1, ройгон, маҷҷони; работать задлром кор кардаи /I (очеиь дёшево) арзон, муфт; купить задлром бисьёр арзон харидан
    2. (бесполезно) бефоида, беҳуда, бекора; пропасть задлром беҳуда нобуд шудан

    Русско-таджикский словарь > задлром

  • 9 коготок

    м уменьш, к коготь 1; коготок увяз всей птичке пропасть посл. «як бор паридӣ малахак, ду бор паридӣ малахак, охир ба даст афтиди малахак» <> показать коготкӣ см. коготь (показать когти)

    Русско-таджикский словарь > коготок

  • 10 копейка

    ж
    1. як тин; израсходовать всё до последней копейки тамоми пулро як тин намонда харҷ кардан
    2. собир. разг. пул; берёчь - у сарфакорӣ кардан - 0 копейка в копейку расо, тин ба тин; без копейки [дёнег] бе пул; до последней копейки то тини охирин; на копейку бисёр кам, андакак; ни копейки тамоман бепул; дрожать (трястись) над каждой копейкой аз ҳад зиёд хасис будан; пропасть (погйбнуть) ни за копейку беҳуда қурбон шудан; как однӯ копейку заплатить (выложить, истратить) пурра пардохтан, тин ба тин адо кардан, копёр м [мошини] сутункӯб копи мн. (ед.копь ж) кон, маъдан копийст м
    1. уст. (писец) котиб
    2. (художник) нусханавис, нусхакаш; копилкаж: пулдон, қуттии пулғундорӣ

    Русско-таджикский словарь > копейка

  • 11 ноготок

    м уменьш.-ласк, к ноготь; ноготок увяз - всей птичке пропасть посл. » дили одаткарда - балои ҷон <> с ноготок пастак, хурдакак, нӯги нохун барин

    Русско-таджикский словарь > ноготок

  • 12 понюшка

    ж
    1. (по зыач. гл. понюхать) бӯй кашидан(и), бӯидан(и), шамидан(и);
    2. (щепотка табаку) як чимдӣ, як отим, як кашиданй, як мисқол <> ни за понюшку табаку пропасть (погибнуть) прост. барои якпула чиз но-буд шудан, беҳуда мурда рафтаи

    Русско-таджикский словарь > понюшка

  • 13 пропадать

    сов. муддате боридан; снег пропадал весь день барф тамоми рӯз борид несов. см. пропасть <> где наше (ваше) не пропадало! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!

    Русско-таджикский словарь > пропадать

  • 14 пропажа

    ж
    1. (по знач. гл. пропасть) гум шудан(и), мафкуд шудан(и); пропажа документов гум шудани ҳуҷҷатҳо
    2. разг. чизи гумшуда (мафқуд); пропажа наш­лась чизи гумшуда ёфт шуд

    Русско-таджикский словарь > пропажа

  • 15 табак

    м тамоку; курительный табак тамокуи кашиданӣ нюхательный табак тамокуи бӯиданӣ; нос; жевательный табак нос; <> дело - табак прост. ахвол чаток, кор хӯрҷин; ни за понюшку (понюх) табак у пропасть (погибнуть) прост. барои якпула кор нобуд шудан, муфт нобуд шуда рафтан

    Русско-таджикский словарь > табак

  • 16 толкать

    несов.
    1. кого-что тела (такон) додан; толкать кого-л. локтем бо оринҷ касеро тела додан
    2. кого-что тела дода бурдан; толкать перед собой тачку занбарғалтакро тела дода бурдан // перен. пеш бурдан, ривоҷ додан
    3. кого--что на что, к чему перен. таҳрик кардан; толкать на преступление ба ҷиноят таҳрик кардан
    4. что спорт. бардоштан, якбора тела дода бардоштан; партофтан, якбора ба пеш ҳаво додан; толкать ядро гулӯла партофтан <> толкать в пропасть кого ба ҷаҳаннам фиристодан; толкать в шею кого зада пеш кардан

    Русско-таджикский словарь > толкать

  • 17 улыбнуться

    сов.
    1. см. улыбаться; криво улыбнуться дахон инҷ кардан
    2. перен. прост. (пропасть) аз даст рафтан

    Русско-таджикский словарь > улыбнуться

См. также в других словарях:

  • пропасть — См. много... См. нет, умирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ПРОПАСТЬ — пропаду, пропадёшь, прош. пропал, пропала, сов. (к пропадать). 1. Потеряться, затеряться, исчезнуть неизвестно куда вследствие кражи, небрежности и т. п. «И молва трезвонить стала: дочка царская пропала!» Пушкин. Пропала книга. Пропало письмо.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пропасть (приток Войванца) — Пропасть Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Войванец → Сегежа Водоток Исток    …   Википедия

  • ПРОПАСТЬ — ПРОПАСТЬ, пропасть, см. пропадать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Пропасть-Ю — Пропасть Ю: Пропасть Ю (река) река в России, протекает в Ямало Ненецком АО, Ханты Мансийском АО. Пропасть Ю (приток Полуя) река в Российской Федерации, протекает в ЯМАО, ХМАО …   Википедия

  • Пропасть (пьеса) — Пропасть азерб. Uçurum / اوچوروم …   Википедия

  • ПРОПАСТЬ — ПРОПАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Крутой и глубокий обрыв, бездна. Дорога над пропастью. На краю пропасти (также перен.: то же, что на краю гибели). Скатиться в п. (также перен.: дойти до тяжёлого, гибельного состояния). 2. перен. Глубокое,… …   Толковый словарь Ожегова

  • пропасть без вести — пропасть (ни за грош, ни за денежку; ни за (нюх, понюшку, щепотку) табаку, с глаз), гибнуть, напрасно, потеряться, запропасть, запропаститься, задеваться, подеваться, провалиться, деться, исчезнуть, сгинуть, улетучиваться, испариться, как сквозь… …   Словарь синонимов

  • пропасть —     ПРОПАСТЬ, бездна …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОПАСТЬ 1 — ПРОПАСТЬ 1, и, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОПАСТЬ 2 — ПРОПАСТЬ 2, и, ж. (разг.). Множество, тьма 2, бездна 2. Народу там п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»